饥肠辘辘

1. 基本情報

• 拼音: jī cháng lù lù
• 日本語訳: 腹がペコペコである、空腹で腹が鳴る
• 成語の構成: 「饥」（飢える、空腹である）＋「肠」（腸（はらわた）、お腹）＋「辘辘」（（擬音語）車輪が転がる音、転じてお腹が鳴る音）
• 意味: お腹が空いて、腸がグーグーと鳴っている状態。極度の空腹を形容する表現です。文字通り「お腹の虫が鳴く」音を描写しています。

2. 詳細な意味とニュアンス

「饥肠辘辘」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 聴覚的な描写: 「辘辘」はもともと車輪が転がる音を表す擬音語ですが、ここでは空腹時の腹鳴りをそれに例えています。
• 生理的な空腹: 比喩的な「飢え（知識への渇望など）」ではなく、物理的に食事がとれずお腹が空いている状態を指します。

3. 使い方

「饥肠辘辘」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 日常会話・描写: 食事の時間が過ぎてしまった時や、激しい運動の後など、強い空腹感を感じている場面で頻繁に使われます。
  • 例：「忙了一整天没顾上吃饭，现在我已经饥肠辘辘了。」
    （一日中忙しくて食事をする暇がなく、今もうお腹がペコペコだ。）
• 物語や記事での状況説明: 登場人物が食料不足に苦しむ様子や、長い旅の途中で空腹に耐える様子を描写する際によく用いられます。
  • 例：「难民们长途跋涉，个个面黄肌瘦，饥肠辘辘。」
    （難民たちは長い道のりを歩き続け、誰もが顔色は悪く痩せこけ、空腹で腹を鳴らしていた。）

その他の例文:

1. 闻到厨房飘来的香味，原本就饥肠辘辘的他更受不了了。
   （台所から漂ってくる良い匂いを嗅いで、もともと腹ペコだった彼はさらに我慢できなくなった。）
2. 虽然大家早已饥肠辘辘，但为了完成任务，谁也没有停下来。
   （皆とっくにお腹が鳴っていたが、任務を完了させるために誰一人として手を止めなかった。）
3. 回到家时早已饥肠辘辘，我一口气吃了两大碗饭。
   （家に帰った時にはもうお腹がペコペコで、私は一気に茶碗二杯のご飯を食べた。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 清代の怪異小説集『聊斎志異（りょうさいしい）』の一編「西湖主」にある「枵肠辘辘（きょうちょうろくろく）」という表現が変化して定着したと言われています。「枵」は「空っぽ」という意味です。
• 擬音語の文化: 中国語には「辘辘（車輪の音）」のように、音を表す言葉を重ねて状態を描写する表現（畳語）が多く存在します。この成語もその一つで、空腹の「音」に焦点を当てている点が特徴的です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 饥不择食 (jī bù zé shí): 空腹のあまり食べ物を選り好みしない。切羽詰まって手段を選ばないことの例え。
  • 食不果腹 (shí bù guǒ fù): 食べたものが腹を満たさない。貧しくて十分に食べられないこと。
  • 忍饥挨饿 (rěn jī ái è): 飢えと空腹に耐えること。link
• 反義成語:
  • 酒足饭饱 (jiǔ zú fàn bǎo): 酒も料理も十分に堪能し、満腹で満足しているさま。
  • 丰衣足食 (fēng yī zú shí): 衣食が豊かで満ち足りていること。生活が裕福なこと。

6. まとめ

「饥肠辘辘」は、お腹が空いてグーグー鳴っている様子を表す成語です。単なる空腹（hungry）よりも、音が鳴るほどお腹が空いている（starving/famished）という強い空腹感を強調します。日常会話から文章まで幅広く使える便利な表現です。