持之以恒

1. 基本情報

• 拼音: chí zhī yǐ héng
• 日本語訳: 恒心を持って続ける、粘り強く継続する
• 成語の構成: 「持」（保つ、維持する、堅持する）＋「之」（それを（代名詞、前の動作や対象を指す））＋「以」（～をもって（手段・方法））＋「恒」（恒心（こうしん）、変わらない心、永続性）
• 意味: ある物事や努力を、途中でやめることなく、強い意志（恒心）を持って長期間継続すること。学習、鍛錬、習慣形成など、地道な努力が必要な場面で肯定的に使われる褒め言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「持之以恒」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 意志的な継続: 単に時間が経過することではなく、主体の「意志」や「恒心（変わらぬ心）」によって維持される継続性を強調します。
• 肯定的評価: 良い習慣や目標達成のための努力に対して使われます。悪いこと（悪癖など）を続ける場合には使いません。
• 文法構造: 「持之以恒」は「以恒持之（恒心をもってこれを維持する）」の倒置表現です。「之」は目的語を指します。

3. 使い方

「持之以恒」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 学習やスキルの習得: 語学学習や楽器の練習など、短期間では成果が出にくいものに対し、長く続けることの重要性を説く際によく使われます。
  • 例：「学习外语没有捷径，只有持之以恒才能掌握。」
    （外国語学習に近道はない。粘り強く継続してこそ習得できるものだ。）
• 健康管理や運動: ダイエットや筋力トレーニングなど、日々の積み重ねが必要な活動について述べる際に適しています。
  • 例：「要想保持健康的身体，必须持之以恒地锻炼。」
    （健康な体を維持したいなら、根気よく運動を続けなければならない。）
• 座右の銘やアドバイス: 成功の秘訣として、あるいは他人への励ましの言葉として、フォーマルなスピーチから日常会話まで幅広く使われます。
  • 例：「做事最怕三分钟热度，贵在持之以恒。」
    （物事を行う上で最も恐れるべきは三日坊主であり、尊いのは継続することだ。）

その他の例文:

1. 环保工作需要全社会持之以恒的努力。
   （環境保護活動には、社会全体の息の長い（継続的な）努力が必要だ。）
2. 他持之以恒地写了十年日记，从未间断。
   （彼は10年間、一日も欠かさず根気よく日記を書き続けた。）
3. 只要持之以恒，哪怕是再大的困难也能克服。
   （諦めずに続ければ、どんなに大きな困難でも克服できる。）
4. 这种持之以恒的精神值得我们每个人学习。
   （この粘り強い精神は、私たち一人一人が見習う価値がある。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 清代の政治家・曾国藩（そうこくはん）が息子に宛てた手紙『家訓喩紀澤』に由来します。「進之以猛，持之以恒（猛烈な勢いで進み、恒心をもってこれを維持せよ）」という一節が有名です。
• 儒教的価値観: 中国文化において「恒（変わらない心）」は重要な徳目の一つです。一時的な爆発力よりも、地味でも長く続ける力が伝統的に高く評価されます。
• 現代での使用: 非常に一般的で、学校のスローガン、企業の社訓、自己啓発書などで頻繁に目にする言葉です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 锲而不舍 (qiè ér bù shě): 彫刻刀で彫り続けるように、諦めずに努力し続けること。より「困難に立ち向かう」ニュアンスが強い。link
  • 坚持不懈 (jiān chí bù xiè): 少しも緩めることなく、最後までやり抜くこと。link
• 反義成語:
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 物事を途中で投げ出すこと。link
  • 一暴十寒 (yí pù shí hán): 一日日に当てて十日陰干しにする＝努力が長続きせず、気まぐれであること。
  • 自暴自弃 (zì qiáng bù xī): 自ら投げやりになり、希望を捨てること。link

6. まとめ

「持之以恒」は、目標に向かって粘り強く努力を続けることを表す、非常にポジティブな成語です。勉強、スポーツ、仕事など、長期的な積み重ねが求められるあらゆる場面で、「継続は力なり」という意味合いで使われます。書き言葉でも話し言葉でも頻繁に用いられる重要表現です。