略逊一筹

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

拼音: lüè xùn yī chóu
日本語訳: 一段劣る、一枚落ちる、わずかに及ばない
成語の構成: 「略」（わずかに、少し）＋「逊」（劣る、及ばない）＋「一」（ひとつの、わずかな）＋「筹」（計算に用いる竹札（算木）、点数）
意味: 二つの対象を比較したときに、能力・技量・品質などがわずかに相手に及ばないこと。「大きな差がある」のではなく、接戦の末に「ほんの少し、一段だけ劣っている」という惜しさを含んだ評価として用いられます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「略逊一筹」は、以下のようなニュアンスを含みます。

僅差の強調: 「筹」は古代の得点札のことであり、「一筹」は1点分の差を指します。実力が大幅に劣る場合ではなく、紙一重の差で及ばない状況に限定して使われます。
比較構文での使用: 多くの場合、「A比B略逊一筹（AはBより一段劣る）」という比較構文で用いられ、両者を比べた上での冷静・客観的な評価を示します。
敬意や惜しさの内包: 相手を完全に否定・酷評する言葉ではなく、「非常にハイレベルな争いだったが、惜しくも及ばなかった」というニュアンスを込めて使うことができます。

3. 使い方

「略逊一筹」は、主に以下のような文脈で使用されます。

競技やコンテストの勝敗: スポーツの試合や各種コンペにおいて、実力が拮抗していたものの、わずかな差で敗れたチームや個人の評価に用いられます。
- 例：「虽然决赛中我们队全力以赴，但在经验上还是略逊一筹。」
  （決勝戦で我がチームは全力を尽くしたが、経験の面でやはりわずかに及ばなかった。)
製品や機能の比較: 性能やデザインを競合商品と比較し、大差はないものの特定の部分で一歩譲ることを述べるレビューやビジネスの文脈で使われます。
- 例：「这款新耳机的音质非常出色，但降噪效果比同价位产品略逊一筹。」
  （この新作イヤホンは音質こそ極めて優れているが、ノイズキャンセリング効果は同価格帯の製品より一枚落ちる。)
作品や技能の評価: 芸術作品、論文、プレゼンなどの完成度を評価する際、水準は高いが最高峰のものには一歩譲るというニュアンスで使われます。
- 例：「他的画功十分扎实，只是在意境的表现上比大师略逊一筹。」
  （彼の画力は極めて確かだが、情景の趣を表現する点では大家にわずかに及ばない。)

その他の例文:

这两家餐厅的菜品都不错，但在服务态度上，前者略逊一筹。
（この2軒のレストランはどちらも料理が良いが、接客態度の点では前者のほうが一段劣る。）
在技术创新方面，我们目前与国际先进水平相比还略逊一筹。
（技術革新の面において、我々は現時点では国際的な先進水準と比べてまだ一歩及ばない。）
这部续集虽然制作精良，但剧情的紧凑度比第一部略逊一筹。
（この続編は丁寧な作りではあるものの、ストーリーの緊迫感は第1作より一枚落ちる。）
论口才他不在对方之下，只是在临场应变能力上略逊一筹。
（弁舌にかけては相手に引けを取らないが、ただ臨機応変な対応力でわずかに及ばなかった。）
两名选手的实力在伯仲之间，最终二号选手因体力略逊一筹而败北。
（両選手の力量は伯仲していたが、最後は2番の選手が体力面でわずかに及ばず敗北した。）

4. 文化背景と注意点

言葉の由来：「筹（籌）」は古代中国で計算や酒席のゲームの得点記録に使われた細長い竹の札（算木）のことです。「一筹」は1点分の差を意味し、そこから「わずかな差」「1点分の開き」を表す語として広く用いられるようになりました。
対義語「略胜一筹」との対比：対義語である「略胜一筹（わずかに一段勝る）」と合わせて、現代でも書き言葉・話し言葉を問わず高頻度で用いられます。甲乙つけがたい接戦を実況・分析する際の定番表現です。
類似語「稍逊一筹」との違い：「稍逊一筹」と「略逊一筹」はほぼ完全な同義語で交換可能です。「略」も「稍」も「わずかに・少し」を表し、意味や使用域に明確な違いはありません。

5. 類似成語と反義成語

類似成語:
- 稍逊一筹 (shāo xùn yī chóu): 比べたときに、わずかに一段劣っていること。
- 相形见绌 (xiāng xíng jiàn chù): 相手と比べ合わせることで、自分の劣っている点や不足がはっきりと目立つこと。
反義成語:
- 略胜一筹 (lüè shèng yī chóu): 比較したときに、相手よりわずかに一段勝っていること。link
- 更胜一筹 (gèng shèng yī chóu): 相手に比べて、さらに一段優れていること。

6. まとめ

「略逊一筹」は、二つの事物や人物を比較した際に「わずかに一段劣る」「一枚落ちる」ことを表す成語です。実力の開きが大きい場合ではなく、接戦や高水準な争いの中で「惜しくも僅差で及ばない」という文脈で使われます。対義語の「略胜一筹」とともに、ビジネスやレビュー、スポーツ実況などで幅広く活用できる実用的な表現です。