xiǎng xiàng想象yī xià一下 ，dāng当yí gè一个tū fā突发de的dà大má fán麻烦chū xiàn出现shí时 ，zhōu wéi周围de的rén人shì是shén me什么fǎn yìng反应 ？
突然、大きなトラブルが発生したとき、周りの人はどんな反応をするか想像してみてください。
dà duō shù大多数rén人kě néng可能huì会huāng luàn慌乱 ，huì会jǐn zhāng紧张 ，shèn zhì甚至bù不zhī dào知道shǒu手gāi该wǎng往nǎ lǐ哪里fàng放 。
ほとんどの人はパニックになったり、緊張したり、どうしていいか分からなくなったりするでしょう。
kě shì可是 ，rú guǒ如果nǐ你zǐ xì仔细guān chá观察 ，rén qún人群zhōng中wǎng wǎng往往huì会yǒu有zhè yàng这样yí gè一个rén人 ：tā他fēi cháng非常ān jìng安静 ，liǎn脸shàng上de的biǎo qíng表情méi yǒu没有tài太dà大de的biàn huà变化 ，shuō huà说话de的yǔ sù语速yě也bù kuài不快bù不màn慢 。
しかし、よく観察してみると、群衆の中に一人の人物がいることがあります。彼は非常に静かで、表情もあまり変わらず、話すスピードも速すぎず遅すぎません。
fǎng fú仿佛yǎn qián眼前fā shēng发生de的zhè这yī qiè一切 ，tā他zǎo jiù早就yù liào预料dào到le了 。
まるで目の前で起きていることを、すべて予見していたかのようです。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有fèn liàng分量de的chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种qì zhì气质 ，jiào叫 “jiǔ jīng shā chǎng久经沙场 ” 。
中国語には、このような気質を表すための非常に重みのある成語があり、久经沙场 と呼ばれます。
zhè ge这个cí词yuán běn原本shì是xíng róng形容jūn rén军人de的 。
“shā chǎng沙场 ” ，zhǐ指de的jiù shì就是zhàn chǎng战场 ，yīn wèi因为gǔ shí hòu古时候de的zhàn chǎng战场wǎng wǎng往往shì是zài在fēng shā风沙hěn很dà大de的yě wài野外 ；ér而 “jiǔ jīng久经 ” ，yì si意思shì是jīng lì经历le了hěn很zhǎng长shí jiān时间 。
沙场 とは戦場を指します。昔の戦場は風砂の激しい野外であることが多かったからです。そして 久经 は、長い時間をかけて経験したことを意味します。
lián连qǐ lái起来kàn看 ，tā它de的běn yì本意shì是 ：yí gè一个rén人zài在cán kù残酷de的zhàn chǎng战场shàng上mō pá gǔn dǎ摸爬滚打le了hěn很duō nián多年 ，yī rán依然huó zhe活着 ，bìng qiě并且zhàn站dé得hěn很wěn稳 。
つなげて考えると、その本来の意味は、過酷な戦場で長年揉まれながらも生き残り、しっかりと立ち続けている人、ということです。
xiàn zài现在 ，wǒ men我们hěn很shǎo少zhēn de真的shàng上zhàn chǎng战场le了 。
現代では、実際に戦場へ行くことはめったにありません。
dàn但zài在shēng huó生活zhōng中 ，wǒ men我们zài在shāng chǎng商场tán pàn谈判 、jìng jì竞技tǐ yù体育 ，shèn zhì甚至shì是zài在fù zá复杂de的zhí chǎng职场lǐ里 ，yī rán依然huì会yòng用dào到zhè ge这个cí词 。
しかし、日常生活の中で、ビジネスの交渉や競技スポーツ、さらには複雑な職場環境においても、私たちは依然としてこの言葉を使います。
dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人 “jiǔ jīng shā chǎng久经沙场 ”shí时 ，bìng并bú shì不是zài在shuō说tā他nián jì年纪dà大 ，yě也bú shì不是zài在shuō说tā他zhí wèi职位gāo高 。
ある人が 久经沙场 だと言うとき、それはその人が年配であるとか、役職が高いと言っているのではありません。
