众志成城

1. 基本情報

• 拼音: zhòng zhì chéng chéng
• 日本語訳: 人々の意志が固まれば城壁になる、団結は力なり、一致団結して困難に立ち向かう
• 成語の構成: 「众」（多くの人々、大衆）＋「志」（意志、志（こころざし））＋「成」（～になる、形成する）＋「城」（城壁、堅固な守り）
• 意味: 多くの人々が心を一つにして団結すれば、その意志は堅固な城壁のように強固な力となり、どんな困難も乗り越えられるということ。非常にポジティブな意味を持つ褒め言葉（Commendatory）で、国家的な危機や大規模なプロジェクトにおいて使われる、格調高い表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「众志成城」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 団結の強固さ: 単に「仲が良い」ことではなく、城壁（城）に例えられるほど「物理的に破壊不可能なほどの強さ」を強調します。
• 防御と克服: 元々は防御（城壁）の比喩ですが、転じて「災害、侵略、難局」などの外部からの圧力に対抗し、打ち勝つ文脈で好んで使われます。
• 集団の規模: 数人のグループというよりは、国民全体、地域社会全体、全社員といった、ある程度規模の大きな集団に対して使われる傾向があります。

3. 使い方

「众志成城」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 災害・危機対応: 地震、洪水、感染症の流行など、国家や地域が直面する大きな危機に対して、国民が一丸となって立ち向かう際のスローガンとして最も頻繁に使われます。
  • 例：「面对突如其来的疫情，全国人民众志成城，共同抗击病毒。」
    （突如襲来した疫病に対し、全国民は一致団結して、共にウイルスと戦った。）
• チームビルディング・企業経営: 企業の全社大会やプロジェクトのキックオフなどで、社員の士気を高めるために使用されます。日常会話よりは、スピーチや公式文書向けの硬い表現です。
  • 例：「只要大家众志成城，就没有完不成的任务。」
    （皆が心を一つにして取り組めば、達成できない任務などない。）
• スポーツ・応援: 団体競技のチームや、それを応援するサポーターの一体感を表現する際にも使われます。
  • 例：「队员们众志成城，终于在最后时刻逆转了比赛。」
    （チームメンバーは固い結束力を見せ、ついに終了間際で試合を逆転した。）

その他の例文:

1. 抗洪救灾期间，军民众志成城，保卫了家园。
   （洪水の救援活動期間中、軍と民衆は一丸となって、故郷を守り抜いた。）
2. 这家公司能够度过破产危机，全靠员工们众志成城。
   （この会社が倒産の危機を乗り越えられたのは、ひとえに従業員たちが結束したおかげだ。）
3. 我们要众志成城，把我们的国家建设得更加美好。
   （我々は力を合わせて、この国をより素晴らしいものに建設しなければならない。）
4. 虽然对手很强，但我们众志成城，一定能赢。
   （相手は強いが、我々は固く団結しているので、必ず勝てる。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『国語・周語下』の「衆心成城、衆口鑠金（衆心城を成し、衆口金を鑠かす）」に由来します。「多くの人が心を合わせれば城のように堅固になるが、多くの人の口（世論や噂）は金属をも溶かすほど恐ろしい」という対句の一部でした。
• 現代的ニュアンス: 現代中国では、後半の「衆口鑠金（世論の怖さ）」の文脈は切り離され、前半部分のみが「団結の美徳」を表すスローガンとして独立して使われています。特に愛国的な文脈や、困難に打ち勝つ精神を鼓舞する際によく好まれます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 万众一心 (wàn zhòng yì xīn): 多くの人々が心を一つにすること。「众志成城」とセットで使われることも多い。
  • 同心协力 (tóng xīn xié lì): 心を合わせ、力を合わせて協力すること。
  • 齐心协力 (qí xīn xié lì): 心を一つにして協力すること。link
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 困難な状況で互いに助け合うこと。link
• 反義成語:
  • 一盘散沙 (yī pán sǎn shā): 皿の上の砂のように、まとまりがなくバラバラな状態。
  • 四分五裂 (sì fēn wǔ liè): 統一されていたものがバラバラに分裂すること。
  • 分崩离析 (fēn bēng lí xī): ばらばらになり崩壊すること。link
  • 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān): 腕を組んで傍観すること。link

6. まとめ

「众志成城」は、多くの人々の意志が固まれば城壁のように強固になることを表す、非常にポジティブで力強い成語です。災害や国家的危機、あるいは企業の難局において、集団の結束を呼びかけるスローガンとして頻繁に使われます。単なる協力以上の、困難を跳ね返す「不屈の団結力」を強調します。