每天成语
background texture
< 才华横溢险象环生 >

飞黄腾达

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: fēi huáng téng dá
  • 日本語訳: とんとん拍子に出世する、飛躍的に地位が上がる
  • 成語の構成: 「飞黄」（伝説上の神馬の名前（背中に角があると言われる））＋「腾」（跳ね上がる、駆け上がる）＋「达」（到達する、成功する（「腾达」で高く昇り成功することを指す））
  • 意味: 伝説の名馬「飛黄」が空を駆けるように、官職や地位が急速に上昇すること。現代では、ビジネスや政治の世界で急激に成功し、権力や富を手に入れることを指します。文脈により、純粋な成功への称賛として使われることもあれば、成金的な成功に対する皮肉（貶し言葉）として使われることもあります。

2. 詳細な意味とニュアンス

「飞黄腾达」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 急激な上昇: 地道な努力の積み重ねというよりは、チャンスを掴んで一気に高い地位へ駆け上がるニュアンスが強いです。
  • 世俗的な成功: 精神的な成長よりも、官職、地位、富といった目に見える世俗的な成功に焦点が当てられます。
  • 使用域の二面性: 「将来の成功を祈る」文脈ではポジティブですが、「あいつは飛黄騰達したから」と他者を評する場合は、嫉妬や軽蔑（昔の友人を忘れた、など）が含まれることが多いです。

3. 使い方

「飞黄腾达」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 他者の成功への言及（皮肉・嫉妬）: 誰かが急に出世して態度が変わったことや、運良く成功したことを批判的に述べる際によく使われます。
    • 例：「他自从飞黄腾达之后，就再也不跟我们这些穷朋友来往了。」
      （彼は出世して羽振りが良くなって以来、我々のような貧乏な友人とは二度と付き合わなくなった。)
  • 祝辞・願望: 相手の将来の成功を祈る際や、自分自身の立身出世への野心を語る際に使われます。
    • 例：「祝你在新的公司飞黄腾达，前程似锦！」
      （新しい会社でのとんとん拍子の出世と、輝かしい前途をお祈りします！)
  • 物語や経歴の描写: 小説や記事などで、主人公が不遇な状態から一気に成功者へと変貌する転換点を描写します。
    • 例：「凭借这个项目的成功，他终于飞黄腾达，成为了业界的风云人物。」
      （このプロジェクトの成功によって、彼はついに大出世を果たし、業界の風雲児となった。)

その他の例文:

  1. 很多人只看到他现在的飞黄腾达，却不知道他背后的艰辛。
    （多くの人は彼の現在の華々しい成功しか見ていないが、その裏にある苦労を知らない。）
  2. 并不是每个人都能在官场上飞黄腾达。
    （誰もが官僚の世界で順調に出世できるわけではない。）
  3. 他一心想飞黄腾达，为此不惜牺牲一切。
    （彼は立身出世することだけを考え、そのために全てを犠牲にすることも厭わなかった。）
  4. 看着昔日的同窗一个个飞黄腾达，他心里很不是滋味。
    （かつての同級生たちが次々と出世していくのを見て、彼は心中穏やかではなかった。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 唐代の文人・韓愈（かんゆ）の詩『符読書城南（符、城南に読書す）』にある「飛黄騰踏去、不能顧蟾蜍（飛黄のごとく駆け上がり去っていき、ヒキガエル＝凡人を顧みることはできない）」という一節に由来します。
  • 飛黄（ひこう）: 中国神話に登場する神馬で、背中に角があり、これに乗ると寿命が千年も延びると言われています。そこから、常人離れしたスピードで高みに登ることを象徴するようになりました。
  • 現代的ニュアンス: 現代中国社会では、コネや運で急に金持ちになったり権力を得たりした人を指して、やや冷ややかに「飞黄腾达」と表現することが多々あります。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「飞黄腾达」は、伝説の神馬のように一気に高い地位や富を得ることを表す成語です。ビジネスや官職での「大出世」を意味し、祝辞として使える一方で、急に偉くなった人への皮肉として使われることも多い言葉です。文脈によって「称賛」か「嫉妬・批判」かを見極める必要があります。

中国語検定で出題1級

成語エッセイ

fēi huáng téng dá
飞黄腾达
飛躍的な出世
zài在wǒ men我们de的rén shēng人生guī huà规划lǐ里，tōng cháng通常xiāng xìn相信“yī bù yī gè jiǎo yìn一步一个脚印”。

人生設計において、私たちは通常「一歩一歩着実に」進むことを信じています。

wǒ men我们xí guàn习惯le了màn màn慢慢jī lěi积累，xiāng xìn相信zhǐ yào只要nǔ lì努力，míng tiān明天jiù就huì会bǐ比jīn tiān今天hǎo好yì diǎn diǎn一点点。

私たちは少しずつ積み上げることに慣れており、努力さえすれば明日は今日より少し良くなると信じています。

dàn shì但是，shēng huó生活zhōng中yǒu shí hòu有时候huì会fā shēng发生lìng另yī zhǒng一种qíng kuàng情况。

しかし、人生では時として別の状況が起こります。

nǐ你kě néng可能huì会kàn dào看到mǒu某gè rén个人，zuó tiān昨天hái还zài在hé和nǐ你yì qǐ一起mò mò默默gōng zuò工作，tū rán突然zhī jiān之间，yīn wèi因为yí gè一个jī huì机会、yī cì一次tí bá提拔，huò zhě或者yí gè一个zhèng què正确de的jué dìng决定，tā他de的shēng huó生活fā shēng发生le了fān tiān fù dì翻天覆地de的biàn huà变化。

