竹篮打水

1. 基本情報

• 拼音: zhú lán dá shuǐ
• 日本語訳: 竹籠で水を汲む（徒労に終わる）
• 成語の構成: 「竹篮」（竹で編んだかご（隙間がある））＋「打」（（水を）汲む）＋「水」（水）
• 意味: 隙間のある竹籠で水を汲もうとしても水は漏れてしまうことから、どれだけ努力しても成果が得られず、徒労に終わることを例えます。しばしば後ろに「一场空（一場の空＝すべて無駄）」を伴って使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「竹篮打水」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 構造的な徒労: 努力が足りないのではなく、方法や手段が根本的に間違っているため、成功する見込みがないことを示唆します。
• 結果の虚しさ: 最終的に何も残らない「ゼロ」の状態になることを強調します。

3. 使い方

「竹篮打水」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 警告・忠告: 無謀な計画や非現実的な期待に対して、「無駄骨になるぞ」と警告する際によく使われます。
  • 例：「如果不先做市场调查就盲目投资，最后很可能是竹篮打水一场空。」
    （市場調査をせずに盲目的に投資すれば、最後は竹籠で水を汲むように何も残らない可能性が高い。）
• 失敗の回顧: 一生懸命やったにもかかわらず、結局何も得られなかった状況を嘆く際に使われます。
  • 例：「忙活了半天，结果客户取消了订单，真是竹篮打水一场空。」
    （半日忙しく働いたのに、結局顧客が注文をキャンセルしたなんて、まさに骨折り損のくたびれ儲けだ。）

その他の例文:

1. 他追求那个女孩好几年，到头来却是竹篮打水一场空。
   （彼はその女性を数年間追いかけたが、結局は徒労に終わった。）
2. 别做那些不切实际的梦了，小心竹篮打水一场空。
   （非現実的な夢を見るのはやめなさい、全てが無駄になるから気をつけろ。）
3. 所有的准备工作都因为突如其来的暴雨而竹篮打水一场空。
   （突然の豪雨のせいで、全ての準備作業が水の泡となった。）

4. 文化背景と注意点

• 歇後語（けつごご）: この成語は、中国独特の言葉遊びである歇後語「竹篮打水——一场空（竹籠で水を汲む――中身は空っぽ）」として非常に有名です。前半の「竹篮打水」と言うだけで、後半の「一场空（すべて無駄）」の意味を暗示させることができます。
• 仏教的無常観との関連: しばしば人生の儚さや、富や名声の空しさを説く文脈でも使われますが、現代では単に「具体的な計画の失敗」を指すことがほとんどです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 徒劳无功 (tú láo wú gōng): 無駄に労力を使って、功績（成果）がないこと。
  • 劳而无功 (láo ér wú gōng): 苦労したのに成果が得られないこと。
  • 枉费心机 (wǎng fèi xīn jī): 全ての努力が無駄になること。link
  • 无济于事 (wú jì yú shì): 何の役にも立たないこと。link
• 反義成語:
  • 立竿见影 (lì gān jiàn yǐng): 竿を立てればすぐに影が見える＝効果がすぐに現れること。
  • 事半功倍 (shì bàn gōng bèi): 半分の労力で倍の成果を上げること。link
  • 如愿以偿 (rú yuàn yǐ cháng): 願いが叶うこと。link

6. まとめ

「竹篮打水」は、竹籠で水を汲んでも漏れてしまう様子から、努力が報われず徒労に終わることを表す成語です。通常は「竹篮打水一场空」というセットのフレーズ（歇後語）として使われ、計画の失敗や無駄骨を嘆く際によく用いられます。