每天成语
background texture
< 至善至美一举两得 >

推陈出新

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: tuī chén chū xīn
  • 日本語訳: 古きを退け新しきを出す、古いものを改良して新しいものを創造する
  • 成語の構成: 「推」（推し出す、排除する（ここでは「退ける」の意味））＋「陈」（古いもの、陳腐なもの）＋「出」（生み出す、出現させる）＋「新」（新しいもの、革新的なもの）
  • 意味: 古い事柄や伝統の中から不要なもの（糟粕）を取り除き、その精髄を受け継ぎつつ、新しい方向性や価値を創造すること。単に古いものを捨てるのではなく、継承と革新のプロセスを指す褒め言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「推陈出新」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 継承と発展: ゼロからの創造ではなく、既存の文化や技術をベースに改良・発展させるニュアンスが強いです。
  • 新陳代謝（原義）: もともとは体内の古いものを排出し、新しい栄養を取り入れるという生理現象を指していましたが、現在は抽象的な「革新」の意味で使われます。

3. 使い方

「推陈出新」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 文化・芸術: 伝統芸能、文学、デザインなどが、伝統を守りつつ現代的な要素を取り入れて進化することを称賛する際によく使われます。
    • 例：「这家老字号通过推陈出新，开发出了深受年轻人喜爱的传统糕点。」
      （この老舗は伝統を現代風にアレンジ（推陳出新）することで、若者に深く愛される伝統菓子を開発した。)
  • 技術・製品開発: 既存の技術や製品ラインナップを刷新し、より優れた新製品を送り出す文脈で使われます。
    • 例：「科技公司必须不断推陈出新，才能在激烈的市场竞争中生存。」
      （テクノロジー企業は、激しい市場競争の中で生き残るために、絶えず革新（古いものを刷新して新しいものを出すこと）を続けなければならない。)
  • 制度・管理: 組織の制度や管理方法において、時代遅れな部分を改め、新しい仕組みを導入することを指します。
    • 例：「为了适应新的经济形势，公司的管理制度也在推陈出新。」
      （新しい経済情勢に適応するため、会社の管理制度も刷新されている。)

その他の例文:

  1. 他在继承前人技艺的基础上推陈出新，创造了独特的绘画风格。
    （彼は先人の技芸を受け継いだ上で独自の革新を加え、ユニークな絵画スタイルを創造した。）
  2. 只有敢于推陈出新，我们的文化才能保持旺盛的生命力。
    （敢えて古きを退け新しきを創り出すことによってのみ、我々の文化は旺盛な生命力を保つことができる。）
  3. 这次的时装秀展示了设计师推陈出新的大胆尝试。
    （今回のファッションショーは、デザイナーの既成概念を打ち破る（推陳出新な）大胆な試みを展示した。）
  4. 手机应用市场变化极快，开发者需要时刻推陈出新。
    （スマホアプリ市場の変化は極めて速く、開発者は常にアップデートと革新を求められる。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 宋代の『梁渓漫志（りょうけいまんし）』に引用された蘇軾（蘇東坡）の言葉に由来します。元々は「推陈致新」という表現で、白粥を食べることが胃腸の「新陳代謝（古いものを出して新しいものを得る）」を助けるという健康法を説いた文脈でした。
  • 意味の拡張: 当初は生理的な代謝を指していましたが、後に文化、芸術、政治などの分野で「古い因習を打破し、新しいものを創造する」という肯定的な意味で広く使われるようになりました。毛沢東が延安での講話で、伝統演劇の改革方針としてこの言葉を用いたことで、現代中国語における地位が確立されました。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「推陈出新」は、古いものの中から良い部分を継承しつつ、時代に合わない部分を捨てて新しいものを創造することを表す成語です。単なる「廃棄」ではなく「発展的継承」のニュアンスが強く、文化、芸術、技術開発などの分野で、革新的な取り組みを称賛する際によく使われます。

成語エッセイ

tuī chén chū xīn
推陈出新
古きを去って新しきを出す
tí dào提到“chuàng xīn创新”，wǒ men我们wǎng wǎng往往jué de觉得shì是yào要chuàng zào创造yí gè一个wán quán完全mò shēng陌生de的dōng xī东西。

「イノベーション」と聞くと、私たちは全く見知らぬものを作り出すことだと思いがちです。

hǎo xiàng好像bì xū必须bǎ把jiù旧de的quán bù全部rēng diào扔掉，xīn新de的cái才huì会chū xiàn出现。

古いものをすべて捨てなければ、新しいものは現れないかのように感じます。

dàn但qí shí其实，shì jiè世界shàng上hěn很duō多měi hǎo美好de的“xīn新”shì wù事物，wǎng wǎng往往shì是cóng从“jiù旧”de的dōng xī东西lǐ里shēng zhǎng生长chū lái出来de的。

しかし実際には、世の中の多くの素晴らしい「新しい」ものは、しばしば「古い」ものの中から育ってきます。

zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种guān xì关系，jiào叫“tuī chén chū xīn推陈出新”。

