才华横溢

1. 基本情報

• 拼音: cái huá héng yì
• 日本語訳: 才能が溢れんばかりである、才気煥発（かんぱつ）
• 成語の構成: 「才华」（（主に文学・芸術面の）才能、才気）＋「横」（広がり満ちる、充満する）＋「溢」（あふれる）
• 意味: 文学や芸術などの才能が、隠しきれないほど外に溢れ出ている様子。非常に優れた才能を持っていることを称賛する言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「才华横溢」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 芸術的才能の強調: 「才华」は一般的に、実務能力よりも文学、音楽、絵画などの芸術的な才能や知的な輝きを指すことが多いです。
• 溢れ出る豊かさ: 「横溢」は水が満ち溢れる様を表し、才能が豊かで、自然と外に現れてくる状態を強調します。

3. 使い方

「才华横溢」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 芸術家や作家への称賛: 作家、詩人、音楽家、画家など、クリエイティブな分野で傑出した人物を褒める際の定型表現として使われます。
  • 例：「他是一位才华横溢的钢琴家，每次演奏都能打动观众。」
    （彼は才能溢れるピアニストで、演奏のたびに観客を感動させる。）
• 若手有望株の評価: 将来有望な若者や、特定の分野で頭角を現した新人に対して、そのポテンシャルの高さを表現するのに適しています。
  • 例：「这位年轻的设计师才华横溢，作品充满了创意。」
    （この若いデザイナーは才気煥発で、作品は独創性に満ちている。）
• 書き言葉での人物紹介: 伝記やプロフィール紹介などで、その人物の非凡さを端的に伝える形容詞として頻繁に用いられます。
  • 例：「历史上有很多才华横溢的文人，但生前却穷困潦倒。」
    （歴史上には才能に溢れた文人が多くいたが、生前は不遇で貧しかった者もいる。）

その他の例文:

1. 虽然他才华横溢，但为人却非常谦虚。
   （彼は才能に溢れているが、人柄は非常に謙虚だ。）
2. 这部电影的导演才华横溢，将一个简单的故事讲得扣人心弦。
   （この映画の監督は才気にあふれており、単純な物語を心揺さぶるものに仕上げている。）
3. 大家都被她才华横溢的演讲深深吸引了。
   （皆、彼女の才気あふれるスピーチに深く引き込まれた。）
4. 只有才华横溢的人，才能创作出这样震撼人心的作品。
   （溢れんばかりの才能を持つ人だけが、これほど心を震わせる作品を創り出せる。）
5. 看着这些才华横溢的学生，老师感到非常欣慰。
   （これらの才能豊かな学生たちを見て、先生はとても嬉しく思った。）

4. 文化背景と注意点

• 使用対象: 主に「文芸・芸術」の才能に対して使われます。ビジネススキルや政治的手腕に対して使うことも不可能ではありませんが、その場合は「有能（能干）」や「知恵がある（足智多谋）」といった表現の方が一般的です。
• ニュアンス: 非常にポジティブな褒め言葉です。類義語の「才高八斗（才気は八斗＝極めて高い）」などと共に、中国文化において「才子（才能ある男性）」や「才女（才能ある女性）」を称える伝統的な表現の一つです。
• 由来の注意: インターネット上の一部情報（百度百科など）で『胖人伝』という出典が記載されていることがありますが、これは後世の創作やジョークである可能性が高く、学術的に確立された古典の出典ではありません。成語としては近代以降に定着した表現と考えられます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 才高八斗 (cái gāo bā dǒu): 才能が極めて高いこと。詩人の謝霊運が曹植の才能を称えた故事に由来。
  • 学富五车 (xué fù wǔ chē): 書物を車五台分も読むほど博識であること。知識の豊富さを強調。link
  • 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng): 口から言葉が流れるように出て、文章が整っていること。link
• 反義成語:
  • 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn): 才能が乏しく、学識が浅いこと。謙遜して使うことも多い。
  • 胸无点墨 (xiōng wú diǎn mò): 胸の中に墨（学問）が一滴もない。教養がなく無知であること。
  • 不学无术 (bù xué wú shù): 学問も技術もないこと。link
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 全く何の取り柄もないこと。link

6. まとめ

「才华横溢」は、文学や芸術の才能が溢れ出ている様子を表す最高の褒め言葉の一つです。「才华横溢的＋（職業・人物）」という形で、作家やアーティストを紹介する際によく使われます。単に能力が高いだけでなく、その才能が周囲に伝わるほど輝いているニュアンスを持ちます。