危机四伏

1. 基本情報

• 拼音: wēi jī sì fú
• 日本語訳: 危機が至る所に潜んでいる、一触即発の危険な状態
• 成語の構成: 「危」（危険、あやうい）＋「机」（兆し、きっかけ（ここでは危険の兆候））＋「四」（四方、あらゆる場所）＋「伏」（潜む、隠れている）
• 意味: 目に見える危険だけでなく、潜在的な危険や災いの種があらゆる場所に隠れている状態。表面上は平穏に見えても、いつ何が起こるかわからない緊迫した状況を指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「危机四伏」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 潜在的な危険: すでに顕在化している危険だけでなく、見えないところで進行している脅威（伏）を強調します。
• 全方位的な脅威: 「四」は四方を意味し、逃げ場がなく、どこからでも危険が襲ってくる可能性があることを示唆します。

3. 使い方

「危机四伏」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 政治・社会情勢: 戦争、暴動、経済崩壊などの予兆があり、社会全体が不安定な状態にあることを描写する際によく使われます。
  • 例：「那个地区的局势动荡不安，可谓危机四伏。」
    （その地域の情勢は動揺しており、まさに危機が至る所に潜んでいると言える。）
• ビジネス・組織運営: 倒産のリスク、競合の台頭、内部対立など、企業の存続に関わる複数の問題が山積している状況を指します。
  • 例：「这家公司表面风光，实则资金链断裂，内部危机四伏。」
    （この会社は表面上は羽振りが良いが、実際は資金繰りが破綻しており、内部は危険な状態だ。）
• 冒険・サスペンス: 小説や映画などで、主人公が未知の場所や敵地に足を踏み入れ、油断できない環境にいることを表現します。
  • 例：「探险队走进了一片危机四伏的原始森林。」
    （探検隊は、危険が潜む原生林へと足を踏み入れた。）

その他の例文:

1. 在这个危机四伏的江湖中，必须时刻保持警惕。
   （この危険に満ちた裏社会（江湖）では、常に警戒を怠ってはならない。）
2. 看似平静的海面下，其实暗流涌动，危机四伏。
   （一見穏やかな海面の下では、実は暗流が渦巻き、危険が潜んでいる。）
3. 由于缺乏监管，网络金融领域一度危机四伏。
   （監督不足のため、インターネット金融の分野は一時、リスクだらけの状態だった。）
4. 他在危机四伏的战场上幸存了下来。
   （彼は死と隣り合わせの戦場で生き残った。）
5. 这段婚姻早已危机四伏，离婚只是时间问题。
   （この結婚生活はとっくに破綻の危機を孕んでおり、離婚は時間の問題だった。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 特定の古典故事に由来するものではなく、近代以降の文学作品で定着した表現です。有名な例として、茅盾（ぼうじゅん）の長編小説『子夜（深夜）』の中に「上海此时也是危机四伏（上海もこの時、危機が四方に潜んでいた）」という一節があります。
• ニュアンス: 「四面楚歌」がすでに敵に囲まれて絶体絶命であるのに対し、「危機四伏」はまだ致命的な崩壊には至っていないものの、いつ爆発してもおかしくない「地雷原」のような緊張感を伴います。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 险象环生 (xiǎn xiàng huán shēng): 危険な現象や事態が次々と発生すること。link
  • 岌岌可危 (jí jí kě wēi): 非常に危険で、今にも崩れ落ちそうな様子。
• 反義成語:
  • 安如泰山 (ān rú tài shān): 泰山のようにどっしりとしていて、極めて安定していること。
  • 风平浪静 (fēng píng làng jìng): 風がなく波も静か。平穏無事な状態。
  • 万无一失 (wàn wú yī shī): 万全で少しの過失もないこと。link

6. まとめ

「危机四伏」は、あらゆる方向に危険が潜んでいる緊迫した状況を表す成語です。表面的な平穏さの裏にあるリスクや、一触即発の社会情勢、経営危機などを描写する際によく使われます。すでに破滅した状態ではなく、これから何かが起こりそうな不穏な空気を強調します。