取而代之

1. 基本情報

• 拼音: qǔ ér dài zhī
• 日本語訳: 取って代わる、入れ替わる、その地位を奪う
• 成語の構成: 「取」（奪う、取る（ここでは権力や地位を奪取すること））＋「而」（そして、～して（順接の接続詞））＋「代」（代わる、代替する）＋「之」（それ、彼（代名詞。元の対象を指す））
• 意味: ある人や物が持っていた地位や役割を奪い、自分がその位置に就くこと。元々は「権力を奪取する」という野心的な意味合いが強かったですが、現代では単に「古いものが新しいものに入れ替わる」という中立的な文脈でも頻繁に使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「取而代之」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 完全な置換: 部分的な変更ではなく、主役や主要な要素が完全に入れ替わることを指します。
• 能動的な交代: 自然に消えるというよりは、新しい勢力や技術が古いものを「追いやって」その座に就くという、能動的なニュアンスを含みます。
• 対象の広がり: 歴史的には「王位」や「権力」が対象でしたが、現在は「技術」「製品」「習慣」「感情」など、あらゆる事象に対して使えます。

3. 使い方

「取而代之」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 技術や製品の更新: 古い技術や製品が廃れ、新しいものが主流になる状況を説明する最も一般的な現代的用法です。中立的、あるいはポジティブな文脈で使われます。
  • 例：「随着智能手机的普及，传统相机在很多家庭中已被取而代之。」
    （スマートフォンの普及に伴い、多くの家庭で従来のカメラは取って代わられた。）
• 地位や役割の交代: スポーツのレギュラー争いや職場のポストなど、人が他者のポジションを奪う状況で使われます。競争的なニュアンスが強くなります。
  • 例：「这位年轻选手表现出色，很有可能将老将取而代之。」
    （この若手選手は素晴らしい活躍を見せており、ベテラン選手に取って代わる可能性が高い。）
• 感情や雰囲気の変化: ある感情が消え、別の感情が湧き上がってくる様子を描写する文学的な用法です。
  • 例：「听到这个好消息，他脸上的愁云消散了，取而代之的是灿烂的笑容。」
    （その良い知らせを聞いて、彼の顔から憂いが消え、代わりに満面の笑みが浮かんだ。）

その他の例文:

1. 电子支付已经逐渐普及，现金支付正在被取而代之。
   （電子決済が徐々に普及し、現金払いは取って代わられつつある。）
2. 如果不努力进取，你很快就会被更有能力的人取而代之。
   （努力して向上しなければ、すぐに能力のある人にポジションを奪われるだろう。）
3. 原来的愤怒消失了，取而代之的是一种深深的无力感。
   （当初の怒りは消え失せ、代わりに深い無力感が襲ってきた。）
4. 随着环保意识的增强，塑料袋将被可降解材料取而代之。
   （環境保護意識の高まりに伴い、ビニール袋は生分解性素材に取って代わられるだろう。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 『史記』項羽本紀より。秦の始皇帝の行列を見た項羽が「彼可取而代也（彼に取って代わることができる＝俺があいつの地位を奪ってやる）」と言い放った故事に由来します。元々は野心と覇気を表す言葉でした。
• 現代のニュアンス: 由来のような「下剋上」的な意味合いは薄れ、現代では単に「AがBに代わる」という現象を説明する客観的な表現として定着しています。
• 文法構造: しばしば受動文（被～取而代之）や、文頭で接続詞的に（取而代之的是...）使われることが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 推陈出新 (tuī chén chū xīn): 古いものを除き去り、新しいものを生み出すこと。（文化や技術の発展によく使う）link
  • 改朝换代 (gǎi cháo huàn dài): 王朝が交代すること。転じて、体制が完全に変わること。
  • 除旧布新 (chú jiù bù xīn): 古いものを取り除き、新しいものを導入すること。link
• 反義成語:
  • 一如既往 (yī rú jì wǎng): 以前と変わらずそのままであること。link
  • 固步自封 (gù bù zì fēng): 古い習慣ややり方に固執して、進歩しようとしないこと。
  • 一成不变 (yī chéng bù biàn): 少しも変化しないこと。link
  • 和平共处 (hé píng gòng chǔ): 平和的に共存すること。link

6. まとめ

「取而代之」は、ある人や物が既存の地位や役割を奪い、入れ替わることを指します。項羽の野心的な言葉に由来しますが、現代では技術の更新や製品の世代交代など、単に「新しいものが古いものに代わる」ことを表す中立的な表現として広く使われます。