息息相关

1. 基本情報

• 拼音: xī xī xiāng guān
• 日本語訳: 密接に関わっている、切っても切れない関係にある
• 成語の構成: 「息息」（呼吸、息づかい（一呼吸一呼吸が続く様子））＋「相」（互いに）＋「关」（関わる、関係する）
• 意味: 呼吸の一つ一つが互いに連動しているかのように、極めて密接な関係にあること。単に関係があるだけでなく、一方の変化が他方に直ちに影響を及ぼすような、生命的な結びつきや不可分な状態を表します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「息息相关」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 生命的な密接さ: 「息（呼吸）」という言葉が使われている通り、単なる事務的な関係ではなく、生存や生活、運命に関わるような深い結びつきを強調します。
• 対象の広さ: 人と人の関係だけでなく、「環境と健康」「経済と生活」のように、抽象的な事柄や社会現象同士の関係性にも頻繁に使われます。

3. 使い方

「息息相关」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 社会問題や環境: ある現象が、人々の生活や利益に直接的な影響を与えることを説明する、ニュースや論説文で多用される硬めの表現です。
  • 例：「环境保护与我们每个人的健康息息相关。」
    （環境保護は、私たち一人ひとりの健康と密接に関わっている。）
• 利害関係の強調: 二つの事柄が運命共同体であることを示す際に使われます。
  • 例：「企业的命运与员工的努力息息相关。」
    （企業の運命は、従業員の努力と切っても切れない関係にある。）
• 日常生活: 特定のアイテムや習慣が、生活の一部として不可欠であることを述べます。
  • 例：「智能手机已经成为与现代人生活息息相关的工具。」
    （スマートフォンはすでに現代人の生活と密接に関わる（なくてはならない）ツールとなっている。）

その他の例文:

1. 物价的波动与老百姓的日常生活息息相关。
   （物価の変動は、庶民の日常生活と密接にリンクしている。）
2. 教育质量的高低与国家的未来息息相关。
   （教育の質の高低は、国の未来と深く関わっている。）
3. 这两个产业息息相关，一方受损，另一方也会受到影响。
   （この二つの産業は持ちつ持たれつの関係（密接な関係）にあり、一方が損害を受ければ、もう一方も影響を受ける。）
4. 食品安全是与民众利益息息相关的大事。
   （食品の安全は、民衆の利益に直結する重大事だ。）

4. 文化背景と注意点

• ニュアンスの比較: 類似語の「休戚相关（きゅうせきそうかん）」は「喜びも悲しみも共にする」という意味で、主に「利害や運命」の共有に焦点が当たります。一方、「息息相关」はより適用範囲が広く、物理的な関係や因果関係の密接さ（例：生活と水、科学と発展）にも使えます。
• 使用域: 書き言葉（文章語）としてよく使われますが、ニュース報道やスピーチなど、公的な話し言葉でも頻繁に登場します。
• 出典: 清代の思想家、厳復（Yan Fu）の『救亡決論』に見られる表現です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 休戚相关 (xiū qī xiāng guān): 喜びも悲しみも関わり合っている。利害や運命が一致していること。
  • 紧密相连 (jǐn mì xiāng lián): しっかりと結びついていること。（成語というより一般的なフレーズ）
  • 密不可分 (mì bù kě fēn): 密接で切り離せないこと。link
• 反義成語:
  • 毫不相干 (háo bù xiāng gān): 少しも関係がないこと。
  • 风马牛不相及 (fēng mǎ niú bù xiāng jí): 互いに遠く離れていて、全く関係がないこと。
  • 无关紧要 (wú guān jǐn yào): 重要ではないこと。link

6. まとめ

「息息相关」は、呼吸がつながっているかのように、二つの物事が極めて密接に関係している状態を表します。特に「AとBは息息相关だ」という形で、環境、経済、健康などが生活に直結していることを説明する際によく使われる、やや硬めの表現です。