适可而止

1. 基本情報

• 拼音: shì kě ér zhǐ
• 日本語訳: ほどほどのところで止める、やりすぎない、分相応にとどめる
• 成語の構成: 「适」（ちょうど良い、適度な）＋「可」（（許容できる）程度、よい）＋「而」（～して（順接の接続詞））＋「止」（止まる、止める）
• 意味: 物事を適切な程度で行い、やりすぎないうちに止めること。過度な行動や要求を戒める際や、健康や人間関係において「ほどほど」が重要であることを説く際によく使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「适可而止」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 中庸の精神: 「やりすぎ」は「不足」と同じくらい良くないという考えに基づき、最も適切なバランス（適可）で満足し、そこで行動を収める知恵を表します。
• 警告と自制: 相手に対して「もういい加減にしなさい（これ以上やると悪影響が出る）」と警告する場合や、自分自身を律して欲望を抑える文脈で使われます。

3. 使い方

「适可而止」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 冗談や悪ふざけへの警告: 冗談が過ぎて相手を不快にさせそうな時や、ふざけすぎている人に対して「いい加減にしなさい」とたしなめる際によく使われます。
  • 例：「开玩笑要适可而止，不然会伤感情的。」
    （冗談もほどほどにしないと、感情を傷つけることになるよ。）
• 健康管理や飲食: 食事、飲酒、運動などが過度にならないよう、適切な量で控えるべきだとアドバイスする際に使われます。
  • 例：「虽然运动对身体好，但也要适可而止，以免受伤。」
    （運動は体に良いが、怪我をしないように無理のない範囲で止める（ほどほどにする）べきだ。）
• 対人関係や交渉: 相手を追い詰めすぎたり、要求しすぎたりせず、適切な妥協点で手を打つべきだという状況で使われます。
  • 例：「得饶人处且饶人，既然他已经道歉了，你就适可而止吧。」
    （許せるところは許してやるものだ。彼ももう謝っているのだから、その辺にしておきなさい。）

その他の例文:

1. 喝酒要适可而止，喝醉了容易误事。
   （お酒は適量にとどめるべきだ、酔っ払うと失敗しやすい。）
2. 凡事都要适可而止，过分追求完美反而会带来压力。
   （何事もほどほどが肝心で、完璧を求めすぎるとかえってプレッシャーになる。）
3. 由于不懂得适可而止，他最终失去了所有的朋友。
   （引き際（限度）をわきまえなかったために、彼は結局すべての友人を失った。）
4. 批评孩子也要适可而止，说得太多会引起逆反心理。
   （子供を叱るのも適度にするべきで、言い過ぎると反発心を招く。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 宋代の儒学者・朱熹（しゅき）による『論語集注』の「適可而止、無貪心也（適可にして止むは、貪心無きなり）」に由来します。元々は『論語』郷党篇の「不多食（多く食らわず）」という記述に対する注釈で、食事の節制を説いたものでしたが、現在ではあらゆる行動の節度を表す言葉として広まっています。
• 中庸の徳: 中国文化において「中庸（極端に偏らず、調和が取れていること）」は最高の徳の一つとされます。「适可而止」はこの精神を体現しており、やりすぎ（過）は足りないこと（不及）と同じく避けるべきだという価値観が根底にあります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 恰到好处 (qià dào hǎo chù): ちょうど良い具合であること。過不足なく完璧な状態。link
  • 见好就收 (jiàn hǎo jiù shōu): 調子の良いうちに切り上げる。欲張らずに成果が出た段階で止めること。
  • 恰如其分 (qià rú qí fèn): 状況にちょうど合っていること。link
• 反義成語:
  • 得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ): 一寸を得てさらに一尺を望む。欲望に限りがなく、図々しく要求をエスカレートさせること。
  • 贪得无厌 (tān dé wú yàn): 貪欲で満足することを知らない。
  • 画蛇添足 (huà shé tiān zú): すでに完成しているものに余計なものを付け加えること。link

6. まとめ

「适可而止」は、何事もやりすぎず、適切な度合いで止めるべきだという教訓を含む成語です。冗談、飲食、仕事、対人関係など、行き過ぎると害になるあらゆる状況で「ほどほどにしなさい」「いい加減にしろ」というニュアンスで使われます。自制を促す際や、他者をたしなめる際に非常に実用的な表現です。