xiǎng xiàng想象yī xià一下 ，nǐ你wèi le为了yí gè一个mù biāo目标 ，fù chū付出le了hěn很duō多nǔ lì努力 。
ある目標のために、多大な努力を払ったと想像してみてください。
nǐ你měi tiān每天dōu都zài在máng lù忙碌 ，liú流le了hěn很duō多hàn shuǐ汗水 ，shèn zhì甚至xī shēng牺牲le了xiū xī休息shí jiān时间 。
毎日忙しく動き回り、汗を流し、休息時間さえも犠牲にしています。
zài在guò chéng过程zhōng中 ，nǐ你jué de觉得shǒu lǐ手里chén diàn diàn沉甸甸de的 ，hǎo xiàng好像zhuā zhù抓住le了shén me什么 。
その過程で、手にはずっしりとした重みを感じ、何かを掴んだような気がしています。
kě shì可是 ，děng dào等到zuì hòu最后nà那yī kè一刻 ，dāng当nǐ你tíng xià lái停下来xiǎng yào想要kàn kàn看看chéng guǒ成果shí时 ，què却fā xiàn发现 — —shǒu lǐ手里shén me什么dōu都méi yǒu没有 。
しかし、最後の瞬間、立ち止まって成果を確認しようとしたとき、手の中には何も残っていないことに気づきます。
yī qiè一切dōu都huí dào回到le了yuán diǎn原点 。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种 “nǔ lì努力le了bàn tiān半天 ，zuì hòu最后què却yī wú suǒ huò一无所获 ”de的wú nài无奈 。
中国語には、このような「長い間努力したのに、結局何も得られなかった」という無力感を表す非常に生き生きとした成語があります。
zhè ge这个chéng yǔ成语jiào叫 ： “zhú lán dá shuǐ竹篮打水 ” 。
ràng让wǒ men我们kàn yī kàn看一看zhè ge这个huà miàn画面 。
“zhú lán竹篮 ” ，shì是yòng用zhú zi竹子biān chéng编成de的lán zi篮子 。
tā它yǒu有hěn很duō kǒng多孔 ，yǒu有hěn很duō多fèng xì缝隙 。
“dǎ shuǐ打水 ” ，jiù shì就是qù去hé河lǐ里qǔ shuǐ取水 。
dāng当nǐ你bǎ把zhú lán竹篮jìn浸dào到hé shuǐ河水lǐ里shí时 ，lán zi篮子què shí确实huì会bèi被zhuāng mǎn装满 ，tí提qǐ lái起来de的nà那yī shùn jiān一瞬间 ，nǐ你yě也huì会jué de觉得hěn很chén沉 。
竹篮 を川の水に浸すと、確かに籠はいっぱいになり、持ち上げた瞬間は重みを感じます。
dàn shì但是 ，zhǐ yào只要nǐ你bǎ把lán zi篮子lí kāi离开shuǐ miàn水面 ，shuǐ水jiù就huì会shùn zhe顺着nà xiē那些fèng xì缝隙 ，huā lā huā lā哗啦哗啦dì地liú流zǒu走 。
しかし、籠を水面から離した途端、水はその隙間からさらさらと流れ落ちてしまいます。
bù guǎn不管nǐ你dòng zuò动作duō多kuài快 ，bù guǎn不管nǐ你duō多yòng lì用力 ，zuì hòu最后tí提zài在shǒu lǐ手里de的 ，yǒng yuǎn永远zhǐ shì只是yí gè一个shī lù lù湿漉漉de的kōng空lán zi篮子 。
どんなに速く動いても、どんなに力を込めても、最後に手に残るのは、いつも濡れた空の籠だけです。
zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最cháng常hé和lìng另yí gè一个cí词lián连zài在yì qǐ一起yòng用 ，biàn chéng变成yī jù一句sú yǔ俗语 ，jiào叫 “zhú lán dá shuǐ竹篮打水 ——yī cháng kōng一场空 ” 。
この成語は、別の言葉と組み合わせて 竹篮打水一场空 という俗語として使われることが最も多いです。
