miàn duì面对hěn很nán难de的shì qíng事情 ，wǒ men我们cháng cháng常常huì会chǎn shēng产生yī zhǒng一种wú lì gǎn无力感 。
非常に困難なことに直面したとき、私たちはしばしば無力感を感じます。
hǎo xiàng好像nà ge那个kùn nán困难shì是yī kuài一块jiān yìng坚硬de的shí tou石头 ，huò zhě或者shì是bīng lěng冰冷de的jīn shǔ金属 ，bù guǎn不管zěn me怎么yòng lì用力 ，tā它dōu都wén sī bù dòng纹丝不动 。
まるでその困難が硬い石や冷たい金属のようで、どんなに力を入れてもびくともしないかのようです。
zhè shí hòu这时候 ，nǐ你kě néng可能huì会huái yí怀疑 ：shì bú shì是不是wǒ我de的lì qì力气tài太xiǎo小le了 ？
そんな時、あなたは疑うかもしれません。自分の力が足りないのではないか？
shì bú shì是不是zhè这jiàn shì件事gēn běn根本bù不kě néng可能wán chéng完成 ？
このことはそもそも達成不可能なことなのではないか？
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来huí dá回答zhè zhǒng这种huái yí怀疑 ，jiào叫 “qiè ér bù shě锲而不舍 ” 。
中国語には、このような疑いに答えるための 锲而不舍 という成語があります。
zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很yǒu有lì liàng力量 ，dàn但tā它de的yuán yì原意qí shí其实shì是yí gè一个hěn很xì zhì细致de的dòng zuò动作 。
この言葉はとても力強く聞こえますが、その本来の意味は実は非常に細かな動作を指しています。
“qiè锲 ” ，shì是yòng用dāo刀qù去diāo kè雕刻 ； “shě舍 ” ，shì是fàng qì放弃 、tíng zhǐ停止 。
锲 は刀で彫刻すること、舍 は諦めること、停止することを意味します。
hé qǐ lái合起来de的yì si意思jiù shì就是 ：yì zhí一直zài在diāo kè雕刻 ，zhōng jiān中间bù kěn不肯tíng xià lái停下来 。
合わせると、彫り続け、途中でやめようとしないという意味になります。
zhè ge这个chéng yǔ成语lái zì来自yī jù一句fēi cháng非常yǒu míng有名de的gǔ huà古话 。
gǔ rén古人shuō说 ，rú guǒ如果nǐ你kè刻jǐ xià几下jiù就tíng停le了 ，nà me那么jí shǐ即使shì是fǔ làn腐烂de的mù tou木头 ，nǐ你yě也zhé折bù duàn不断tā它 ；dàn但rú guǒ如果nǐ你yì zhí一直kè刻xià qù下去 ，bù kěn不肯sōng shǒu松手 ，nà me那么jí shǐ即使shì是jīn shǔ金属hé和shí tou石头 ，yě也néng能bèi被nǐ你diāo雕chū出huā wén花纹 。
古人は、もし数回彫ってやめてしまえば、腐った木であっても折ることはできないが、もし彫り続け、手を離さなければ、金属や石であっても模様を刻むことができると言いました。
suǒ yǐ所以 ， “qiè ér bù shě锲而不舍 ”bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说 “jiān chí坚持 ” 。
ですから、锲而不舍 は単に「継続」を意味するだけではありません。
tā它qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种 “yǐ róu kè gāng以柔克刚 ”de的guò chéng过程 。
それは「柔よく剛を制す」プロセスを強調しています。
tā它chéng rèn承认kùn nán困难shì是 “yìng硬 ”de的 ，jiù就xiàng像jīn shí金石yī yàng一样 ；dàn但tā它gèng更xiāng xìn相信 ，chóng fù重复de的dòng zuò动作shì是yǒu有lì liàng力量de的 。
困難が金石のように「硬い」ことを認めつつ、繰り返しの動作には力があると信じているのです。
wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中 ，qí shí其实hěn很shǎo少zhēn de真的qù去diāo kè雕刻shí tou石头 。
私たちの生活の中で、実際に石を彫ることはめったにありません。
dàn但wǒ men我们dōu都zài在diāo kè雕刻bié de别的dōng xī东西 。
yě xǔ也许shì是xué xí学习yī mén一门hěn很nán难de的yǔ yán语言 ，yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要gǎi biàn改变zì jǐ自己xìng gé性格lǐ里de的mǒu某gè个ruò diǎn弱点 。
それは難しい言語の学習かもしれませんし、自分の性格の弱点を変えようとすることかもしれません。
yī一kāi shǐ开始 ，nǐ你kě néng可能jué de觉得méi yǒu没有rèn hé任何biàn huà变化 ，nà ge那个kùn nán困难hái shì还是lì立zài在nà lǐ那里 ，lěng bīng bīng冷冰冰de的 。
最初は、何の変化もないと感じるかもしれません。困難は依然としてそこに冷たく立ちはだかっています。
zhè shí hòu这时候 ，zhēn zhèng真正dǒng de懂得 “qiè ér bù shě锲而不舍 ”de的rén人 ，bú huì不会yīn wèi因为kàn bú jiàn看不见jié guǒ结果ér而jiāo lǜ焦虑 。
そんな時、本当に 锲而不舍 を理解している人は、結果が見えないからといって焦ることはありません。
yīn wèi因为tā他zhī dào知道 ，měi每yī cì一次nǔ lì努力 ，dōu都xiàng像shì是zài在shí tou石头shàng上kè刻le了yī dāo一刀 。
なぜなら、一回一回の努力が、石に一太刀入れるようなものだと知っているからです。
yī dāo一刀yě xǔ也许kàn bú jiàn看不见hén jì痕迹 ，dàn但yī qiān dāo一千刀 、yī wàn dāo一万刀zhī hòu之后 ，jiān yìng坚硬de的dōng xī东西yí dìng一定huì会fā shēng发生gǎi biàn改变 。
一太刀では跡が見えないかもしれませんが、千回、万回と繰り返せば、硬いものも必ず変化します。
zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最dòng rén动人de的dì fāng地方 ，zài yú在于tā它bǎ把 “shí jiān时间 ”biàn chéng变成le了 “gōng jù工具 ” 。
この成語の最も感動的なところは、「時間」を「道具」に変えた点にあります。
tā它gào sù告诉wǒ men我们 ：bù不xū yào需要nǐ你lì dà wú qióng力大无穷 ，zhǐ只xū yào需要nǐ你bù不yuàn yì愿意tíng zhǐ停止 。
それは、怪力である必要はなく、ただ止まることを拒むだけでいいのだと教えてくれます。
xià cì下次dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个kàn shì看似bù不kě néng可能jiě jué解决de的nán tí难题 ，jué de觉得zì jǐ自己hěn很miǎo xiǎo渺小de的shí hòu时候 ，bù fáng不妨xiǎng想yī xiǎng一想zhè ge这个cí词 。
次に解決不可能に思える難題に直面し、自分がちっぽけだと感じたときは、この言葉を思い出してみてください。
gào sù告诉zì jǐ自己 ：wǒ我xiàn zài现在jiù shì就是zài在diāo kè雕刻shí tou石头 ，zhǐ yào只要wǒ我bù tíng shǒu不停手 ，tā它zhōng jiū终究huì会bèi被gǎi biàn改变 。
自分に言い聞かせるのです。「私は今、石を彫っているのだ。手を止めさえしなければ、いつか必ず変わる」と。
zhè这jiù shì就是 “qiè ér bù shě锲而不舍 ” 。
