一五一十

1. 基本情報

• 拼音: yī wǔ yī shí
• 日本語訳: 一部始終、ありのままに、洗いざらい
• 成語の構成: 「一」（一つ（数詞））＋「五」（五つ（数詞））＋「一」（一つ（数詞））＋「十」（十（数詞））
• 意味: 物を数えるときに「五、十」と単位を区切って間違いなく数えることから転じて、物事の経緯を最初から最後まで、漏らさず詳細に語ることを指します。隠し事をせず、事実をありのままに伝えるニュアンスが強いです。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一五一十」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 詳細な報告: 単に話すだけでなく、細かい部分まで省略せずに伝えることを強調します。特に、事情聴取や説明を求められた場面でよく使われます。
• 順序立てた説明: 「五、十」と数えるように、順序正しく、整然と事実を並べる様子を含意します。
• 隠し立てしない態度: 嘘や隠し事をせず、知っていることを全て吐き出すというニュアンスが含まれます。

3. 使い方

「一五一十」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 事情の説明・告白: トラブルや事件の経緯を、警察や上司、親などに正直に話す場面で最も頻繁に使われます。
  • 例：「面对警察的询问，他不敢隐瞒，把事情的经过一五一十地交代了。」
    （警察の尋問に対し、彼は隠し立てする勇気はなく、事件の経緯を洗いざらい供述した。）
• 情報の伝達: 聞いた話や見た状況を、第三者にそのまま正確に伝える際に使われます。
  • 例：「回到家后，孩子把在学校发生的事一五一十地告诉了妈妈。」
    （家に帰ると、子供は学校で起きたことを一部始終お母さんに話した。）
• 数える動作（原義に近い用法）: 現代では比喩的な用法が主ですが、稀に金銭や物品をきっちりと数える動作を指すこともあります。
  • 例：「店主把收到的零钱一五一十地数了一遍，确认无误。」
    （店主は受け取った小銭をきっちりと数え直し、間違いがないか確認した。）

その他の例文:

1. 既然你问起了，我就把心里的想法一五一十地跟你说吧。
   （君が聞いてきたのだから、心の中の考えをありのままに話そう。）
2. 证人将被告的作案过程一五一十地描述了出来。
   （証人は被告の犯行プロセスを詳細かつ正確に描写した。）
3. 请你把那天晚上的情况一五一十地写在报告里。
   （あの晩の状況を漏らさず全て報告書に書いてください。）
4. 他没有添油加醋，只是一五一十地陈述了事实。
   （彼は話を盛ったりせず、ただ事実をありのままに述べた。）
5. 虽然事情过去很久了，但他还能一五一十地回忆起当时的细节。
   （随分前のことだが、彼は当時の詳細を鮮明に（一つ一つ）思い出すことができる。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 古くは物を数える際に、5単位や10単位でまとめて数える習慣がありました。そこから「間違いなく数え上げる」という意味が生まれ、転じて「話の細部まで漏らさず語る」という意味になりました。
• 出典: 明代の小説『水滸伝（すいこでん）』や清代の『紅楼夢（こうろうむ）』など、多くの古典文学で使用されています。例えば『水滸伝』では、登場人物が隠し事をせずに全てを打ち明けるシーンで使われています。
• ニュアンス: 「包み隠さず」という誠実さや、事実の客観性を強調する際に好まれます。嘘や誇張（添油加醋）の対極にある態度です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 原原本本 (yuán yuán běn běn): 始めから終わりまで、詳細かつ忠実に。
  • 和盘托出 (hé pán tuō chū): 隠し事をせず、全てをさらけ出すこと。（皿ごと持ち出す意）
  • 自始至终 (zì shǐ zhì zhōng): 最初から最後まで。link
• 反義成語:
  • 吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ): 言葉を濁して、はっきり言わない様子。
  • 含糊其辞 (hán hú qí cí): 曖昧な言葉を使って、核心を避けること。
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 一言も発しないこと。link
  • 总而言之 (zǒng ér yán zhī): 要するに、すべてをまとめること。link

6. まとめ

「一五一十」は、物事を数えるように正確に、最初から最後まで詳細に語ることを表す成語です。「洗いざらい話す」「一部始終を伝える」という文脈で使われ、隠し事をしない誠実な態度や、事実の正確な伝達を強調します。日常会話でも頻繁に使われる表現です。