万无一失

1. 基本情報

• 拼音: wàn wú yī shī
• 日本語訳: 万全を期す、絶対に失敗がない、完璧である
• 成語の構成: 「万」（一万回（試行しても）、あらゆる場合において）＋「无」（ない）＋「一」（たった一つの（失敗））＋「失」（失敗、ミス、損失）
• 意味: 一万回やっても一度の失敗もない、つまり「絶対に失敗しない」「完璧に安全である」という状態を指します。計画や準備が極めて周到で、リスクが完全に排除されていることを強調する、非常に肯定的な（褒め言葉としての）ニュアンスを持ちます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「万无一失」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 絶対的な確実性: 単に「成功する確率が高い」のではなく、理論上も実践上も「ミスが起こり得ない」レベルの確実性を強調します。
• 準備の周到さ: 結果だけでなく、そこに至るまでの準備や対策が完璧に行われていることを含意します。

3. 使い方

「万无一失」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 計画・準備（ビジネス・プロジェクト）: 重要なプロジェクトやイベントの前に、あらゆるリスク対策を講じたことを報告・確認する際によく使われます。
  • 例：「为了确保这次发射任务万无一失，工程师们进行了无数次测试。」
    （今回の打ち上げ任務を万全なものにするため、エンジニアたちは数え切れないほどのテストを行った。）
• 安全対策・警備: 警備体制や安全管理において、抜け穴が一切ない状態を描写します。
  • 例：「警方的安保措施做得非常严密，可以说是万无一失。」
    （警察の警備措置は非常に厳重で、鉄壁（絶対に破られない）と言える。）
• 自信の表明: 自分の計画や能力に対して、絶対の自信を持っていることを相手に伝える際に使います。
  • 例：「你放心吧，这个计划我已经反复推敲过，绝对万无一失。」
    （安心してください、この計画は何度も練り直したので、絶対に失敗はありません。）

その他の例文:

1. 要想做到万无一失，我们必须考虑到每一个细节。
   （万全を期すためには、あらゆる細部を考慮しなければならない。）
2. 虽然很难保证万无一失，但我们会尽最大努力降低风险。
   （100%の確実性を保証するのは難しいが、リスクを減らすために最善を尽くします。）
3. 这种手术风险很高，医生也不敢保证万无一失。
   （この手術はリスクが高く、医者も絶対に成功するとは保証できない。）
4. 只要按照说明书操作，就能万无一失。
   （説明書通りに操作しさえすれば、間違いは起きない。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 『史記』淮陰侯列伝などにみられる「万不失一（万に一つも失せず）」という表現が変化して定着しました。古代から、軍事作戦や政治的な計略において「完全な勝利・成功」を約束する言葉として重宝されてきました。
• 現代での使用: 現代中国社会でも、責任の所在が問われるビジネスや公的な場面で「确保万无一失（万全を確保する）」というフレーズはスローガン的に多用されます。失敗が許されないプレッシャーのかかる状況でよく耳にする言葉です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn): 十中八九うまくいくだろうという、非常に高い確信（ただし100%ではないニュアンスも含む）。
  • 稳操胜券 (wěn cāo shèng quàn): 勝利の証文をしっかり握っている、つまり勝利が確実であること。
  • 板上钉钉 (bǎn shàng dìng dīng): 物事が確定し、変更できないこと。link
  • 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú): 行動を起こす前に、すでに計画ができていて自信があること。link
• 反義成語:
  • 百密一疏 (bǎi mì yī shū): どんなに周到に配慮しても、一つくらいは手抜かりがあるものだ。
  • 漏洞百出 (lòu dòng bǎi chū): あちこち穴だらけで、欠点や不備が非常に多いこと。
  • 危机四伏 (wēi jī sì fú): 四方八方に危険が潜んでいること。link
  • 险象环生 (xiǎn xiàng huán shēng): 危険な状況に囲まれていること。link

6. まとめ

「万无一失」は、一万回に一度のミスもない、つまり「絶対に失敗しない」「完璧に安全である」ことを表す成語です。重要なプロジェクトや警備体制について「万全を期す」と宣言したり、相手を安心させたりする際によく使われます。単なる「自信」以上に、客観的な準備の完璧さを強調する表現です。