wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中 ，jīng cháng经常huì会yù dào遇到zhè yàng这样de的shí kè时刻 ：nǐ你tuī kāi推开mén门 ，fā xiàn发现fáng jiān房间lǐ里luàn qī bā zāo乱七八糟 ，huò zhě或者kàn dào看到liǎng gè两个péng yǒu朋友zhèng zài正在jī liè激烈dì地zhēng chǎo争吵 。
私たちは日常生活の中で、よくこのような場面に出会います。ドアを開けると部屋がめちゃくちゃになっていたり、二人の友人が激しく口論しているのを見かけたりすることです。
nà那yī shùn jiān一瞬间 ，nǐ你kàn dào看到de的zhǐ shì只是yǎn qián眼前de的yí gè一个huà miàn画面 ，kě néng可能huì会gǎn dào感到jīng yà惊讶 、kùn huò困惑 ，shèn zhì甚至xiǎng想lì kè立刻zuò chū做出pàn duàn判断 。
その瞬間、あなたが見ているのは目の前の一場面だけです。驚いたり、戸惑ったり、すぐに判断を下したくなったりするかもしれません。
dàn shì但是 ，lǐ zhì理智huì会gào sù告诉nǐ你 ，shì qíng事情bú huì不会wú yuán wú gù无缘无故biàn chéng变成zhè yàng这样 。
しかし、理性は、物事が理由もなくこのようになることはないと教えてくれます。
zài在zhè yī这一kè刻zhī qián之前 ，yí dìng一定fā shēng发生guò过shén me什么 。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来gài kuò概括yī jiàn一件shì qíng事情de的qǐ yīn起因 、jīng guò经过hé和jié guǒ结果 ，jiào zuò叫做 “qián yīn hòu guǒ前因后果 ” 。
中国語には、ある出来事の原因、経過、結果をまとめて表す成語があり、「前因后果」といいます。
zhè ge这个cí词de的jié gòu结构fēi cháng非常duì chèn对称 ，yě也hěn很yǒu有luó jí逻辑gǎn感 。
この言葉の構造はとても対称的で、論理性も感じられます。
“qián yīn前因 ” ，shì是shì qíng事情fā shēng发生de的yuán yīn原因 ； “hòu guǒ后果 ” ，shì是shì qíng事情chǎn shēng产生de的jié guǒ结果 。
「前因」は物事が起こる理由を、「后果」は物事が生み出す結果を指します。
hé qǐ lái合起来 ，tā它zhǐ指de的shì是yī jiàn一件shì qíng事情cóng从qǐ yīn起因dào到jié guǒ结果de的zhěng gè整个guò chéng过程 。
合わせると、ある出来事の原因から結果までの全過程を指します。
wǒ men我们shén me shí hòu什么时候zuì最xū yào需要liǎo jiě了解yī jiàn一件shì事de的 “qián yīn hòu guǒ前因后果 ”ne呢 ？
私たちはどのようなときに、ある事柄の「前因后果」を最も知る必要があるのでしょうか。
tōng cháng通常shì是zài在shì qíng事情biàn dé变得fù zá复杂 ，huò zhě或者ràng让rén人nán yǐ lǐ jiě难以理解de的shí hòu时候 。
たいていは、物事が複雑になったり、理解しにくくなったりしたときです。
bǐ rú比如 ，tīng shuō听说yí gè一个píng shí平时hěn很wēn hé温和de的rén人tū rán突然fā发le了hěn dà很大de的pí qì脾气 。
たとえば、普段はとても穏やかな人が、突然ひどく怒ったと聞いたとします。
rú guǒ如果zhǐ只kàn看jié guǒ结果 ，nǐ你kě néng可能huì会jué de觉得tā他bù kě lǐ yù不可理喻 。
結果だけを見れば、その人は理不尽だと感じるかもしれません。
dàn但rú guǒ如果nǐ你yuàn yì愿意liǎo jiě了解shì qíng事情de的 “qián yīn hòu guǒ前因后果 ” ，yě xǔ也许jiù就huì会fā xiàn发现 ，tā他yǐ jīng已经rěn nài忍耐le了hěn很jiǔ久 ，huò zhě或者gāng gāng刚刚jīng lì经历le了yī cháng一场wù huì误会 。
