飞黄腾达

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: fēi huáng téng dá
日本語訳: とんとん拍子に出世する、飛躍的に地位が上がる
成語の構成: 「飞黄」（伝説上の神馬の名前（背中に角があると言われる））＋「腾」（跳ね上がる、駆け上がる）＋「达」（到達する、成功する（「腾达」で高く昇り成功することを指す））
意味: 伝説の名馬「飛黄」が空を駆けるように、官職や地位が急速に上昇すること。現代では、ビジネスや政治の世界で急激に成功し、権力や富を手に入れることを指します。文脈により、純粋な成功への称賛として使われることもあれば、成金的な成功に対する皮肉（貶し言葉）として使われることもあります。

「飞黄腾达」は、以下のようなニュアンスを含みます。

急激な上昇: 地道な努力の積み重ねというよりは、チャンスを掴んで一気に高い地位へ駆け上がるニュアンスが強いです。
世俗的な成功: 精神的な成長よりも、官職、地位、富といった目に見える世俗的な成功に焦点が当てられます。
使用域の二面性: 「将来の成功を祈る」文脈ではポジティブですが、「あいつは飛黄騰達したから」と他者を評する場合は、嫉妬や軽蔑（昔の友人を忘れた、など）が含まれることが多いです。

「飞黄腾达」は、主に以下のような文脈で使用されます。

他者の成功への言及（皮肉・嫉妬）: 誰かが急に出世して態度が変わったことや、運良く成功したことを批判的に述べる際によく使われます。
- 例：「他自从飞黄腾达之后，就再也不跟我们这些穷朋友来往了。」
  （彼は出世して羽振りが良くなって以来、我々のような貧乏な友人とは二度と付き合わなくなった。）
祝辞・願望: 相手の将来の成功を祈る際や、自分自身の立身出世への野心を語る際に使われます。
- 例：「祝你在新的公司飞黄腾达，前程似锦！」
  （新しい会社でのとんとん拍子の出世と、輝かしい前途をお祈りします！）
物語や経歴の描写: 小説や記事などで、主人公が不遇な状態から一気に成功者へと変貌する転換点を描写します。
- 例：「凭借这个项目的成功，他终于飞黄腾达，成为了业界的风云人物。」
  （このプロジェクトの成功によって、彼はついに大出世を果たし、業界の風雲児となった。）

その他の例文:

由来: 唐代の文人・韓愈（かんゆ）の詩『符読書城南（符、城南に読書す）』にある「飛黄騰踏去、不能顧蟾蜍（飛黄のごとく駆け上がり去っていき、ヒキガエル＝凡人を顧みることはできない）」という一節に由来します。
飛黄（ひこう）: 中国神話に登場する神馬で、背中に角があり、これに乗ると寿命が千年も延びると言われています。そこから、常人離れしたスピードで高みに登ることを象徴するようになりました。
現代的ニュアンス: 現代中国社会では、コネや運で急に金持ちになったり権力を得たりした人を指して、やや冷ややかに「飞黄腾达」と表現することが多々あります。

類似成語:
- 平步青云 (píng bù qīng yún): 平地から一気に青雲（高い空）へ上がる。苦労せずにとんとん拍子に出世すること。link
- 一步登天 (yī bù dēng tiān): 一歩で天に登る。あり得ないほどの急激な出世や成功。しばしばネガティブな意味（身の程知らず）で使われる。
- 功成名就 (gōng chéng míng jiù): 功績を上げ、名声を得ること。link
反義成語:
- 穷途潦倒 (qióng tú liáo dǎo): 行き詰まって落ちぶれ、惨めな状態にあること。
- 一落千丈 (yī luò qiān zhàng): 地位や評判が一気にガタ落ちすること。
- 一事无成 (yī shì wú chéng): 何も成し遂げないこと。link
- 江河日下 (jiāng hé rì xià): 状況が日ごとに悪化すること。link

「飞黄腾达」は、伝説の神馬のように一気に高い地位や富を得ることを表す成語です。ビジネスや官職での「大出世」を意味し、祝辞として使える一方で、急に偉くなった人への皮肉として使われることも多い言葉です。文脈によって「称賛」か「嫉妬・批判」かを見極める必要があります。

造句练习📝