每天成语
background texture
< 人山人海司空见惯 >

百感交集

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: bǎi gǎn jiāo jí
  • 日本語訳: 万感（ばんかん）胸に迫る、様々な感情が入り混じる
  • 成語の構成: 「百」（数多くの、あらゆる）＋「感」（感想、感情、感慨）＋「交」（交わる、同時に起こる）＋「集」（集まる）
  • 意味: 喜び、悲しみ、懐かしさ、後悔など、様々な種類の感情が一度に湧き上がり、言葉では言い表せないほど複雑な心境になること。

2. 詳細な意味とニュアンス

「百感交集」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 感情の複合性: 単に「とても感動している」のではなく、相反する感情（嬉しさと寂しさなど）や、過去の記憶などが複雑に絡み合っている状態を指します。
  • 圧倒的な心情: 胸がいっぱいになり、整理がつかないほどの強い情動を表します。

3. 使い方

「百感交集」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 再会や帰郷: 長い年月を経て故郷に戻ったり、旧友と再会したりした際、懐かしさと変化への驚き、過ぎ去った時間への感慨などが同時に押し寄せる場面で多用されます。
    • 例：「回到阔别二十年的故乡，看着熟悉又陌生的街道，他不禁百感交集。」
      （20年ぶりに故郷に戻り、懐かしくも知らない場所のように変わった通りを見て、彼は思わず万感の思いがこみ上げた。)
  • 人生の節目や回顧: 引退、受賞、記念日など、過去の苦労や努力を振り返る場面で使われます。
    • 例：「站在领奖台上回顾这一路的艰辛，她心中百感交集，热泪盈眶。」
      （表彰台に立ち、これまでの苦難の道のりを振り返ると、彼女の心には様々な思いが交錯し、熱い涙があふれた。)

その他の例文:

  1. 翻看旧时的照片，想起那些逝去的朋友，爷爷百感交集。
    （昔の写真をめくり、亡くなった友人たちのことを思い出して、祖父は感慨無量な様子だった。）
  2. 听到这首老歌，往事涌上心头，令人百感交集。
    （この懐かしい歌を聞くと、往時のことが心に蘇り、万感胸に迫る思いがする。）
  3. 面对曾经伤害过自己的人如今落魄的样子，他一时百感交集，不知该说什么。
    （かつて自分を傷つけた人が今落ちぶれている姿を見て、彼は一瞬複雑な心境になり、何と言っていいか分からなかった。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 南朝宋の『世説新語（せせつしんご）』言語篇にある「百端交集（ひゃくたんこうしゅう）」という表現が変化したものとされています。また、宋代の陳亮の文章にも見られます。
  • ニュアンス: 日本語の「万感（ばんかん）」に非常に近いです。単に「悲しい」「嬉しい」といった単一の感情ではなく、人生の深みや時間の経過を感じさせる、重みのある表現です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「百感交集」は、過去の思い出や現在の状況が絡み合い、言葉にできないほど複雑な感情が胸に迫る様子を表します。久しぶりの再会や人生の節目など、深い感慨を伴う場面で使われる、情緒的で重みのある成語です。

成語エッセイ

bǎi gǎn jiāo jí
百感交集
万感胸に迫る
rén人de的qíng xù情绪，tōng cháng通常shì是hěn很jiǎn dān简单de的。

人の感情は、通常とても単純なものです。

yù dào遇到hǎo shì好事，wǒ men我们huì会shuō说“kāi xīn开心”；yù dào遇到cuò zhé挫折，wǒ men我们huì会shuō说“nán guò难过”。

良いことがあれば「嬉しい」と言い、挫折すれば「悲しい」と言います。

kě shì可是，shēng huó生活lǐ里zǒng总yǒu有yī xiē一些tè shū特殊de的shí kè时刻，nǐ你de的xīn lǐ心里hǎo xiàng好像dǎ fān打翻le了yí gè一个tiáo wèi píng调味瓶。

しかし、人生には時として、心の中で調味料の瓶をひっくり返したような特別な瞬間があります。

nǐ你xiǎng想kū哭，yòu又xiǎng想xiào笑；nǐ你jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖，tóng shí同时yòu又jué de觉得yǒu diǎn有点xīn suān心酸。

泣きたいけれど笑いたい、温かさを感じると同時に切なさも感じる。

zhè zhǒng这种fù zá复杂de的、shuō说bù不qīng清de的wèi dào味道，zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào叫“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”。

このような複雑で言い表せない感覚を、中国語では 百感交集 という非常に的確な成語で表現します。

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

この言葉は非常にイメージが鮮明です。

“bǎi gǎn百感”，yì si意思shì是wú shù无数zhǒng种gǎn chù感触hé和xiǎng fǎ想法；“jiāo jí交集”，jiù shì就是tā men它们zài在tóng同yí gè一个shí jiān时间，quán bù全部yǒng涌shàng上xīn tóu心头，jiāo zhī交织zài在le了yì qǐ一起。

