枉费心机

1. 基本情報

• 拼音: wǎng fèi xīn jī
• 日本語訳: 無駄な策を弄する、画策しても徒労に終わる、骨折り損
• 成語の構成: 「枉」（むだに、徒労に（白白地））＋「费」（費やす、消耗する）＋「心机」（計略、策略、知恵（ここでは主に悪巧みや計算高い考え））
• 意味: あれこれと知恵を絞って策を巡らせたにもかかわらず、結局は何の成果も得られないこと。単なる努力の無駄ではなく、「策略や企て」が失敗に終わるというニュアンスを含み、しばしば貶し言葉（Derogatory）として使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「枉费心机」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 「心機」のニュアンス: 単なる「努力」ではなく、計算高い考えや裏工作、策略を指します。したがって、純粋な善意の努力が報われない場合よりも、何かを企んで失敗する場合に使われることが多いです。
• 徒労の強調: 「枉（むだに）」と「費（費やす）」が重なることで、費やしたエネルギーが無意味に終わったことへの虚しさや、ざまあみろという嘲笑の響きを強調します。

3. 使い方

「枉费心机」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 敵対者への警告・嘲笑: 相手が自分を陥れようとしたり、不当な利益を得ようとしている時に、「そんなことをしても無駄だ」と突き放す文脈でよく使われます。
  • 例：「你别再想骗取公司的机密了，这完全是枉费心机。」
    （会社の機密を騙し取ろうなんて考えるのはやめろ、全くの無駄骨（悪巧みの徒労）だ。）
• 失敗した計画の描写: 誰かが入念に準備した計画（特にあまり褒められたものではない計画）が、外部要因や相手の対策によって水泡に帰した状況を説明します。
  • 例：「他试图通过造谣来毁坏对手的名誉，结果大家都不信，真是枉费心机。」
    （彼はデマを流してライバルの名誉を傷つけようとしたが、誰も信じず、策を弄した甲斐がなかった（徒労に終わった）。）

その他の例文:

1. 与其枉费心机去走后门，不如踏踏实实提高自己的能力。
   （コネを使おうと無駄な画策をするより、地道に自分の能力を高める方がいい。）
2. 警方早已布下天罗地网，罪犯想要逃跑只能是枉费心机。
   （警察はとっくに包囲網を敷いており、犯人が逃げようとするのは無駄な足掻きだ。）
3. 他算计了一辈子，最后却落得众叛亲离，可谓枉费心机。
   （彼は一生計算高く生きてきたが、最後は皆に見放され、まさに策士策に溺れる（悪巧みの徒労）結果となった。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 清代の小説『紅楼夢』や明代の『封神演義』などに見られます。『封神演義』には「枉费心机空费力，雪消春水一场空（心機を枉げて費やし空しく力を費やす、雪が春の水に消えるように全ては空だ）」という詩句があり、悪あがきの虚しさを表現しています。
• 使用域: 基本的にネガティブな文脈で使われます。「心機（策略）」という言葉が含まれるため、真面目な努力が報われない場合には「白费力气（骨折り損）」を使う方が自然で、同情的なニュアンスになります。「枉费心机」は「ざまあみろ」という批判的なトーンを含みやすいです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 徒劳无功 (tú láo wú gōng): 苦労しても何の成果もあがらないこと。中立的な表現。
  • 挖空心思 (wā kōng xīn sī): あらゆる知恵を絞り出すこと。必ずしも失敗を意味しないが、悪巧みの文脈でも使われる。
  • 竹篮打水 (zhú lán dá shuǐ): 無駄な努力をすること。link
  • 无济于事 (wú jì yú shì): 何の役にも立たないこと。link
• 反義成語:
  • 行之有效 (xíng zhī yǒu xiào): 実行して効果があること。link
  • 事半功倍 (shì bàn gōng bèi): 半分の労力で倍の成果を上げること。link

6. まとめ

「枉费心机」は、悪巧みや計算高い計画が失敗に終わった時に使われる、批判的なニュアンスを持つ成語です。「無駄な画策」「策士策に溺れる」といった意味合いで、相手の企てを牽制したり、失敗を嘲笑したりする文脈で効果的です。