物美价廉

1. 基本情報

• 拼音: wù měi jià lián
• 日本語訳: 品質が良く値段が安い、安くて良いもの
• 成語の構成: 「物」（品物、商品）＋「美」（優れている、品質が良い）＋「价」（価格、値段）＋「廉」（安い、低廉である）
• 意味: 商品の品質が優れており、かつ価格が手頃であること。コストパフォーマンスが非常に高い状態を指す、日常的かつ肯定的な表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「物美价廉」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 理想的な商品条件: 消費者が最も好む「高品質」と「低価格」という二つの条件を同時に満たしていることを強調します。
• 日常的な褒め言葉: 高級品に限らず、日用品や食品など、生活に身近なものが「お買い得」であることを褒める際によく使われます。

3. 使い方

「物美价廉」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• ショッピング・推奨: 店や商品を他人に勧める際や、買い物の満足度を表現する際の決まり文句として使われます。
  • 例：「这家超市的蔬菜不仅新鲜，而且物美价廉。」
    （このスーパーの野菜は新鮮なだけでなく、安くて質が良い。）
• ビジネス・マーケティング: 企業の販売戦略や製品の競争力をアピールするスローガンとして用いられます。
  • 例：「我们公司的宗旨是为客户提供物美价廉的产品。」
    （我が社のモットーは、顧客に良質で安価な製品を提供することだ。）

その他の例文:

1. 大家都喜欢去那个夜市，因为那里的小吃物美价廉。
   （みんなあの夜市に行くのが好きだ。なぜなら、あそこの軽食は安くて美味しいからだ。）
2. 想在市中心找到物美价廉的房子可不容易。
   （都心で質が良くて家賃が安い物件を見つけるのは容易ではない。）
3. 网购虽然方便，但也要仔细挑选才能买到物美价廉的东西。
   （ネット通販は便利だが、安くて良いものを買うには慎重に選ぶ必要がある。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 清代の思想家・鄭観応（ていかんおう）の著書『盛世危言（せいせいキゲン）』に見られます。彼は中国の近代化を説いた人物で、国産品が「物美价廉」であれば外国製品に対抗できると主張しました。
• 語順: 「价廉物美（jià lián wù měi）」と言い換えることも可能で、意味は全く同じです。リズムや語呂に合わせて使い分けられます。
• 現代の感覚: 現代中国では「性价比高（コスパが高い）」という表現も非常に一般的ですが、「物美价廉」はより伝統的で、特に「安さ」と「品質」のバランスを情緒的に褒める際によく使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 物超所值 (wù chāo suǒ zhí): 支払った価格以上の価値があること。
  • 价廉物美 (jià lián wù měi): 「物美价廉」の同義語。語順が逆になっただけ。
• 反義成語:
  • 米珠薪桂 (mǐ zhū xīn guì): 米が真珠のように、薪が桂（かつら）の木のように高いこと。物価が極めて高いことの喩え。
  • 质次价高 (zhì cì jià gāo): 品質が悪いのに価格が高いこと。
  • 得不偿失 (dé bù cháng shī): 得よりも損が大きいこと。link

6. まとめ

「物美价廉」は、品質が良く価格が安いことを表す、買い物やビジネスで頻出の成語です。「安くて良いもの」を指す最も一般的な表現で、日常会話から広告まで幅広く使われます。「价廉物美」と言い換えることも可能です。