脚踏实地

1. 基本情報

• 拼音: jiǎo tà shí dì
• 日本語訳: 地に足がついている、着実である、堅実である
• 成語の構成: 「脚」（足）＋「踏」（踏む、踏みしめる）＋「实」（実質のある、堅実な）＋「地」（地面、大地）
• 意味: 文字通り「足を堅い地面に踏みしめる」ことから、仕事や学習において、空想や虚栄に走らず、現実的かつ着実に物事を進める態度を指します。非常に肯定的な褒め言葉（Commendatory）です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「脚踏实地」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 現実的な態度: 高望みや非現実的な夢を追うのではなく、目の前の現実を直視し、実行可能なことから取り組む姿勢を強調します。
• 着実な努力: 一足飛びの成功を求めず、一歩一歩確実に基礎を固めながら進む、真面目で勤勉な様子を表します。

3. 使い方

「脚踏实地」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 仕事や学習への姿勢: 真面目にコツコツと努力する人を褒める際や、そのような態度を推奨する際によく使われます。
  • 例：「要想取得好成绩，必须脚踏实地，不能总想着走捷径。」
    （良い成績を取りたいなら、地道に（着実に）努力すべきで、近道ばかり考えてはいけない。）
• 人物評価: 信頼できる人物、浮ついたところがない人物を評する際の決まり文句です。
  • 例：「老板很欣赏他那种脚踏实地的工作作风。」
    （上司は彼のあの堅実な仕事ぶりを高く評価している。）

その他の例文:

1. 年轻人创业要脚踏实地，先从小事做起。
   （若者が起業するなら地に足をつけて、まずは小さなことから始めるべきだ。）
2. 与其整天做白日梦，不如脚踏实地去学一门技术。
   （一日中空想にふけるより、着実に技術を一つ身につける方がましだ。）
3. 我们需要的是脚踏实地的行动，而不是空洞的口号。
   （我々に必要なのは堅実な行動であり、空虚なスローガンではない。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 宋代の歴史書『邵氏聞見前録（しょうしぶんけんぜんろく）』。歴史家の司馬光（しばこう）の人柄について問われた際、「君実（司馬光の字）は脚踏実地の人なり（司馬光は地に足のついた堅実な人物だ）」と評されたことに由来します。
• 現代的価値: 現代中国社会においても、浮ついた成功や「一夜にして金持ちになる（暴富）」ことへの戒めとして、非常に重視される徳目です。企業のスローガンや教育現場でも頻繁に使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 兢兢业业 (jīng jīng yè yè): 慎み深く、真面目にコツコツと仕事に励む様子。link
  • 实事求是 (shí shì qiú shì): 事実に基づいて真実を追求する、現実的で客観的な態度。link
• 反義成語:
  • 好高骛远 (hào gāo wù yuǎn): 実力を顧みず、身の程知らずに高い目標ばかり追い求めること。link
  • 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng): 紙の上で兵法を語るだけで、実践が伴わないこと。机上の空論。
  • 不切实际 (bù qiè shí jì): 現実的でないこと。link

6. まとめ

「脚踏实地」は、夢や理想ばかりを追わず、現実を見据えて着実に努力する態度を表す成語です。仕事や学習において最も推奨される姿勢の一つであり、人物評価としても最高の褒め言葉の一つです。「地道に」「着実に」「堅実に」といった文脈で使われます。