qǐng请bì shàng闭上yǎn jīng眼睛 ，xiǎng xiàng想象yī fú一幅zhōng guó中国shān shuǐ huà山水画 。
nǐ你zhàn站zài在gāo chù高处 ，xiàng向yuǎn fāng远方wàng qù望去 。
nǐ你huì会kàn dào看到yī zuò一座shān山 ，jǐn紧āi zhe挨着lìng yī zuò另一座shān山 。
shān fēng山峰qǐ qǐ fú fú起起伏伏 ，xiàng像bō làng波浪yī yàng一样 。
nǐ你hěn很nán难fēn qīng分清nǎ lǐ哪里shì是zhè这yī zuò一座shān山de的jié shù结束 ，nǎ lǐ哪里shì是xià下yī zuò一座shān山de的kāi shǐ开始 。
どこで一つの山が終わり、どこから次の山が始まるのか区別するのが難しいほどです。
tā men它们yī zuò一座lián连zhe着yī zuò一座 ，yì zhí一直yán shēn延伸dào到tiān biān天边 。
それらは一つ一つ連なり、地平線の彼方まで伸びています。
zhè zhǒng这种shì jué视觉shàng上de的gǎn jué感觉 ，zài在zhōng wén中文lǐ里 ，wǒ men我们yòng用yí gè一个chéng yǔ成语lái来xíng róng形容 ，jiào叫 “lián mián bù duàn连绵不断 ” 。
このような視覚的な感覚を、中国語では 连绵不断 という成語を使って表現します。
zhè ge这个cí词 ，huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强 。
“lián连 ” ，shì是lián jiē连接 ； “bù duàn不断 ” ，shì是méi yǒu没有duàn kāi断开 。
连 はつながること、不断 は途切れないことを意味します。
zuì最zhí de值得pǐn wèi品味de的shì是zhōng jiān中间zhè ge这个 “mián绵 ”zì字 。
“mián绵 ” ，yuán běn原本zhǐ指de的shì是sī mián丝绵 ，yě也jiù shì就是cán sī蚕丝huò zhě或者mián xù棉絮 。
绵 はもともと、絹綿、つまり蚕の糸や綿花のことを指していました。
rú guǒ如果nǐ你mō摸guò过mián huā棉花sī撕kāi开shí时de的yàng zi样子 ，jiù就huì会zhī dào知道 ，nà zhǒng那种xiān wéi纤维shì是qiān sī wàn lǚ千丝万缕 、zhān粘zài在yì qǐ一起de的 ，ruǎn软ruǎn软de的 ，què却hěn很nán难chè dǐ彻底chě扯duàn断 。
綿を引きちぎろうとした時の様子を触ったことがあれば、その繊維が千々に乱れ、絡み合い、柔らかいのに完全に引き離すのが難しいことを知っているでしょう。
suǒ yǐ所以 ， “lián mián bù duàn连绵不断 ”xíng róng形容de的 “lián xù连续 ” ，bìng并bú shì不是xiàng像shí zhōng时钟 “dī dā滴答 、dī dā滴答 ”nà yàng那样jī xiè机械de的chóng fù重复 ，ér shì而是yī zhǒng一种xiàng像sī xiàn丝线yī yàng一样 ，róu ruǎn柔软 、zhān lián粘连 、méi yǒu没有fèng xì缝隙de的yán xù延续 。
ですから、连绵不断 が形容する「連続」は、時計の「チクタク」という機械的な繰り返しではなく、絹糸のように柔らかく、粘り気があり、隙間のない継続なのです。
wǒ men我们zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下huì会yòng用dào到tā它ne呢 ？
zuì最cháng jiàn常见de的jiù shì就是gāng cái刚才shuō说de的shān mài山脉 。
wǒ men我们huì会shuō说 ： “yuǎn chù远处de的qún shān群山 ，lián mián bù duàn连绵不断 。 ”
chú le除了shān山 ，hái yǒu还有yǔ雨 。
tè bié特别shì是qiū tiān秋天de的yǔ雨 ，tā它bù不xiàng像xià tiān夏天de的bào yǔ暴雨nà yàng那样měng liè猛烈 ，dàn但tā它xià下dé得hěn很jiǔ久 。
特に秋の雨は、夏の豪雨のように激しくはありませんが、長く降り続けます。
jīn tiān今天xià下 ，míng tiān明天hái还zài在xià下 ，yīn yún mì bù阴云密布 ，hǎo xiàng好像yǒng yuǎn永远bú huì不会tíng停 。
今日も降り、明日も降り、暗雲が立ち込め、永遠に止まないかのようです。
