触目惊心

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: chù mù jīng xīn
日本語訳: 目にするだけで心が震える、見るも無残な、惨状に衝撃を受ける
成語の構成: 「触」（触れる、目に入る）＋「目」（目、視覚）＋「惊」（驚く、衝撃を受ける）＋「心」（心、精神）
意味: 目に映る光景があまりにも悲惨、残酷、あるいは深刻であるため、心に強い衝撃や恐怖を感じること。単なる驚きではなく、ネガティブな事象（災害、事故、腐敗、環境破壊など）の深刻さを強調する際によく使われます。

「触目惊心」は、以下のようなニュアンスを含みます。

視覚的な衝撃: 「触目（目に触れる）」という言葉通り、実際に目で見た光景が引き金となる衝撃を表します。噂や話を聞くだけでなく、視覚的なインパクトが強い状況に適しています。
事態の深刻さ: 単に「びっくりする」というよりは、事態が放置できないほど悪化している、あるいは被害が甚大であるというニュアンスを含みます。
ネガティブな感情: 美しいものに感動する場合には使わず、恐怖、戦慄、悲痛、義憤といった負の感情を呼び起こす場面で使われます。

「触目惊心」は、主に以下のような文脈で使用されます。

災害・事故の現場: 地震、火事、交通事故などの被害状況が凄惨であることを描写する最も一般的な用法です。
- 例：「地震后的废墟景象令人触目惊心，到处是断壁残垣。」
  （地震後の廃墟の光景は見るも無残で、至る所が崩れた壁や瓦礫の山だった。）
社会問題・統計データ: 環境汚染、汚職、犯罪率の増加など、社会的な悪化が深刻なレベルに達していることを強調する際にも使われます。この場合、物理的な光景だけでなく、数字や事実の衝撃性を指すこともあります。
- 例：「这份报告揭露的贪污数额之巨大，简直让人触目惊心。」
  （この報告書が暴いた横領額の巨額さは、まさに衝撃的（で言葉を失うほど）だ。）
環境破壊: 森林伐採や水質汚染など、自然が無残に破壊された様子を描写する際によく用いられます。
- 例：「河水被严重污染变成了黑色，这触目惊心的画面引发了公众的愤怒。」
  （川の水は深刻に汚染されて黒く変色しており、この見るに堪えない光景は公衆の怒りを引き起こした。）

その他の例文:

如果不采取措施，这种触目惊心的浪费现象还会继续下去。
（対策を講じなければ、この目に余る（衝撃的な）浪費現象は続くだろう。）
看着由于战争而流离失所的难民，那种惨状真是触目惊心。
（戦争によって住む場所を追われた難民たちを見ると、その惨状は本当に胸が痛む（見るに忍びない）。）
近年来，青少年犯罪率上升到了令人触目惊心的地步。
（近年、青少年犯罪率は背筋が寒くなるようなレベルにまで上昇している。）
那场车祸现场血迹斑斑，实在让人触目惊心。
（その交通事故の現場は血痕があちこちにあり、本当に正視できないほど凄惨だった。）

表記の揺れ: 「怵目惊心（chù mù jīng xīn）」と書かれることもあります。「怵」は恐れるという意味で、意味はほぼ同じですが、現代では「触目惊心」の方が一般的です。
使用域: ニュース報道、ドキュメンタリー、論説文などで多用される、やや硬い表現です。日常会話で軽い驚きに対して使うと大げさに聞こえます。
感情の方向性: 常に「悪いこと」「悲惨なこと」に対して使われます。ポジティブな驚き（例：絶景を見て感動する）には「叹为观止」などを使います。

類似成語:
- 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò): 深い感動や衝撃を与えること。ポジティブな文脈（芸術作品など）でも使えます。link
- 惨不忍睹 (cǎn bù rěn dǔ): あまりに悲惨で、直視に耐えないこと。
- 骇人听闻 (hài rén tīng wén): 聞くに堪えないほどひどいこと。link
反義成語:
- 赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù): 美しい景色などを見て、心と目が楽しむこと。
- 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): よくあることで、珍しくもなんともないこと。link
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で何の変哲もないこと。link

「触目惊心」は、目に映る光景があまりに悲惨・深刻で、心に強い衝撃を受けることを表す成語です。災害、事故、環境破壊、深刻な社会問題など、ネガティブで重大な事象に対して使われます。単なる驚きではなく、「見ていられないほどの惨状」や「放置できない深刻さ」を強調する硬い表現です。

造句练习📝