wǒ men我们shì是zài在shuō说yī zhǒng一种tè shū特殊de的 “qì chǎng气场 ” 。
私たちは、ある種の特別な「オーラ」について話しているのです。
zhè zhǒng这种qì chǎng气场 ，shì是zhuāng装bù不chū lái出来de的 。
yí gè一个chū chū máo lú初出茅庐de的xīn shǒu新手 ，yù dào遇到wèn tí问题shí时 ，dì yī第一fǎn yìng反应wǎng wǎng往往shì是 “zěn me bàn怎么办 ” ；ér而yí gè一个jiǔ jīng shā chǎng久经沙场de的lǎo shǒu老手 ，dì yī第一fǎn yìng反应tōng cháng通常shì是 “méi guān xì没关系 ，wǒ我jiàn见guò过gèng更zāo糟de的 ” 。
駆け出しの新人が問題に直面したとき、最初の反応は往々にして「どうしよう」ですが、久经沙场 なベテランの最初の反応は通常、「大丈夫だ、もっとひどい状況を見たことがある」というものです。
yǒu yì si有意思de shì的是 ， “jiǔ jīng shā chǎng久经沙场 ”de的rén人 ，tōng cháng通常bù zài不再xuàn yào炫耀zì jǐ自己de的jì qiǎo技巧 。
興味深いことに、久经沙场 な人は、通常自分のテクニックをひけらかすことはありません。
jiù就xiàng像yī wèi一位jīng yàn fēng fù经验丰富de的wǎng qiú网球yùn dòng yuán运动员 ，tā他bú huì不会zài在dà sài大赛de的guān jiàn关键shí kè时刻qù去biǎo yǎn表演fù zá复杂de的dòng zuò动作 ，tā他zhǐ只huì会yòng用zuì最jiǎn dān简单 、zuì最yǒu xiào有效de的fāng shì方式qù去dé fēn得分 。
経験豊富なテニス選手が、大きな試合の重要な局面で複雑な動きを披露せず、最もシンプルで効果的な方法で得点を取りに行くのと同じです。
yīn wèi因为tā他zhī dào知道 ，zài在zhēn zhèng真正de的 “zhàn chǎng战场 ”shàng上 ，huā shào花哨shì是méi yǒu yòng没有用de的 ，zhǐ yǒu只有jié guǒ结果zuì最zhòng yào重要 。
本物の「戦場」では、派手さは役に立たず、結果だけが重要であることを彼は知っているからです。
suǒ yǐ所以 ，zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里cáng藏zhe着yī zhǒng一种duì对 “jīng yàn经验 ”de的zuì gāo最高zàn měi赞美 。
ですから、この成語には「経験」に対する最高の賛辞が隠されています。
zhēn zhèng真正de的jīng yàn经验 ，bú shì不是yīn wèi因为nǐ你biàn lǎo变老le了 ，ér shì而是yīn wèi因为nǐ你bù zài不再dà jīng xiǎo guài大惊小怪le了 。
本当の経験とは、年をとったからではなく、何事にも動じなくなったから得られるものです。
nà xiē那些céng jīng曾经ràng让nǐ你xīn tiào jiā sù心跳加速de的kùn nán困难 ，xiàn zài现在yǐ jīng已经biàn chéng变成le了nǐ你shēn tǐ身体běn néng本能de的yī bù fèn一部分 。
かつて心拍数を上げた困難も、今では体の一部、本能となっています。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你kàn dào看到yí gè一个rén人zài在hùn luàn混乱zhōng中yī rán依然bǎo chí保持lěng jìng冷静 ，cóng róng从容dì地chǔ lǐ处理zhe着jí shǒu棘手de的wèn tí问题shí时 ，nǐ你kě yǐ可以zài在xīn lǐ心里mò mò默默dì地yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā他 ：zhè这shì是yí gè一个 “jiǔ jīng shā chǎng久经沙场 ”de的rén人 。
次回、混乱の中で冷静さを保ち、厄介な問題を余裕を持って処理している人を見かけたら、心の中でそっとこの言葉を使って彼を形容してみてください。この人は 久经沙场 な人だ、と。
