惊天动地

1. 基本情報

• 拼音: jīng tiān dòng dì
• 日本語訳: 天地を驚かす、世界を震撼させる、驚天動地の
• 成語の構成: 「惊」（驚かす、衝撃を与える）＋「天」（天、空）＋「动」（動かす、揺るがす）＋「地」（地、大地）
• 意味: 天を驚かせ地を動かすほど、声や音が非常に大きいこと。また、事件や功績の影響力が極めて大きく、世間を震撼させること。日本語の「驚天動地」と同じ意味です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「惊天动地」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 物理的な音の大きさ: 爆発音、雷鳴、歓声などが天地を揺るがすほど凄まじい様子を描写します。
• 偉大な功績や影響力: 歴史を変えるような偉業、革命、あるいは社会に巨大な衝撃を与える事件を形容します。ポジティブな文脈（偉業）でもネガティブな文脈（大事件）でも使われます。

3. 使い方

「惊天动地」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 偉業や英雄的行為: 歴史に残るような素晴らしい成果や、英雄的な行動を称賛する際に使われます。
  • 例：「他立志要做一番惊天动地的大事业。」
    （彼は世界を震撼させるような大事業を成し遂げようと志している。）
• 音や勢いの描写: 戦場の砲火や自然災害など、物理的な衝撃や音が凄まじいことを強調します。
  • 例：「一声惊天动地的巨响之后，大楼倒塌了。」
    （天地を揺るがすような轟音と共に、ビルが崩れ落ちた。）
• 愛や感情の激しさ（比喩）: 「惊天动地的爱情（世界を揺るがすほどの愛）」のように、感情の激しさやドラマチックさを表現する際にも使われます。
  • 例：「他们经历了一场惊天动地的爱情，最终修成正果。」
    （彼らは世界を敵に回すような（劇的な）恋愛を経て、ついに結ばれた。）

その他の例文:

1. 这场地震的破坏力惊天动地，整个城市瞬间变成了废墟。
   （この地震の破壊力は凄まじく、都市全体が一瞬にして廃墟と化した。）
2. 虽然他只是个普通人，但他做出的牺牲却是惊天动地的。
   （彼はただの一般人だが、彼が払った犠牲は世界を震撼させるほど尊いものだった。）
3. 真正的幸福往往是平淡的，不需要惊天动地。
   （真の幸福とは往々にして平凡なものであり、劇的である（大げさである）必要はない。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 唐代の詩人・白居易（Bai Juyi）の詩『李白墓』の一節「可憐荒塚窮泉骨，曾有驚天動地文（哀れむべし荒塚窮泉の骨、かつて驚天動地の文あり）」に由来します。詩聖・李白（Li Bai）の才能がいかに凄まじかったかを称える表現として使われました。
• ニュアンス: 元々は文章や才能の凄さを表していましたが、現在では「音の大きさ」や「出来事の重大さ」を表すのが一般的です。日常の些細なことには使わず、スケールの大きな事象に使います。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 震天动地 (zhèn tiān dòng dì): 天を震わせ地を動かす。惊天动地とほぼ同義で、音や威勢の凄まじさを表す。
  • 石破天惊 (shí pò tiān jīng): 石が割れて天が驚く。文章や楽曲が並外れて素晴らしいこと、または驚くべき出来事の形容。
  • 声势浩大 (shēng shì hào dà): 勢いが非常に盛んなこと。link
  • 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò): 非常にスリリングで刺激的な場面や経験を表すこと。link
• 反義成語:
  • 风平浪静 (fēng píng làng jìng): 風が止み波が静まる。何事もなく平穏無事な様子。
  • 万籁俱寂 (wàn lài jù jì): あらゆる音が消えて、あたりが静まり返っていること。
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で何の変哲もないこと。link
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): 音もなく、何の気配もないこと。link

6. まとめ

「惊天动地」は、文字通り天地を揺るがすほどの大きな音や、世界に衝撃を与えるような重大な出来事・偉業を指す成語です。白居易が李白の才能を称えた詩に由来し、現代では物理的な衝撃から抽象的な影響力まで、スケールの大きな事象を強調する際に用いられます。