节衣缩食

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: jié yī suō shí
日本語訳: 衣食を切り詰める、爪に火をともす
成語の構成: 「节」（節約する、制限する）＋「衣」（衣服）＋「缩」（縮める、減らす）＋「食」（食物、食事）
意味: 衣服や食事の費用を極限まで切り詰めて生活すること。通常、貧困や特定の目的（貯金、借金返済、支援など）のために、生活水準を意図的に下げて倹約する様子を表します。褒め言葉としても、苦境の描写としても使われます。

「节衣缩食」は、以下のようなニュアンスを含みます。

目的意識のある倹約: 単にケチであることとは異なり、家族を養うため、借金を返すため、あるいは将来のためといった「目的」があって生活を切り詰める文脈でよく使われます。
生活の厳しさ: 「衣」と「食」という生活の基本要素を削ることから、余裕のある節約ではなく、かなり厳しい生活状況や、痛みを伴う努力を暗示します。

「节衣缩食」は、主に以下のような文脈で使用されます。

家族への献身: 親が子供の教育費を捻出するためや、家族を養うために自分の生活を犠牲にする様子を描写する、感動的または称賛の文脈で頻繁に使われます。
- 例：「为了供孩子上大学，父母这几年一直节衣缩食。」
  （子供を大学に行かせるため、両親はここ数年ずっと衣食を切り詰めて（爪に火をともす思いで）生活している。）
困難な時期の克服: 会社や国家、あるいは個人が経済的な危機に直面し、支出を抑えて難局を乗り切ろうとする姿勢を示す際に使われます。
- 例：「公司面临破产危机，全体员工不得不节衣缩食共度难关。」
  （会社が倒産の危機に直面し、全従業員が生活を切り詰めて共に難局を乗り越えなければならなかった。）
目標達成のための貯蓄: 家を買う、旅行に行くなど、大きな買い物のために一時的に生活レベルを下げることを説明する際に使われます。
- 例：「这对年轻夫妇节衣缩食存了五年钱，终于买下了自己的房子。」
  （この若い夫婦は5年間倹約に倹約を重ねて貯金し、ついにマイホームを手に入れた。）

その他の例文:

出典: 『史記（史记）』貨殖列伝の「能薄飲食，忍嗜欲，節衣服（よく飲食を薄くし、嗜欲を忍び、衣服を節す）」や、宋代の詩人・陸游（陆游）の『秋獲歌』にある「縮衣節食勤耕桑（衣を縮め食を節し耕桑に勤しむ）」などに由来します。
美徳としての倹約: 中国の伝統的な価値観では「勤倹節約（勤勉と倹約）」は美徳とされています。そのため、「节衣缩食」は単に貧しいことを嘆く言葉ではなく、困難に耐えて目標を達成しようとする精神力を称えるニュアンスを含むことが多いです。
現代的用法: 現代社会では、消費を楽しむ文化も広がっていますが、住宅購入や教育費の高騰を背景に、依然としてポジティブな努力の文脈で使われることが一般的です。

類似成語:
- 省吃俭用 (shěng chī jiǎn yòng): 食べるものを減らし、使うものを節約する。日常的な節約を表す最も一般的な表現。
- 艰苦朴素 (jiān kǔ pǔ sù): 苦難に耐え、質素に暮らすこと。特に公職者や革命精神を語る際の政治的・道徳的なスローガンとして使われることが多い。
- 精打细算 (jīng dǎ xì suàn): 綿密に計算し、慎重に計画すること。link
- 量入为出 (liàng rù wéi chū): 収入に応じて支出を計画すること。link
反義成語:
- 挥金如土 (huī jīn rú tǔ): 金を土のようにばら撒く。極度の浪費。
- 大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo): 金遣いが荒いこと。無計画にお金を使う様子。link

「节衣缩食」は、生活の基本である衣食を削ってまで節約することを表す成語です。単なる貧困の描写だけでなく、子供の教育や借金返済、将来の夢など、明確な目的のために現在の生活を犠牲にするという「忍耐」や「献身」のニュアンスを伴って使われることが多く、道徳的に肯定的な響きを持ちます。

造句练习📝