每天成语
background texture
< 枉费心机平淡无奇 >

瞻前顾后

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: zhān qián gù hòu
  • 日本語訳: 前を見たり後ろを見たりする；（転じて）あれこれ考えすぎて決断できない、優柔不断である；（稀に）用意周到である
  • 成語の構成: 「瞻」（前を見る、遠くを望む）＋「前」（前方、先のこと）＋「顾」（振り返る、後ろを見る）＋「后」（後方、後のこと）
  • 意味: 文字通りには「前を見たり後ろを振り返ったりする」こと。本来は「思慮深く慎重である」という意味でしたが、現代中国語ではほとんどの場合、「あれこれ心配しすぎて決断できない」「優柔不断である」というネガティブな意味（貶し言葉）で使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「瞻前顾后」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 優柔不断（現代的用法）: 現代では、行動を起こす前に心配事が多く、迷ってばかりで前に進めない様子を批判的に描写する際に使われます。
  • 用意周到（古典的用法）: 古典や非常に改まった文脈では、前後をよく確認するという原義から「配慮が行き届いている」という肯定的な意味で使われることもありますが、稀です。

3. 使い方

「瞻前顾后」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 批判・忠告: チャンスを逃したり、行動が遅い人に対して「迷ってばかりいないで」と忠告したり、批判したりする文脈で最も頻繁に使われます。
    • 例：「既然决定了就要大胆去做，不要瞻前顾后。」
      （決めたからには大胆にやるべきだ、あれこれ迷って（ウジウジして）いてはいけない。)
  • 性格の描写: 慎重すぎて決断力に欠ける性格を説明する際に使われます。
    • 例：「他做事总是瞻前顾后，所以错过了很多好机会。」
      （彼は何をするにもいつも煮え切らない（心配ばかりする）ので、多くの好機を逃してしまった。)

その他の例文:

  1. 改革需要勇气，不能瞻前顾后，畏首畏尾。
    （改革には勇気が必要であり、あれこれ心配したり、怖気づいたりしてはならない。）
  2. 别再瞻前顾后了，时间不等人！
    （もうグズグズ迷うのはやめろ、時間は待ってくれないぞ！）
  3. 这种瞻前顾后的态度，很难成大事。
    （そのような優柔不断な態度では、大きな事を成し遂げるのは難しい。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 戦国時代の詩人・屈原の『離騒（りそう）』にある「瞻前而顧後兮，相観民之計極（前を瞻、後ろを顧みて、民の計の極みを相観る）」に由来します。元々は政治を行う上で、過去と未来を考慮し慎重であるべきだというポジティブな文脈でした。
  • 意味の逆転: 長い歴史の中で意味が変化し、現代では「慎重さ」が過剰になり「決断力がない」というネガティブな意味が支配的になりました。褒め言葉として使うと誤解を招く恐れがあるため注意が必要です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「瞻前顾后」は、文字通りには「前後を見る」ことですが、現代では「心配しすぎて決断できない」「優柔不断」という批判的な意味で使われるのが一般的です。何かを始める際に迷っている人に対し、「迷うな」と忠告する場面などでよく用いられます。

成語エッセイ

zhān qián gù hòu
瞻前顾后
優柔不断と思案
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会xiàn rù陷入yī zhǒng一种“zhōng jiān中间zhuàng tài状态”。

人生において、私たちはしばしば「中間の状態」に陥ることがあります。

nǐ你xiǎng想wǎng qián往前zǒu走yī bù一步，yòu又pà怕qián miàn前面yǒu有fēng xiǎn风险；nǐ你xiǎng想tuì huí退回qù去，yòu又jué de觉得bù gān xīn不甘心。

一歩前に進みたいけれど、先のことが不安。かといって引き返すのも、どこか納得がいかない。

yú shì于是，nǐ你de的mù guāng目光yī huì er一会儿kàn看xiàng向wèi lái未来，yī huì er一会儿yòu又rěn bú zhù忍不住huí tóu回头kàn看guò qù过去，jié guǒ结果jiǎo xià脚下què却yī bù一步yě也méi yǒu没有dòng动。

その結果、視線は未来を見たり、思わず過去を振り返ったりするばかりで、足元は一歩も動いていないのです。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语fēi cháng非常shēng dòng生动dì地miáo huì描绘le了zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“zhān qián gù hòu瞻前顾后”。

中国語には、このような状態を非常に生き生きと描写した瞻前顾后という成語があります。

zì miàn字面shàng上kàn看，zhè ge这个cí词hěn很yǒu有huà miàn画面gǎn感。

文字通りに見ると、この言葉はとても絵画的です。

“zhān瞻”，shì是xiàng向yuǎn chù远处kàn看；“gù顾”，shì是huí tóu回头kàn看。

瞻は遠くを見ることを指し、顾は後ろを振り返ることを指します。

jì既kàn看qián miàn前面，yòu又kàn看hòu miàn后面。

前も見て、後ろも見ているのです。

zhè这jiù就dài lái带来le了yí gè一个hěn很yǒu yì si有意思de的máo dùn矛盾。

ここには、非常に興味深い矛盾が生じます。

zuì最zǎo早de的shí hòu时候，gǔ rén古人yòng用zhè ge这个cí词，qí shí其实shì是zài在kuā jiǎng夸奖yí gè一个rén人。