百感 は無数の感慨や思いを意味し、交集 はそれらが同時に心に沸き起こり、交じり合うことを意味します。

tā它xíng róng形容de的，shì是nà zhǒng那种yīn wèi因为qíng xù情绪tài太duō多、tài太mǎn满，fǎn ér反而yī shí jiān一时间shuō bù chū huà lái说不出话来de的zhuàng tài状态。

それは、感情があまりにも多く、満ち溢れているために、かえって言葉が出てこないような状態を形容しています。

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”ne呢？

私たちは通常、どのような時に 百感交集 を使うのでしょうか？

wǎng wǎng往往shì是zài在miàn duì面对“shí jiān时间”de的shí hòu时候。

それは多くの場合、「時間」と向き合う時です。

bǐ rú比如，dāng当nǐ你lí kāi离开jiā xiāng家乡hěn很duō nián多年，zhōng yú终于zài cì再次huí dào回到xiǎo shí hòu小时候zhǎng dà长大de的dì fāng地方。

例えば、故郷を離れて何年も経ち、ようやく子供の頃に育った場所に帰ってきた時。

kàn看zhe着shú xī熟悉de的jiē dào街道，nǐ你kě néng可能huì会yīn wèi因为huí jiā回家ér而xīng fèn兴奋；dàn但kàn dào看到lǎo老fáng zi房子yǐ jīng已经biàn变jiù旧，huò zhě或者dāng nián当年de的péng yǒu朋友yǐ jīng已经lǎo老qù去，nǐ你yòu又huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种suì yuè岁月de的wú qíng无情。

見慣れた街並みを見て、帰郷の喜びに胸を躍らせる一方で、古い家が朽ちていたり、当時の友人が年老いたりしたのを見て、歳月の無情さを感じるかもしれません。

zài在nà那yī kè一刻，gāo xìng高兴、shī luò失落、huái niàn怀念、yí hàn遗憾……suǒ yǒu所有de的qíng xù情绪dōu都zài在xīn lǐ心里dǎ jià打架。

その瞬間、喜び、喪失感、懐かしさ、後悔……あらゆる感情が心の中で葛藤します。

rú guǒ如果yǒu rén有人wèn问nǐ你：“nǐ你xiàn zài现在gǎn jué感觉zěn me yàng怎么样？”

もし誰かに「今、どんな気分？」と聞かれたら。

nǐ你kě néng可能zhǐ néng只能yáo摇yáo tóu摇头，tàn叹yì kǒu qì一口气，yīn wèi因为rèn hé任何yí gè一个dān dú单独de的cí词，dōu都bù zú yǐ不足以gài kuò概括nǐ你de的xīn qíng心情。

あなたはただ首を振り、ため息をつくことしかできないかもしれません。なぜなら、どんな単語一つをとっても、あなたの心境を言い尽くすことはできないからです。

zhè这qí shí其实shì是yí gè一个shǔ yú属于chéng nián rén成年人de的chéng yǔ成语。

これは実は、大人のための成語です。

xiǎo hái zi小孩子de的shì jiè世界fēi hēi jí bái非黑即白，kuài lè快乐jiù shì就是kuài lè快乐，bēi shāng悲伤jiù shì就是bēi shāng悲伤。

子供の世界は白か黒かで、楽しいことは楽しく、悲しいことは悲しいのです。

zhǐ yǒu只有jīng lì经历guò过gù shì故事de的dà rén大人，cái才huì会zài在tóng yī gè同一个shùn jiān瞬间，tǐ huì体会dào到zhè zhǒng这种fù zá复杂de的zī wèi滋味。

人生の物語を経験してきた大人だけが、同じ瞬間にこのような複雑な味わいを感じることができるのです。

suǒ yǐ所以，“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”bìng并bú shì不是yī jiàn一件huài shì坏事。

ですから、百感交集 は決して悪いことではありません。

tā它zhèng míng证明nǐ你de的jì yì记忆hěn很shēn深，yě也zhèng míng证明nǐ你duì对shēng huó生活yī rán依然chōng mǎn充满gǎn qíng感情。

それはあなたの記憶が深く、人生に対して今もなお豊かな感情を持っていることの証です。

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个zhòng yào重要de的shí kè时刻，xīn lǐ心里wǔ wèi zá chén五味杂陈，què却bù不zhī dào知道gāi该shuō说shén me什么de的shí hòu时候，yě xǔ也许nǐ你zhèng正chǔ yú处于“bǎi gǎn jiāo jí百感交集”zhī zhōng之中。

次に、大切な瞬間に直面し、心が複雑に乱れて何と言えばいいか分からない時、あなたは 百感交集 の中にいるのかもしれません。

zài在zhè ge这个shí hòu时候，bù不xū yào需要qiǎng pò强迫zì jǐ自己lǐ理qīng chǔ清楚，zhǐ只xū yào需要jìng jìng静静dì地gǎn shòu感受zhè这fèn份zhòng liàng重量，zhè这jiù就zú gòu足够le了。

そんな時は、無理に整理しようとする必要はありません。ただ静かにその重みを感じるだけで、それで十分なのです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「百感交集」を使って文章を作ってみましょう！

0/50