千山万水

1. 基本情報

• 拼音: qiān shān wàn shuǐ
• 日本語訳: 千山万水（せんざんばんすい）、山河を越える長く険しい道のり
• 成語の構成: 「千」（数が多いことの比喩（千））＋「山」（山）＋「万」（数が多いことの比喩（万））＋「水」（川、水路）
• 意味: 無数の山や川を指し、転じて旅路が非常に長く、険しいことの形容。物理的な距離の遠さだけでなく、その過程での苦労や困難を強調する際によく使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「千山万水」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 圧倒的な距離と困難: 単に「遠い」だけでなく、行く手を阻む自然の障害（山や川）が無数にあることを示し、目的地にたどり着くまでの苦難を強調します。
• 比喩的な数値: 「千」や「万」は具体的な数字ではなく、「非常に多い」ことを表す修辞的な表現です。

3. 使い方

「千山万水」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 旅の苦労: 遠方から苦労してやってきたこと、あるいはこれから困難な旅に出ることを描写する際によく使われます。
  • 例：「他走遍千山万水，终于找到了失散多年的亲人。」
    （彼はあらゆる場所（千山万水）を歩き回り、ついに長年生き別れていた肉親を見つけ出した。）
• 隔たりの強調: 物理的に遠く離れているために会えない寂しさや、心の距離を表現する文学的な文脈でも使われます。
  • 例：「虽然我们隔着千山万水，但我们的心永远在一起。」
    （私たちは遠く離れている（千山万水に隔てられている）が、心は永遠に一緒だ。）
• 探求や努力の過程: 目的達成のために、長い時間をかけて多くの困難を乗り越えるプロセスを比喩的に表します。
  • 例：「这项科研成果是团队历经千山万水才取得的。」
    （この科学研究の成果は、チームが数々の困難（千山万水）を経てようやく手にしたものだ。）

その他の例文:

1. 为了求学，他不怕千山万水，独自一人来到了大城市。
   （学ぶためなら彼は長く険しい道のりも恐れず、たった一人で大都市へやってきた。）
2. 这封信跨越千山万水，终于送到了我的手中。
   （この手紙ははるばる海山を越えて、ついに私の手元に届いた。）
3. 即使前方有千山万水阻挡，我也绝不放弃。
   （たとえ前方に幾多の困難（千山万水）が立ちはだかろうとも、私は決して諦めない。）
4. 候鸟飞越千山万水，只为了回到温暖的南方。
   （渡り鳥は暖かい南へ帰るためだけに、果てしない道のりを飛び越える。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 唐代の詩人・張喬（ちょうきょう）の詩『寄維陽故人』にある「離別河辺綰柳条、千山万水玉人遥（別れに際して川辺で柳の枝を結んだが、千山万水を隔てて美しいあの人は遥か遠くにいる）」などが由来とされています。
• 語順のバリエーション: 「万水千山（wàn shuǐ qiān shān）」と言うこともあり、意味は全く同じです。中国共産党の長征を詠んだ毛沢東の詩『七律・長征』では「万水千山只等闲（万水千山もただ等閑のみ＝数々の険しい山河も何ということはない）」として使われ、困難をものともしない革命精神の象徴としても知られています。
• 使用域: 日常会話から文学作品まで幅広く使われますが、単なる「遠い」よりも情緒的で、苦労や壮大さを伴うニュアンスが強いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 跋山涉水 (bá shān shè shuǐ): 山を越え川を渡る。旅の苦労を具体的に表す。
  • 长途跋涉 (cháng tú bá shè): 長い道のりを苦労して歩くこと。link
  • 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo): はるか遠い道のりを旅すること。link
• 反義成語:
  • 一衣带水 (yī yī dài shuǐ): 一筋の帯のような狭い川。非常に近い距離のたとえ。link
  • 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ): 距離が非常に近いこと。目と鼻の先。

6. まとめ

「千山万水」は、無数の山や川を越えるような、長く険しい旅路を表す成語です。物理的な距離の遠さだけでなく、そこに至るまでの苦労や困難、あるいは隔たりの大きさを情緒的に強調する際によく使われます。「万水千山」と言い換えることも可能です。