zhè这qí shí其实shì是yī jù一句hěn很cán kù残酷de huà的话 。
yīn wèi因为tā它zhǐ chū指出de的wèn tí问题 ，wǎng wǎng往往bú shì不是nǐ你 “bù gòu不够nǔ lì努力 ” ，ér shì而是nǐ你de的 “fāng fǎ方法 ”huò zhě或者 “fāng xiàng方向 ”cóng从yī kāi shǐ一开始jiù shì就是cuò错de的 。
なぜなら、それが指摘する問題は、多くの場合「努力が足りない」ことではなく、「方法」や「方向」が最初から間違っていることだからです。
rú guǒ如果gōng jù工具xuǎn选cuò错le了 — —jiù就xiàng像yòng用yǒu kǒng有孔de的lán zi篮子qù去zhuāng shuǐ装水 — —nà me那么wú lùn无论nǐ你duō me多么qín fèn勤奋 ，jié guǒ结果zhù dìng注定shì是líng零 。
もし道具を間違えたら、つまり穴の開いた籠で水を汲もうとするなら、どんなに勤勉であっても、結果はゼロになる運命です。
wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢 ？
tōng cháng通常shì是zài在kàn dào看到yí gè一个rén人máng mù盲目dì地tóu rù投入 ，què却méi没kàn qīng看清xiàn shí现实de的shí hòu时候 。
通常、誰かが現実を見極めずに盲目的に打ち込んでいるのを見た時です。
bǐ rú比如 ，yí gè rén一个人tóu zī投资le了yí gè一个gēn běn根本bù kě kào不可靠de的xiàng mù项目 ，tóu投le了hěn duō很多qián钱 ，zuì hòu最后gōng sī公司dǎo bì倒闭le了 ，qián钱dōu都ná拿bù不huí lái回来 ；huò zhě或者 ，yí gè rén一个人shì tú试图qù去gǎi biàn改变yí gè一个gēn běn根本bù xiǎng不想gǎi biàn改变de的rén人 ，fèi jìn xīn sī费尽心思 ，zuì hòu最后duì fāng对方hái shì还是lǎo yàng zi老样子 。
例えば、全く信頼できないプロジェクトに多額の資金を投じ、結局会社が倒産してお金が戻ってこない場合や、全く変わる気のない人を変えようと心を砕いた末に、相手が元のままである場合などです。
zhè shí hòu这时候 ，wǒ men我们jiù就huì会gǎn tàn感叹 ：zhè这zhēn shì真是 “zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng竹篮打水一场空 ” 。
そんな時、私たちは「本当に 竹篮打水一场空 だ」と嘆くのです。
tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在miáo shù描述shī bài失败 。
tā它shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们 ：zài在kāi shǐ开始bēn pǎo奔跑zhī qián之前 ，xiān先kàn yī kàn看一看nǐ你shǒu lǐ手里de的 “lán zi篮子 ” 。
走り出す前に、まず手元の 篮子 を見てみなさいと私たちに警告しているのです。
yǒu shí hòu有时候 ，tíng xià lái停下来jiǎn chá检查yī xià一下fāng xiàng方向hé和gōng jù工具 ，bǐ比máng mù盲目dì地nǔ lì努力gèng更zhòng yào重要 。
時には、盲目的な努力よりも、立ち止まって方向や道具を確認することの方が重要です。
bì jìng毕竟 ，shuí谁yě也bù不xī wàng希望zì jǐ自己xīn kǔ辛苦máng lù忙碌le了yī cháng一场 ，zuì hòu最后zhǐ只shèng xià剩下yí gè一个shī lù lù湿漉漉de的 、kōng dàng dàng空荡荡de的lán zi篮子 。
結局のところ、苦労して動き回った挙句、最後に濡れた空っぽの籠だけが残ることを望む人は誰もいないのです。
