久经沙场

1. 基本情報

• 拼音: jiǔ jīng shā chǎng
• 日本語訳: 百戦錬磨の、実戦経験が豊富な、場数を踏んだ
• 成語の構成: 「久」（長い間、久しく）＋「经」（経験する、経る）＋「沙场」（戦場（昔は砂漠や荒野が戦場だったことから））
• 意味: 長い間戦場での戦いを経験し、鍛え上げられていること。転じて、特定の分野や職業において長年の実務経験があり、困難な状況にも動じない熟練者であることを指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「久经沙场」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 「沙场（戦場）」の比喩: 文字通り軍事的な「戦場」を指すこともありますが、現代ではビジネス、スポーツ、政治など、競争が激しいあらゆる「現場」の比喩として使われます。
• 経験による強さ: 単に長くやっているだけでなく、厳しい環境（修羅場）をくぐり抜けてきたことによる「タフさ」や「老練さ」を強調します。

3. 使い方

「久经沙场」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• プロフェッショナルの評価: ベテランの兵士、スポーツ選手、ビジネスマンなど、豊富な実戦経験を持つ人物を称賛する際に使われます。
  • 例：「作为一名久经沙场的老将，他在关键时刻表现得非常冷静。」
    （百戦錬磨のベテランとして、彼は重要な局面で非常に冷静に振る舞った。）
• 製品やシステムの信頼性: 人物だけでなく、長期間の過酷な使用に耐えてきた製品やシステムに対して「実証済み」という意味で使われることもあります。
  • 例：「这款越野车久经沙场，性能极其可靠。」
    （このオフロード車は数々の過酷な環境を走り抜いてきており、性能は極めて信頼できる。）

その他の例文:

1. 面对突发状况，这位久经沙场的外交官巧妙地化解了危机。
   （突発的な事態に直面し、この経験豊富な外交官は巧みに危機を回避した。）
2. 虽然他是新来的，但看他处理问题的手段，倒像个久经沙场的老手。
   （彼は新人だが、問題処理の手腕を見ると、まるで場数を踏んだベテランのようだ。）
3. 这支球队久经沙场，配合十分默契。
   （このチームは数多くの試合を経験しており、連携は阿吽の呼吸だ。）

4. 文化背景と注意点

• 語源: 「沙场」は平らな砂地を指し、古代中国では砂漠や荒野が主な戦場であったことから、戦場の代名詞となりました。唐詩（王翰の『涼州詞』など）にも「醉卧沙场君莫笑（酔うて沙場に臥すとも君笑うこと莫かれ）」のように登場します。
• ニュアンス: 非常にポジティブな言葉で、単なる年長者ではなく、実力と実績を兼ね備えた「頼れる存在」というニュアンスが強いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 身经百战 (shēn jīng bǎi zhàn): 数多くの戦いを経験していること。経験が極めて豊富であること。
  • 老马识途 (lǎo mǎ shí tú): 老いた馬は道を知っている。経験豊かな人は適切な判断ができるという例え。
  • 轻车熟路 (qīng chē shú lù): 慣れているため物事を容易に行うこと。link
  • 大浪淘沙 (dà làng táo shā): 激しい競争の後に、強く価値のあるものだけが生き残ること。link
• 反義成語:
  • 初出茅庐 (chū chū máo lú): 社会に出たばかりで経験が浅いこと。諸葛孔明の故事に由来。
  • 乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān): 口から乳の臭いがまだ消えていない。若くて未熟であることを嘲笑する言葉。
  • 孤陋寡闻 (gū lòu guǎ wén): 知識や情報が乏しいこと。link
  • 一无所知 (yī wú suǒ zhī): 何も知らないこと。link

6. まとめ

「久经沙场」は、文字通り「長く戦場を経験した」という意味から、あらゆる分野での「百戦錬磨のベテラン」を指す成語です。厳しい環境を生き抜いてきたタフさと、豊富な経験に裏打ちされた実力を称賛する際に使われます。