しかし、その出来事の「前因后果」を知ろうとすれば、その人が長い間我慢していたことや、ついさっき誤解を経験したことが分かるかもしれません。
zài在zhè ge这个yì yì意义shàng上 ， “qián yīn hòu guǒ前因后果 ”bù jǐn jǐn不仅仅shì是yí gè一个biǎo shì表示luó jí逻辑guān xì关系de的cí yǔ词语 ，yě也tǐ xiàn体现le了yī zhǒng一种sī kǎo思考fāng shì方式 ：bú yào不要jí zhe急着xià下jié lùn结论 ，ér而yào要nài xīn耐心liǎo jiě了解shì qíng事情shì是zěn yàng怎样yí bù bù一步步fā zhǎn发展dào到xiàn zài现在de的 。
この意味で、「前因后果」は論理的な関係を表す言葉であるだけでなく、一つの考え方も示しています。つまり、急いで結論を出すのではなく、物事がどのように一歩ずつ今の状態へと進んできたのかを、辛抱強く理解することです。
rén人de的běn néng本能wǎng wǎng往往zhǐ只dīng盯zhe着 “jié guǒ结果 ”kàn看 — —zhè ge这个jié guǒ结果kě néng可能shì是yī cì一次chéng gōng成功 ，yě也kě néng可能shì是yī cì一次shī bài失败 。
人の本能は、しばしば「結果」だけに目を向けます。その結果は、成功かもしれませんし、失敗かもしれません。
dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们 ，jié guǒ结果zhǐ shì只是zuì hòu最后chéng xiàn呈现chū lái出来de的nà ge那个diǎn点 。
しかし、この成語は、結果は最後に現れる一点にすぎないと思い出させてくれます。
rú guǒ如果bù不huí tóu回头kàn kàn看看qián miàn前面fā shēng发生le了shén me什么 ，bù不qù去liǎo jiě了解nà xiē那些yǐn cáng隐藏zài在shí jiān时间lǐ里de的yuán yīn原因 ，wǒ men我们jiù就hěn很nán难zhēn zhèng真正lǐ jiě理解yī jiàn一件shì事 。
前に何が起きたのかを振り返らず、時間の中に隠れた原因を理解しようとしなければ、私たちは物事を本当に理解することは難しいでしょう。
liǎo jiě了解 “qián yīn hòu guǒ前因后果 ” ，jiù就xiàng像shì是bǎ把yī zhāng一张jìng zhǐ静止de的zhào piān照片biàn chéng变成yī bù一部lián guàn连贯de的diàn yǐng电影 。
「前因后果」を理解することは、一枚の静止写真を一続きの映画に変えるようなものです。
zhào piān照片zhǐ néng只能gào sù告诉nǐ你 “fā shēng发生le了shén me什么 ” ，ér而diàn yǐng电影hái还néng能gào sù告诉nǐ你 “wèi shén me为什么huì会fā shēng发生 ” 。
写真は「何が起きたか」しか教えてくれませんが、映画は「なぜ起きたのか」も教えてくれます。
suǒ yǐ所以 ，xià cì下次dāng当nǐ你duì对yī jiàn一件shì qíng事情gǎn dào感到bù jiě不解 ，huò zhě或者xiǎng yào想要píng jià评价yí gè一个rén人de的shí hòu时候 ，yě xǔ也许kě yǐ可以xiān先zài在xīn lǐ心里tíng dùn停顿yī xià一下 。
ですから次に、あることが分からなかったり、誰かを評価したくなったりしたときは、まず心の中で少し立ち止まってみるとよいでしょう。
yǔ qí与其jí zhe急着xià下jié lùn结论 ，bù rú不如xiān先wèn问yī wèn一问 ：zhè这jiàn shì件事de的 “qián yīn hòu guǒ前因后果 ”dào dǐ到底shì是shén me什么 ？
急いで結論を出すよりも、まずこう問いかけてみましょう。この出来事の「前因后果」とは、いったい何なのだろうか。
dāng当nǐ你bǎ把shí jiān时间de的xiàn suǒ线索lā cháng拉长 ，jiù就huì会fā xiàn发现 ，hěn duō很多kàn shì看似qí guài奇怪de的shì qíng事情 ，qí shí其实dōu都yǒu有qí其fā shēng发生de的yuán yīn原因 。
時間の手がかりを長くたどっていくと、一見不思議に見える多くの出来事にも、実は起こる理由があることに気づくでしょう。