昨日まで一緒に黙々と働いていた人が、あるチャンスや昇進、あるいは一つの正しい決断によって、突然人生が劇的に変わるのを目にすることがあるかもしれません。

tā他de的dì wèi地位xùn sù迅速shàng shēng上升，jìn rù进入le了yí gè一个wán quán完全bù tóng不同de的quān zi圈子。

その人の地位は急速に上昇し、全く異なる世界に入っていきます。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“tū rán突然de的、jù dà巨大de的chéng gōng成功”，jiào zuò叫做“fēi huáng téng dá飞黄腾达”。

中国語には、このような「突然の、巨大な成功」を形容するための 飞黄腾达 という成語があります。

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

この言葉は非常に強いイメージを持っています。

hěn很duō多rén人dì yī cì第一次tīng dào听到，kě néng可能huì会yǐ wéi以为“fēi huáng飞黄”shì是mǒu zhǒng某种huáng sè黄色de的dōng xī东西zài在fēi飞。

多くの人が初めて聞いたとき、飞黄 は何かが黄色く飛んでいることだと思うかもしれません。

qí shí其实bú shì不是。

実はそうではありません。

“fēi huáng飞黄”shì是gǔ dài古代chuán shuō传说zhōng中yì pǐ一匹shén mǎ神马de的míng zì名字。

飞黄 は古代の伝説に登場する神馬の名前です。

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语zhēn zhèng真正de的yì si意思shì是：xiàng像nà那pǐ匹shén mǎ神马yī yàng一样，cóng从píng dì平地shàng上téng kōng ér qǐ腾空而起，zì yóu自由dì地bēn chí奔驰。

ですから、この成語の本当の意味は、その神馬のように平地から空へ飛び立ち、自由に駆け巡るということです。

tā它miáo shù描述de的bú shì不是màn màn慢慢pá pō爬坡，ér shì而是yī zhǒng一种tū rán突然de的、xiàng shàng向上de的bào fā lì爆发力。

それはゆっくりと坂を登ることではなく、突然の上方への爆発力を描写しています。

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到“fēi huáng téng dá飞黄腾达”ne呢？

私たちはどのような時に 飞黄腾达 を使うのでしょうか？

tōng cháng通常shì是xíng róng形容shì yè事业huò或guān zhí官职de的shēng qiān升迁。

通常は、仕事や官職の昇進を形容するのに使われます。

bǐ rú比如，yī wèi一位mò mò wú wén默默无闻de的zhí yuán职员，tū rán突然bèi被dà大lǎo bǎn老板shǎng shí赏识，lián连shēng升sān jí三级；huò zhě或者yí gè一个chuàng yè zhě创业者，zhuā zhù抓住le了shí dài时代de的fēng kǒu风口，yī yè zhī jiān一夜之间chéng wéi成为le了háng yè行业lǐng xiù领袖。

例えば、無名の社員が突然社長に認められて三階級特進したり、起業家が時代の波を捉えて一夜にして業界のリーダーになったりする場合です。

bù guò不过，zhè ge这个cí词zài在xiàn dài现代shǐ yòng使用shí时，wèi dào味道shāo wēi稍微yǒu diǎn有点fù zá复杂。

しかし、現代でこの言葉を使うとき、そのニュアンスは少し複雑です。

dāng当wǒ men我们zhù yuàn祝愿péng yǒu朋友shí时，wǒ men我们kě yǐ可以shuō说“zhù祝nǐ你zǎo rì早日fēi huáng téng dá飞黄腾达”，zhè这shì是yī zhǒng一种měi hǎo美好de的zhù fú祝福。

友人に幸運を祈るとき、「早く 飞黄腾达 することを願っています」と言うことができ、これは素晴らしい祝福です。

dàn但gèng更duō多shí hòu时候，wǒ men我们shì是yòng用tā它lái来xíng róng形容bié rén别人。

しかし、多くの場合、私たちは他人のことを形容するためにこれを使います。

dāng当wǒ men我们kàn看zhe着xī rì昔日de的péng yǒu朋友tū rán突然shēn jū gāo wèi身居高位，wǒ men我们zài在gǎn tàn感叹tā他“fēi huáng téng dá飞黄腾达”de的shí hòu时候，xīn lǐ心里chú le除了xiàn mù羡慕，yǒu shí有时yě也àn shì暗示zhe着yī zhǒng一种jù lí距离gǎn感——yīn wèi因为tā他yǐ jīng已经“fēi飞”shàng qù上去le了，hé和wǒ men我们bù zài不再chǔ yú处于tóng同yí gè一个shì jiè世界le了。

かつての友人が突然高い地位に就いたのを見て、その 飞黄腾达 に感嘆するとき、羨ましさの他に、時には距離感も暗示されます。なぜなら、彼はすでに「飛んで」行ってしまい、もう私たちと同じ世界にはいないからです。

suǒ yǐ所以，“fēi huáng téng dá飞黄腾达”bù jǐn jǐn不仅仅shì是guān yú关于chéng gōng成功，tā它gèng更guān yú关于“gāo dù高度de的gǎi biàn改变”。

つまり、飞黄腾达 は単なる成功だけでなく、「高さの変化」に関するものでもあります。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，rén shēng人生yǒu shí hòu有时候bù jǐn jǐn不仅仅shì是màn cháng漫长de的mǎ lā sōng马拉松，yě也kě néng可能shì是yī cì一次yì xiǎng bù dào意想不到de的fēi yuè飞跃。

それは、人生が時には長いマラソンであるだけでなく、予期せぬ飛躍である可能性もあることを教えてくれます。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「飞黄腾达」を使って文章を作ってみましょう！

0/50