接二连三

1. 基本情報

• 拼音: jiē èr lián sān
• 日本語訳: 次から次へと、立て続けに、ひっきりなしに
• 成語の構成: 「接」（続く、接続する）＋「二」（二つ目）＋「连」（連なる、続く）＋「三」（三つ目）
• 意味: 物事が途切れることなく、次々と連続して起こる様子。通常、同じような出来事や動作が短期間に繰り返されることを指します。良いことにも悪いことにも使えますが、予期せぬ出来事やトラブルが続く文脈でよく見られます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「接二连三」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 連続性と頻度: 「二」に「接」し、「三」に「連」なるという字面通り、一つだけでなく複数が連続して発生することを強調します。
• 間隔の短さ: 出来事と出来事の間隔が非常に短く、息つく暇もないような「立て続け」のニュアンスを持ちます。

3. 使い方

「接二连三」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• トラブルや事故の発生: 悪いニュース、事故、失敗などが連鎖的に起こる状況を描写する最も一般的な用法です。
  • 例：「最近公司里接二连三地发生意外，搞得人心惶惶。」
    （最近、社内で立て続けに事故が起き、皆が不安に陥っている。）
• 人の到着や行動: 人々が一度にではなく、断続的に次々とやってくる様子や、発言・質問などが止まらない様子を表します。
  • 例：「会议结束后，记者们接二连三地提出了尖锐的问题。」
    （会議終了後、記者たちは次から次へと鋭い質問を投げかけた。）
• 成功や吉報（ポジティブ）: 勝利や朗報が続く場合にも使えますが、ネガティブな文脈に比べると頻度はやや低めです。
  • 例：「我们的团队接二连三地取得胜利，士气大振。」
    （我々のチームは連戦連勝し（立て続けに勝利を収め）、士気が大いに高まった。）

その他の例文:

1. 收到录取通知书后，祝贺的电话接二连三地打来。
   （合格通知を受け取った後、お祝いの電話がひっきりなしにかかってきた。）
2. 这几天阴雨连绵，坏消息也接二连三地传来。
   （ここ数日雨が降り続き、悪い知らせも立て続けに届いている。）
3. 客人们接二连三地到了，赶紧准备上菜吧。
   （お客さんたちが続々と到着したから、急いで料理を出す準備をしよう。）
4. 他接二连三地犯错，最终失去了老板的信任。
   （彼は何度も立て続けにミスを犯し、ついに上司の信頼を失った。）

4. 文化背景と注意点

• 数字のレトリック: 「一」から始まり「二」「三」と続く数字を用いることで、物事が止まらずに進行していくリズム感を表現しています。
• 出典: 清代の小説『紅楼夢』などに見られ、古くから口語的な表現として定着しています。現代中国語でも書き言葉・話し言葉を問わず非常に頻繁に使われます。
• 使用域: 非常に汎用性が高く、日常会話からニュース報道まで幅広く使用されます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 接踵而至 (jiē zhǒng ér zhì): 前の人の踵（かかと）に接するほど、次々とやってくること。人が多い場合によく使う。
  • 连绵不断 (lián mián bù duàn): （山脈や雨などが）途切れることなく長く続くこと。静的な連続性を表すことが多い。link
  • 层出不穷 (céng chū bù qióng): 次から次へと現れ、尽きないこと。link
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): 絶え間なく流れ続けること。link
• 反義成語:
  • 断断续续 (duàn duàn xù xù): 途切れたり続いたりで、連続していないこと。
  • 偶一为之 (ǒu yī wéi zhī): たまに一度だけ行うこと。
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 数が非常に少ないこと。link
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): 突然停止すること。link

6. まとめ

「接二连三」は、物事が短期間に次々と連続して起こることを表す、非常に使用頻度の高い成語です。「立て続けに」「ひっきりなしに」といったニュアンスで、トラブルの連鎖や人の到着など、動的な出来事の連続性を強調する際によく使われます。