早出晚归

1. 基本情報

• 拼音: zǎo chū wǎn guī
• 日本語訳: 朝早く出かけて夜遅く帰る、朝から晩まで忙しく働く
• 成語の構成: 「早」（朝早く（に））＋「出」（家を出る、外出する）＋「晚」（夜遅く（に））＋「归」（家に帰る、帰宅する）
• 意味: 朝早くに家を出発し、夜遅くになってようやく帰宅すること。仕事や学業、生計を立てるために日々多忙を極め、勤勉に励む様子を表します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「早出晚归」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 勤勉さと多忙さの描写: 単なる外出時間の長さだけでなく、生計を立てるためや目標達成のために外で懸命に働いているという、肯定的な評価や労いのニュアンスを含みます。
• 生活パターンの定着: 一時的な用事ではなく、「日々そうした生活リズムが続いている」ことを指して使われるのが一般的です。
• 苦労への共感: 話し手が本人に対して、その多忙さや家族を養うための苦労に同情・敬意を払う文脈でよく用いられます。

3. 使い方

「早出晚归」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 家族を養うための勤労: 子どもの学費や生活費を稼ぐため、休む間もなく働きに出る親の献身的な姿を描写する際によく使われます。
  • 例：「父母为了供我上大学，每天早出晚归地打工。」
    （両親は私を大学に通わせるため、毎日朝早くから夜遅くまでアルバイトをしてくれた。)
• 学業や試験に向けた奮闘: 大学受験や国家資格の取得を目指し、図書館や予備校に一日中缶詰めになって努力する学生の様子を表します。
  • 例：「高三那一年，他每天早出晚归，在图书馆里拼命刷题。」
    （高校3年生のあの1年、彼は毎日朝早くから夜遅くまで図書館にこもり、必死に問題演習に励んだ。)
• 多忙によるすれ違い: 仕事が忙しすぎるあまり、家族と顔を合わせる時間がほとんど取れない家庭環境を客観的・感傷的に説明する文脈です。
  • 例：「他最近工作太忙，早出晚归的，连跟孩子说句话的时间都没有。」
    （彼は最近仕事が忙しく、朝早く出て夜遅く帰る毎日で、子どもと言葉を交わす時間さえない。)

その他の例文:

1. 创业初期，团队的所有人都是早出晚归，终于把项目做成功了。
   （創業初期はチームの全員が朝から晩まで粉骨砕身し、ついにプロジェクトを成功させた。）
2. 那些早出晚归的环卫工人，为城市的整洁默默奉献着。
   （早朝から深夜まで働く清掃作業員たちは、街の清潔のために黙々と貢献している。）
3. 为了早点攒够买房的首付，小李这两年早出晚归，兼职了好几份工作。
   （住宅購入の頭金を早く貯めるため、李さんはここ2年朝早くから夜遅くまで複数の仕事を掛け持ちしている。）
4. 虽然每天早出晚归很辛苦，但看到业绩不断提升，他心里觉得很充实。
   （毎日朝早くに出て夜遅く帰るのは大変だが、営業成績が伸びているのを見て彼は充実感を覚えている。）

4. 文化背景と注意点

• 典故の背景: 原型は『戦国策・斉策六』に記された逸話に見られます。斉の臣下・王孫賈（おうそんか）に対して、その母が「女（なんじ）朝に出でて晩（くれ）に来（きた）れば、則ち吾門に倚（よ）りて望む（お前が朝出かけて夕方帰る時は、門に寄りかかって無事を待っている）」と語った親心の描写に由来します。
• 現代におけるニュアンス: 日本語の「朝星夜星（あさぼしよぼし）」「朝早くから夜遅くまで」に相当します。怠惰とは対極の、勤勉で真面目な働きぶりを表す言葉として、日常会話から文章語まで非常に広く使われます。
• 類義表現との使い分け: 「披星戴月」が星空や月明かりの下を行動する過酷さをやや劇的に描くのに対し、「早出晚归」は出勤・通学など日々の生活リズムに根ざした具体的で素朴な表現です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 起早贪黑 (qǐ zǎo tān hēi): 朝早く起き、夜遅くまで精を出して働くこと。
  • 披星戴月 (pī xīng dài yuè): 星や月を戴いて出かけ、夜遅くまで働き続ける過酷な様子。
• 反義成語:
  • 好逸恶劳 (hào yì wù láo): 楽をすることを好み、働くことをひどく嫌うこと。
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 何もすることがなく、毎日をぶらぶらと過ごすこと。link

6. まとめ

「早出晚归」は、朝早く家を出て夜遅く帰宅するほど仕事や学業に打ち込む生活を表す、極めて使用頻度の高い成語です。家族を養うための努力や自己実現に向けた勤勉さを肯定的に評価し、その苦労を労うニュアンスを伴います。日常会話でも「最近早出晚归的（最近朝早くから夜遅くまで忙しい）」のように気軽に使えます。