大模大样

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: dà mú dà yàng
日本語訳: ふんぞり返って、我が物顔で、堂々と（しかし傲慢に）、大手を振って
成語の構成: 「大」（大げさな、強調）＋「模」（（múと読み）様子、格好）＋「大」（大げさな、強調）＋「样」（様子、態度）
意味: 周囲を気にせず、わざとらしく堂々とした態度をとること。多くの場合、傲慢さや無礼さ、あるいは図々しさを批判するネガティブなニュアンス（貶し言葉）を含みます。

「大模大样」は、以下のようなニュアンスを含みます。

態度の大きさ: 「模」と「样」はどちらも様子や格好を意味し、それを「大」で強調しています。物理的に体を大きく見せたり、偉そうな態度をとったりする様子を描写します。
無遠慮・図々しさ: 本来なら遠慮すべき場面や、隠れるべき状況で、あえて堂々と振る舞う「図太さ」や「厚かましさ」を指すことが多いです。
発音の注意点: この成語における「模」は、標準的な「mó」ではなく「mú」と発音します（「模样 múyàng」と同じ用法）。

「大模大样」は、主に以下のような文脈で使用されます。

批判的な描写（傲慢さ）: 相手が偉そうに振る舞ったり、他人を見下すような態度をとったりすることを非難する際に使います。
- 例：「那个新来的主管大模大样地坐在那里，对员工指手画脚。」
  （その新任のスーパーバイザーはふんぞり返って座り、従業員にあれこれ指図している。）
ルール違反や無神経さ: 遅刻やマナー違反をしたにもかかわらず、悪びれる様子もなく堂々としている様を描写します。
- 例：「虽然迟到了半小时，但他还是大模大样地走进了会议室。」
  （30分も遅刻したのに、彼は悪びれる様子もなく堂々と会議室に入ってきた。）
動物の描写（擬人化）: 動物が人間を恐れずに堂々と歩く様子を、ユーモアや愛着を込めて、あるいは単なる描写として表現する場合もあります。
- 例：「一只流浪猫大模大样地走进屋里，跳上了沙发。」
  （一匹の野良猫が我が物顔で部屋に入ってきて、ソファに飛び乗った。）

その他の例文:

発音の重要性: 「模」の字は通常「mó」と読みますが、この成語や「模样（múyàng）」の場合に限って「mú」と読みます。これは口語的な発音変化が定着したものです。
使用域: 基本的に「貶し言葉（Derogatory term）」です。自分自身や尊敬する人に対して使うと、非常に不自然または失礼になります。ただし、動物や子供に対して使う場合は、その生意気さを可愛がるようなニュアンスが含まれることもあります。
視覚的イメージ: 胸を張り、顎を上げ、歩幅を大きくして歩くような、視覚的に分かりやすい「偉そうな態度」を想起させる言葉です。

類似成語:
- 大摇大摆 (dà yáo dà bǎi): 体を大きく揺らして歩くこと。大模大样と同様に傲慢さや図太さを表すが、より「歩き方」に焦点がある。
- 旁若无人 (páng ruò wú rén): 傍らに人がいないかのように振る舞うこと。傲慢さだけでなく、集中している様子を表すこともある。
- 目中无人 (mù zhōng wú rén): 他人を全く顧みない傲慢な態度。link
- 盛气凌人 (shèng qì líng rén): 人に対して傲慢で威圧的な態度をとること。link
反義成語:
- 蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo): 音を立てないように、手足の動きを潜めてこっそり行動すること。
- 唯唯诺诺 (wěi wěi nuò nuò): 他人の言いなりになって、はいはいと従う様子。
- 小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì): 非常に注意深く慎重であること。link
- 彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ): 礼儀正しく上品な様子。link

「大模大样」は、周囲を気にせず、わざとらしく偉そうな態度をとる様子を表す成語です。基本的には批判的な意味合いで使われ、遅刻しても悪びれない人や、権力を笠に着て威張る人を描写するのに適しています。発音は「dà mú dà yàng」となる点に注意が必要です。

造句练习📝