功成名就

1. 基本情報

• 拼音: gōng chéng míng jiù
• 日本語訳: 功成り名を遂げる、成功して名声を得る
• 成語の構成: 「功」（功績、手柄、事業）＋「成」（成し遂げる、完成する）＋「名」（名声、評判）＋「就」（成就する、達成する）
• 意味: 大きな事業や功績を成し遂げ、それによって社会的な名声や地位を確立すること。人生の成功者に対する肯定的な評価として使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「功成名就」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 実績と名声のセット: 単にお金持ちになることではなく、「功（実績）」を立てた結果として「名（名声）」が付いてくるという因果関係を含みます。
• キャリアの到達点: 多くの場合、長年の努力の末に到達したキャリアの頂点や、引退を意識するような完成された状態を指します。

3. 使い方

「功成名就」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 引退や晩年の描写: 長いキャリアを経て成功を収め、第一線を退く人や、故郷に錦を飾る人を描写する際によく使われます。
  • 例：「他在商界奋斗了四十年，如今功成名就，决定退休环游世界。」
    （彼はビジネス界で40年奮闘し、今や功成り名を遂げたので、引退して世界一周することを決めた。)
• 若くしての成功: 稀なケースとして、若くして大きな成功を収めた人物への称賛（あるいは羨望）として使われることもあります。
  • 例：「虽然他还不到三十岁，却已经功成名就，成为了行业的领军人物。」
    （彼はまだ30歳にもなっていないが、すでに成功して名声を得ており、業界のリーダー的存在となっている。)
• 人生の目標: 将来の夢や野心を語る文脈で、目指すべき理想の状態として言及されます。
  • 例：「很多年轻人来到大城市打拼，都梦想着有一天能功成名就。」
    （多くの若者が大都市に来て懸命に働くのは、いつか一旗揚げて成功することを夢見ているからだ。)

その他の例文:

1. 功成名就之后，他不忘回馈社会，捐资助学。
   （功成り名を遂げた後も、彼は社会への恩返しを忘れず、教育支援のために寄付をした。）
2. 并不是每个人都能功成名就，平凡的生活也有它的幸福。
   （誰もが社会的成功者になれるわけではないし、平凡な生活にも幸せはある。）
3. 他在好莱坞功成名就，是第一位获得该奖项的华人演员。
   （彼はハリウッドで大成功を収め、その賞を受賞した最初の中国人俳優となった。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『墨子』修身篇の「功成名遂，名誉不可虚假（功成り名遂げ、名誉は虚仮なるべからず）」に由来します。本来は「実質的な功績があって初めて名声がついてくる」という戒めの意味合いもありました。
• 儒教的価値観: 立身出世して名を後世に残すことは、親孝行の一つ（『孝経』にある「揚名於後世」）とされる伝統的な価値観と深く結びついています。
• 現代的ニュアンス: 現代では、ビジネスでの成功や社会的地位の獲得を指すことが多く、必ずしも道徳的な完成を意味しませんが、依然として「誰もが認める成功」を表す強い言葉です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 名利双收 (míng lì shuāng shōu): 名声と利益の両方を手に入れること。
  • 大功告成 (dà gōng gào chéng): 大きな事業や計画が立派に完成すること。
  • 飞黄腾达 (fēi huáng téng dá): 出世して成功すること。link
  • 平步青云 (píng bù qīng yún): 地位や身分が急速に向上すること。link
• 反義成語:
  • 一事无成 (yí shì wú chéng): 何一つ成し遂げていないこと。link
  • 身败名裂 (shēn bài míng liè): 地位を失い、名誉も地に落ちること。破滅。
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): 世に知られていないこと。link

6. まとめ

「功成名就」は、仕事や事業で大きな功績を上げ、社会的な名声と地位を確立した状態を指す成語です。人生の成功者を表す賛辞として、引退時や成功者の紹介などで使われます。単なる金持ちではなく、世間に認められる「実績」があることが重要です。