成千上万

1. 基本情報

• 拼音: chéng qiān shàng wàn
• 日本語訳: 何千何万もの、数え切れないほどの、おびただしい数の
• 成語の構成: 「成」（（ある数量に）達する、まとまる）＋「千」（千（多数の象徴））＋「上」（～に達する、～に上る）＋「万」（万（極めて多い数の象徴））
• 意味: 数が極めて多いことの形容。文字通り「千単位になり、万に達する」という意味で、具体的な数字ではなく、圧倒的な数量を強調するために使われます。中立的な表現であり、人、動物、物など幅広い対象に使用可能です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「成千上万」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 圧倒的な数量: 単に「多い」だけでなく、視覚的に埋め尽くすような、あるいは数えるのが困難なほどの規模感を伝えます。
• 概数としての機能: 正確な統計データではなく、「とにかくたくさんある」という印象を伝えるための概数表現です。

3. 使い方

「成千上万」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 群衆・人々の集まり: デモ、イベント、観光地などで、非常に多くの人が集まっている様子を描写する際によく使われます。
  • 例：「成千上万的球迷涌入体育场，为自己的队伍加油助威。」
    （何千何万ものファンがスタジアムに押し寄せ、自分たちのチームに声援を送った。）
• 生物の群れ（動物・昆虫）: 渡り鳥の群れや昆虫の大発生など、自然界におけるおびただしい数を表現するのに適しています。
  • 例：「每到迁徙季节，成千上万的候鸟都会飞过这片湿地。」
    （渡りの季節になると、数え切れないほどの渡り鳥がこの湿地の上空を飛んでいく。）
• 抽象的な事象やデータ: 物理的な物体だけでなく、投資額、情報の数、機会の数など、抽象的な数量の多さを強調する場合にも使えます。
  • 例：「这家公司每年投入成千上万的资金用于研发新产品。」
    （この会社は毎年、新製品の研究開発に巨額の（何千万もの）資金を投入している。）

その他の例文:

1. 地震发生后，成千上万的志愿者赶往灾区提供帮助。
   （地震発生後、大勢のボランティアが被災地に駆けつけ支援を行った。）
2. 在这个互联网时代，每天都有成千上万条新信息产生。
   （このインターネット時代には、毎日おびただしい数の新しい情報が生まれている。）
3. 虽然有成千上万个理由放弃，但他还是选择了坚持。
   （諦める理由は山ほど（何千何万と）あったが、彼は粘り強く続けることを選んだ。）
4. 广场上聚集了成千上万只鸽子，场面非常壮观。
   （広場には数え切れないほどの鳩が集まっており、その光景は壮観だった。）

4. 文化背景と注意点

• 数字の象徴性: 中国語において「千」や「万」は、実数としての意味だけでなく、「非常に多い」ことの象徴として頻繁に使われます（例：千言万语、千山万水）。
• 文法的な役割: 主に名詞を修飾する定語（連体修飾語）として「成千上万的+名詞」の形で使われることが最も一般的です。
• 類似表現との使い分け: 「人山人海」は人の多さに特化していますが、「成千上万」は人以外（動物、物、金銭など）にも広く使える汎用性の高い表現です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 不计其数 (bú jì qí shù): 数え切れないほど多いこと。計算できないほど莫大であることを強調します。link
  • 千千万万 (qiān qiān wàn wàn): 成千上万と同様に数が非常に多いこと。口語的でリズム感が良く、強調の度合いが強いです。
  • 人山人海 (rén shān rén hǎi): 非常に多くの人が集まっている様子。link
• 反義成語:
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 非常に少なく、数えるほどしかいないこと。link
  • 屈指可数 (qū zhǐ kě shǔ): 指を折って数えられるほど少ないこと。
  • 所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ): 残り少ないこと。link

6. まとめ

「成千上万」は、人や物が「何千何万」という単位で存在し、非常に多いことを表す成語です。具体的な数字を示すのではなく、規模の大きさを強調するために使われます。「成千上万的～」という形で名詞を修飾するのが最も一般的な用法で、日常会話からニュースまで幅広く使用される便利な表現です。