争分夺秒

1. 基本情報

• 拼音: zhēng fēn duó miǎo
• 日本語訳: 一分一秒を争う、時間を惜しんで～する、寸暇を惜しむ
• 成語の構成: 「争」（争う、競う、勝ち取ろうとする）＋「分」（分（時間の単位））＋「夺」（奪う、無理にでも取る）＋「秒」（秒（時間の単位））
• 意味: 一分一秒さえも無駄にせず、極めて短い時間をも勝ち取ろうとする必死な様子。緊急性が高い状況や、期限が迫っている中で全力を尽くす場面で使われる、ポジティブで切迫感のある表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「争分夺秒」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 緊急性と切迫感: 単に「時間を大切にする」という静的な態度ではなく、能動的に時間を「奪い取る」ような激しい動きや切迫した状況を強調します。
• 競争的なニュアンス: 「争」や「奪」という動詞が使われている通り、時間そのもの、あるいはライバルや災害などと戦っているような競争的な文脈を含みます。
• 高い集中力: 他のことに気を取られず、目の前のタスクに全精力を注ぎ込んでいる状態を示唆します。

3. 使い方

「争分夺秒」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 緊急事態・救助活動: 災害救助や医療現場など、一刻を争う状況で最も頻繁に使われます。
  • 例：「医生们争分夺秒地抢救伤员。」
    （医師たちは一分一秒を争って負傷者の救命措置を行っている。）
• 期限前の追い込み: プロジェクトの締め切りや試験前など、限られた時間内で成果を出そうとする場面で使われます。
  • 例：「为了赶在截止日期前完成任务，团队成员都在争分夺秒地工作。」
    （締め切りに間に合わせるため、チームメンバーは時間を惜しんで作業している。）
• 学習や研究: 高い目標に向かって、寸暇を惜しんで努力する姿勢を称賛する際に使われます。
  • 例：「高三学生正在争分夺秒地复习，准备迎接高考。」
    （高校3年生は大学入試に向けて、寸暇を惜しんで復習している。）

その他の例文:

1. 消防队员争分夺秒，终于在大火蔓延前救出了被困群众。
   （消防隊員は一刻を争う活動の末、ついに火が広がる前に取り残された人々を救出した。）
2. 这是一场争分夺秒的比赛，谁先完成谁就是冠军。
   （これはスピード勝負（一分一秒を争う）の試合であり、先に終えた者が勝者となる。）
3. 我们要争分夺秒地发展科技，才能赶超世界先进水平。
   （世界の先進レベルに追いつくためには、時間を惜しんで科学技術を発展させなければならない。）
4. 虽然离发车只有十分钟了，但他还是争分夺秒地跑向车站。
   （発車まであと10分しかなかったが、彼は一秒も無駄にせず駅へ走った。）

4. 文化背景と注意点

• 現代的な表現: この成語は比較的新しい表現であり、古典的な故事成語ではありません。近代化や競争社会の中で「時間の価値」が高まったことを反映しています。
• スローガン的用法: 学校や職場、工事現場などで「争分夺秒，大干快上（一分一秒を惜しんで、大いに働き早く仕上げよう）」のようなスローガンとして掲げられることがよくあります。
• 陶侃の逸話との関連: 直接の語源ではありませんが、晋の陶侃（とうかん）が「聖人は一寸の時間を惜しむが、凡人は一分の時間を惜しむべきだ（惜分阴）」と説いた逸話が、この成語の精神的なルーツとして引用されることがあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng): 一分一秒も必ず争う。意味はほぼ同じだが、より「一瞬も譲らない」という決意の強さを感じさせる。
  • 只争朝夕 (zhī zhēng zhāo xī): 朝や夕方のわずかな時間さえも争う。時間を極めて大切にし、効率を求めること。
  • 夜以继日 (yè yǐ jì rì): 昼夜を問わず働き続けること。link
  • 全力以赴 (quán lì yǐ fù): 全力を尽くすこと。link
• 反義成語:
  • 虚度光阴 (xū dù guāng yīn): 時間を無駄に過ごすこと。
  • 拖拖拉拉 (tuō tuō lā lā): ぐずぐずして物事を先延ばしにすること。
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): その場しのぎで、将来を深く考えずに日々を過ごすこと。link
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 何もすることがないこと。link

6. まとめ

「争分夺秒」は、一分一秒を争うような緊急性が高い状況や、目標達成のために全力を尽くす場面で使われるポジティブな成語です。単に時間を大切にするだけでなく、能動的に時間を「勝ち取る」という強い意志と行動力を表します。救助活動、試験勉強、プロジェクトの追い込みなどの文脈で頻出します。