zhè zhǒng这种ràng让rén人jué de觉得màn cháng漫长 、méi yǒu没有jìn tóu尽头de的yǔ雨 ，yě也shì是 “lián mián bù duàn连绵不断 ”de的 。
このような、長く終わりがないと感じさせる雨も 连绵不断 です。
dāng rán当然 ，zhè ge这个cí词yě也kě yǐ可以xíng róng形容kàn bú jiàn看不见de的dōng xī东西 。
もちろん、この言葉は目に見えないものにも使えます。
bǐ rú比如 ，dāng当nǐ你tǎng躺zài在chuáng床shàng上shuì bù zhe睡不着de的shí hòu时候 ，nǎo zi脑子lǐ里de的niàn tou念头yí gè jiē yí gè一个接一个dì地mào chū lái冒出来 。
例えば、ベッドに横たわっても眠れない時、頭の中に考えが次から次へと浮かんできます。
nǐ你gāng刚àn按xià qù下去yí gè一个xiǎng fǎ想法 ，lìng另yí gè一个xiǎng fǎ想法yòu又fú xiàn浮现le了 。
一つの考えを抑え込んでも、また別の考えが浮かんできます。
zhè zhǒng这种sī xù思绪 ，jiù shì就是 “lián mián bù duàn连绵不断 ”de的 。
huò zhě或者 ，zài在dú读lì shǐ历史gù shì故事shí时 ，nǐ你huì会fā xiàn发现 ，jǐ bǎi nián几百年de的shí jiān时间lǐ里 ，zhàn zhēng战争hé和hé píng和平jiāo tì交替chū xiàn出现 ，gù shì故事yí gè一个tào套zhe着yí gè一个 ，xíng chéng形成le了yī tiáo一条lián mián bù duàn连绵不断de的lì shǐ历史cháng hé长河 。
あるいは、歴史の物語を読んでいると、数百年の間に戦争と平和が交互に現れ、物語が重なり合って 连绵不断 な歴史の大河を形成していることに気づくでしょう。
shēng huó生活zhōng中yǒu shí hòu有时候yě也shì是zhè yàng这样 。
wǒ men我们zǒng总xī wàng希望shì qíng事情néng能 “yì dāo liǎng duàn一刀两断 ” ，gān cuì lì luò干脆利落 。
私たちは物事を「一刀両断」に、きっぱりと片付けたいと願います。
dàn但zhēn shí真实de的qíng kuàng情况wǎng wǎng往往shì是 ，jiù旧de的shì qíng事情hái还méi没wán quán完全jié shù结束 ，xīn新de的shì qíng事情jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始le了 。
しかし現実は、古いことが完全に終わる前に、新しいことがすでに始まっていることが多いのです。
suǒ yǐ所以 ， “lián mián bù duàn连绵不断 ”zhè ge这个chéng yǔ成语 ，qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种 “liú dòng流动de的zhuàng tài状态 ” 。
つまり、连绵不断 という成語は、実は一種の「流動的な状態」を描写しています。
tā它tí xǐng提醒wǒ men我们 ，hěn很duō多shì wù事物bìng并bú shì不是dú lì独立cún zài存在de的suì piàn碎片 ，tā men它们hù xiāng互相jiāo zhī交织 ，jǐn mì紧密xiāng lián相连 。
それは、多くの物事が独立した断片ではなく、互いに織りなされ、密接につながっていることを教えてくれます。
xià cì下次 ，dāng当nǐ你kàn dào看到chuāng wài窗外xià下le了hǎo好jǐ tiān几天de的yǔ雨 ，huò zhě或者zhàn站zài在shān dǐng山顶tiào wàng眺望yuǎn fāng远方 ，yòu又huò zhě或者gǎn jué dào感觉到mǒu zhǒng某种qíng xù情绪zài在xīn lǐ心里jiǔ jiǔ bù久久不sàn散shí时 ，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容nà zhǒng那种gǎn jué感觉 — —nà那shì是yī zhǒng一种wēn róu温柔de的 、màn cháng漫长de的 、lián mián bù duàn连绵不断de的lì liàng力量 。
次に、窓の外で何日も雨が降っているのを見た時や、山頂に立って遠くを眺める時、あるいは心の中に何らかの感情が長く消えずに残っているのを感じた時、その感覚をこの言葉で表現してみてください。それは、優しく、長く、连绵不断 な力なのです。
