齐心协力

1. 基本情報

• 拼音: qí xīn xié lì
• 日本語訳: 心を一つにして協力する、一致団結して取り組む
• 成語の構成: 「齐」（揃える、等しくする）＋「心」（考え、意志、心）＋「协」（合わせる、協力する）＋「力」（力、努力）
• 意味: 複数の人が目的や認識を一つにし、共同で力を尽くして物事に取り組むこと。ポジティブな意味（褒め言葉）で使われ、困難な課題や大きな目標に向かう際によく用いられます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「齐心协力」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 精神的な統一: 「齐心」は、メンバー全員の考えや意志がバラバラではなく、一つの方向に向かって揃っている状態を指します。
• 行動的な協力: 「协力」は、単に思うだけでなく、実際に力を出し合って行動することを意味します。
• 集団の力: 個人の力ではなく、チームや集団としての結束力が強調される表現です。

3. 使い方

「齐心协力」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• チームワーク・プロジェクト: 職場や学校などで、共通の目標達成に向けてメンバーを鼓舞したり、その努力を称賛したりする際に使います。
  • 例：「只要大家齐心协力，就没有克服不了的困难。」
    （みんなが心を一つにして協力しさえすれば、乗り越えられない困難はない。）
• 災害対応・緊急時: 災害復興や危機的状況において、コミュニティ全体が団結して立ち向かう様子を描写する、やや硬い文脈でも頻繁に使われます。
  • 例：「面对突如其来的疫情，全国人民齐心协力，共渡难关。」
    （突如襲来した疫病に対し、全国民が一致団結して、共に難局を乗り切った。）
• スポーツ・競技: 団体競技などで勝利を目指すチームのスローガンや、試合後の勝因分析などで使われます。
  • 例：「队员们齐心协力，终于在最后时刻反超了比分。」
    （チームメイトたちは力を合わせ、ついに最後の瞬間に逆転した。）

その他の例文:

1. 这项工程浩大，需要各部门齐心协力才能完成。
   （このプロジェクトは壮大であり、各部門が協力し合って初めて完成できる。）
2. 让我们齐心协力，把公司建设得更好。
   （我々で一致団結して、会社をより良くしていこう。）
3. 邻居们齐心协力，很快就扑灭了这场火灾。
   （近所の人たちが力を合わせたおかげで、すぐに火事を消し止めることができた。）
4. 要想赢得拔河比赛，必须齐心协力，劲往一处使。
   （綱引きで勝つには、心を一つにして、力を一点に集中させなければならない。）
5. 全班同学齐心协力，把教室打扫得干干净净。
   （クラス全員が協力して、教室を隅々まできれいに掃除した。）

4. 文化背景と注意点

• 集団主義の価値観: 中国文化では「団結こそ力なり（团结就是力量）」という考え方が強く、個人の突出した能力よりも、集団としての調和と協力が高く評価される傾向があります。この成語はその価値観を体現する言葉です。
• スローガンとしての使用: 学校の壁新聞、会社の掲示板、政府のプロパガンダなど、人々を鼓舞するスローガンとして非常に頻繁に目にする表現です。
• 類義語との差異: 「同心协力」とほぼ同じ意味ですが、「齐心」は「（バラバラなものを）揃える」というニュアンスが強く、規律や統一感を強調する場合に好まれます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 同心协力 (tóng xīn xié lì): 心を同じくして協力すること。「齐心协力」とほぼ同義で交換可能。
  • 众志成城 (zhòng zhì chéng chéng): 多くの人の意志が固まれば城のように堅固になること。団結の強さを強調する。link
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 困難な状況で互いに助け合うこと。link
• 反義成語:
  • 貌合神离 (mào hé shén lí): 表面上は仲良く見えても、心は離れていること。
  • 各行其是 (gè xíng qí shì): それぞれが自分の正しいと思うことを勝手に行い、協力しないこと。
  • 分崩离析 (fēn bēng lí xī): ばらばらになり崩壊すること。link
  • 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān): 腕を組んで傍観すること。link

6. まとめ

「齐心协力」は、集団が心を一つにして協力し合う様子を表す、非常にポジティブで一般的な成語です。ビジネス、学校、緊急時など、チームワークが必要なあらゆる場面で「みんなで頑張ろう」と励ます際や、成功の理由を説明する際によく使われます。