毫不犹豫

1. 基本情報

• 拼音: háo bù yóu yù
• 日本語訳: 少しもためらわない、躊躇なく、迷わず
• 成語の構成: 「毫」（少しも、いささかも（否定を強調する））＋「不」（～ない（否定））＋「犹豫」（ためらう、躊躇する（連綿語として一語で扱う））
• 意味: 決断や行動において、少しの迷いも見せないこと。非常に果断である様子、または確信を持って即座に行動する様子を表します。ポジティブな文脈（勇気ある行動、即決）で使われることが一般的です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「毫不犹豫」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 否定の強調: 「毫（ごう）」は極めて微細な単位を表し、「毫不～」の形で「少しも～ない」という完全否定を強調します。
• 即時性と確信: 単に迷わないだけでなく、行動に移るまでのスピードが速いこと、あるいはその選択に強い確信を持っていることを示唆します。

3. 使い方

「毫不犹豫」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 緊急時の行動: 危険な状況や緊急事態において、勇気を持って即座に行動する様子を描写する際によく使われます。
  • 例：「看到孩子落水，他毫不犹豫地跳进河里救人。」
    （子供が川に落ちるのを見て、彼はためらうことなく飛び込んで救助に向かった。）
• 決断・選択: オファーを受け入れる、あるいは何かを断る際に、その意思が固いことを強調するために使われます。
  • 例：「面对高薪职位的诱惑，他毫不犹豫地拒绝了。」
    （高給職の誘惑に直面しても、彼は迷うことなく断った。）
• 同意・支持: 相手の提案や意見に対して、全面的かつ即座に賛同することを示します。
  • 例：「如果朋友需要帮助，我会毫不犹豫地伸出援手。」
    （もし友人が助けを必要としているなら、私は躊躇なく手を差し伸べるつもりだ。）

その他の例文:

1. 当被问及是否愿意承担这个任务时，她毫不犹豫地点了点头。
   （この任務を引き受ける気があるかと聞かれ、彼女は即座に（迷いなく）頷いた。）
2. 为了追求梦想，他毫不犹豫地辞去了稳定的工作。
   （夢を追いかけるため、彼は迷うことなく安定した仕事を辞めた。）
3. 对于这种不公正的待遇，我们应该毫不犹豫地提出抗议。
   （このような不当な扱いに対して、我々は躊躇することなく抗議すべきだ。）
4. 虽然价格很贵，但他还是毫不犹豫地买下了那件礼物。
   （値段は高かったが、彼はそれでも迷わずそのプレゼントを買った。）

4. 文化背景と注意点

• 語彙の構造: 「犹豫（yóu yù）」は古代中国の伝説上の生き物（疑い深い性質を持つとされる）に由来すると言われる連綿語ですが、現代では単に「ためらう」という意味の動詞として定着しています。
• 使用頻度: 書き言葉（書面語）でも話し言葉（口語）でも非常に頻繁に使われる、汎用性の高い表現です。
• ポジティブな評価: 中国文化において「果断（決断力がある）」であることはリーダーシップや誠実さの証として高く評価されるため、この成語は人物を褒める際によく用いられます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 当机立断 (dāng jī lì duàn): 好機を逃さず、即座に決断を下すこと。
  • 斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě): 釘を切って鉄を断つように、言動が断固としていて曖昧さがないこと。
  • 不假思索 (bù jiǎ sī suǒ): 考えることなく行動したり話したりすること。link
• 反義成語:
  • 犹豫不决 (yóu yù bù jué): あれこれ迷って決心がつかないこと。link
  • 优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn): ぐずぐずしていて決断力に欠けること。link

6. まとめ

「毫不犹豫」は、少しの迷いもなく即座に行動や決断をする様子を表す、非常に使用頻度の高い成語です。「地」を伴って動詞を修飾する副詞的用法（毫不犹豫地...）が一般的です。緊急時の勇敢な行動や、確固たる意志を示す場面でポジティブな意味合いで使われます。