もともと、昔の人がこの言葉を使ったときは、実は人を褒めていたのです。

yì si意思shì是shuō说，zhè ge这个rén人zuò shì做事hěn很zhōu quán周全，bǎ把wèi lái未来de的hòu guǒ后果hé和guò qù过去de的jīng yàn经验dōu都kǎo lǜ考虑dào到le了，fēi cháng非常jǐn shèn谨慎。

その人が物事を非常に周到に進め、将来の結果と過去の経験の両方を考慮に入れた、非常に慎重な人物であることを意味していました。

dàn shì但是，zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，rú guǒ如果wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“zhān qián gù hòu瞻前顾后”，tōng cháng通常bù zài不再shì是kuā jiǎng夸奖，ér shì而是zài在shuō说tā他——yóu yù bù jué犹豫不决。

しかし、現代生活において、誰かが瞻前顾后だと言う場合、通常はもはや褒め言葉ではなく、その人が「優柔不断」であることを指します。

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè zhǒng这种biàn huà变化ne呢？

なぜこのような変化が起きたのでしょうか。

yīn wèi因为zài在hěn很duō多shí hòu时候，xiǎng想dé得tài太duō多，fǎn ér反而huì会biàn chéng变成yī zhǒng一种fù dān负担。

多くの場合、考えすぎることがかえって負担になってしまうからです。

bǐ rú比如，nǐ你xiǎng想huàn换yī fèn一份xīn新gōng zuò工作。

例えば、新しい仕事に転職したいと考えたとします。

nǐ你kàn看zhe着qián miàn前面，dān xīn担心xīn新huán jìng环境shì yìng适应bù不le了；nǐ你yòu又kàn看zhe着shēn hòu身后，shě bù dé舍不得xiàn zài现在zhè这fèn份gōng zuò工作de的ān wěn安稳。

前を見ては新しい環境に馴染めるか心配し、後ろを見ては今の仕事の安定を手放すのを惜しみます。

nǐ你zài在qián hòu前后de的bǐ jiào比较zhōng中làng fèi浪费le了dà liàng大量shí jiān时间，zuì hòu最后，jī huì机会kě néng可能jiù就zhè yàng这样liū zǒu溜走le了。

前後を比較することに膨大な時間を費やし、結局、チャンスはそのまま逃げていってしまうかもしれません。

suǒ yǐ所以，“zhān qián gù hòu瞻前顾后”xíng róng形容de的，bù jǐn jǐn不仅仅shì是sī kǎo思考，ér shì而是yī zhǒng一种bèi被sī kǎo思考kùn zhù困住de的zhuàng tài状态。

ですから、瞻前顾后が形容するのは、単なる思考ではなく、思考に囚われてしまった状態なのです。

tā它ràng让wǒ men我们zài在zuì最gāi该zuò做jué dìng决定de的shí hòu时候，yīn wèi因为hài pà害怕shī qù失去，ér而biàn dé变得wèi shǒu wèi jiǎo畏手畏脚。

それは、決断を下すべき時に、失うことを恐れるあまり、私たちを消極的にさせます。

dāng rán当然，zuò shì做事xū yào需要jì huà计划。

もちろん、物事には計画が必要です。

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们：rú guǒ如果gù lǜ顾虑tài太duō多，guò dù过度dì地zhuī qiú追求wán měi完美hé和ān quán安全，wǒ men我们kě néng可能yǒng yuǎn永远yě也mài迈bù不chū出dì yī bù第一步。

しかし、この成語は私たちに教えてくれます。もし懸念が多すぎ、完璧や安全を過度に追求すれば、私たちは永遠に第一歩を踏み出せないかもしれないということを。

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己zhàn站zài在rén shēng人生de的lù kǒu路口，fǎn fù反复dì地jì suàn计算lì bì利弊，què却chí chí迟迟bù不gǎn敢xíng dòng行动shí时，huò xǔ或许kě yǐ可以tí xǐng提醒zì jǐ自己：wǒ我shì是zhèng zài正在rèn zhēn认真sī kǎo思考，hái shì还是yǐ jīng已经xiàn rù陷入le了“zhān qián gù hòu瞻前顾后”ne呢？

次に、人生の岐路に立ち、利害を繰り返し計算してなかなか行動に移せない自分に気づいたとき、こう自問してみてください。「自分は真剣に考えているのか、それとも瞻前顾后に陥っているのか？」と。

yǒu shí hòu有时候，yǔ qí与其zhàn站zài在yuán dì原地fǎn fù反复què rèn确认，bù rú不如xiān先mài chū迈出nà那yī bù一步。

時には、その場で何度も確認するよりも、まずは一歩踏み出してみるほうが良いこともあります。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「瞻前顾后」を使って文章を作ってみましょう！

0/50