中国語には、このような関係を表現するための 推陈出新 という成語があります。

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很yǒu有huà miàn gǎn画面感。

この言葉の字面通りの意味は、とてもイメージしやすいものです。

“chén陈”，yì si意思shì是chén jiù陈旧de的、guò qù过去de的shì wù事物；“tuī推”，shì是yī zhǒng一种tuī dòng推动、pái chú排除，yě也shì是yī zhǒng一种gēng tì更替。

陈 は古くなったものや過去のものを意味し、推 は押し出す、排除する、あるいは入れ替えることを意味します。

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是bǎ把jiù旧de的tuī kāi推开，ràng让xīn新de的chǎn shēng产生。

合わせると、古いものを押し出し、新しいものを生み出すという意味になります。

hěn很yǒu yì si有意思de的shì是，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最zǎo早qí shí其实hé和chī吃yǒu guān有关。

興味深いことに、この成語はもともと食べることに関係していました。

gǔ rén古人rèn wéi认为，hē喝zhōu粥kě yǐ可以bāng zhù帮助cháng wèi肠胃bǎ把jiù旧de的fèi wù废物pái chū排出qù去，ràng让shēn tǐ身体xī shōu吸收xīn新de的yíng yǎng营养。

昔の人は、お粥を飲むことで胃腸が古い老廃物を排出し、体が新しい栄養を吸収するのを助けると信じていました。

zhè这shì是yī zhǒng一种xīn chén dài xiè新陈代谢。

これは一種の新陳代謝です。

hòu lái后来，rén men人们gèng更duō多dì地yòng用tā它lái来xíng róng形容wén huà文化、yì shù艺术huò zhě或者jì shù技术de的fā zhǎn发展。

その後、人々は文化、芸術、あるいは技術の発展を表現するためにこの言葉をより多く使うようになりました。

bǐ rú比如，yī jiā一家kāi开le了bǎi nián百年de的lǎo zì hào老字号diǎn xīn点心diàn店。

例えば、創業百年の老舗菓子店。

rú guǒ如果tā它zhǐ只mài卖yì bǎi nián一百年qián前de的kǒu wèi口味，xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人kě néng可能bù不xǐ huān喜欢；dàn但rú guǒ如果tā它wán quán完全biàn chéng变成yī jiā一家xī shì西式dàn gāo蛋糕diàn店，tā它jiù就shī qù失去le了zì jǐ自己de的líng hún灵魂。

もし百年前の味だけを売っていたら、今の若者には好まれないかもしれません。しかし、完全に洋菓子店に変わってしまったら、その魂を失ってしまいます。

zhǐ yǒu只有dāng当tā它bǎo liú保留le了chuán tǒng传统de的jì yì技艺，yòu又jié hé结合le了xiàn dài rén现代人de的kǒu wèi口味，zuò chū做出le了jì yǒu既有lì shǐ历史gǎn感、yòu又ràng让rén人gǎn dào感到jīng xǐ惊喜de的xīn新diǎn xīn点心shí时，wǒ men我们cái才huì会shuō说：zhè这cái才shì是zhēn zhèng真正de的“tuī chén chū xīn推陈出新”。

伝統的な技法を維持しつつ、現代人の好みを組み合わせて、歴史を感じさせながらも驚きを与える新しいお菓子を作ったとき、私たちはこれこそが真の 推陈出新 だと言うのです。

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最mí rén迷人de的dì fāng地方zài yú在于，tā它bù不bǎ把“xīn新”hé和“jiù旧”kàn zuò看作dí rén敌人。

ですから、この成語の最も魅力的な点は、「新」と「旧」を敵対するものとして見ていないことです。

tā它gào sù告诉wǒ men我们yào要qù diào去掉jiù旧shì wù事物zhōng中guò shí过时de的bù fèn部分，dàn但yào要bǎo liú保留tā它de的gēn jī根基。

それは、古いものの中から時代遅れの部分を取り除きつつ、その根幹は維持すべきだと教えてくれます。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：zuì hǎo最好de的chuàng xīn创新，wǎng wǎng往往bú shì不是píng kōng凭空xiǎng xiàng想象，ér shì而是zhàn站zài在guò qù过去de的jī chǔ基础shàng上，wǎng qián往前zǒu走le了yī bù一步。

最高のイノベーションとは、何もないところから想像するのではなく、過去の基盤の上に立って一歩前に進むことなのだと、私たちに気づかせてくれます。

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yī jiàn一件róng hé融合le了chuán tǒng传统yǔ与xiàn dài现代de的zuò pǐn作品，huò zhě或者kàn dào看到yí gè一个lǎo老pǐn pái品牌huàn fā焕发le了xīn新de的shēng mìng lì生命力shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它。

次に、伝統と現代が融合した作品を見たり、老舗ブランドが新しい生命力を放っているのを見たりしたときは、この言葉を使って表現してみてください。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「推陈出新」を使って文章を作ってみましょう！

0/50