旗开得胜

1. 基本情報

• 拼音: qí kāi dé shèng
• 日本語訳: 旗揚げしてすぐに勝利する、幸先の良いスタートを切る
• 成語の構成: 「旗」（軍旗、旗印）＋「开」（（旗を）広げる、展開する）＋「得」（得る、手にする）＋「胜」（勝利）
• 意味: 軍旗を展開して戦いを始めると同時に勝利を得るという意味。転じて、物事を始めてすぐに良い成果を上げること、幸先の良いスタートを切ることを指す褒め言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「旗开得胜」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 初戦の勝利: プロセス全体というよりは、特に「最初の段階」や「第一戦」での成功に焦点を当てています。
• 迅速な成功: 「旗を開く（戦闘開始）」と「勝つ」が直結していることから、苦戦の末ではなく、スムーズに素早く成功を手にしたニュアンスを含みます。

3. 使い方

「旗开得胜」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• スポーツや競技: リーグ戦の初戦や大会の初日に勝利を収めた際によく使われます。ニュースの見出しなどでも頻出します。
  • 例：「中国女排在世界杯首场比赛中旗开得胜，以3比0击败对手。」
    （中国女子バレーはワールドカップの初戦で見事勝利を収め（幸先の良いスタートを切り）、3対0で相手を下した。）
• ビジネスやプロジェクト: 新規事業の立ち上げや新製品の発売直後に、予想以上の成果が出たことを祝う文脈で使われます。
  • 例：「我们的新产品刚上市就旗开得胜，第一天的销量突破了万台。」
    （我々の新製品は発売と同時に大成功を収め、初日の販売台数は1万台を突破した。）
• 激励と予祝: これから試験や試合に臨む人に対して、「最初からうまくいきますように」という願いを込めて使われます。
  • 例：「祝你们明天的谈判旗开得胜，顺利签下合同！」
    （明日の交渉が最初からうまくいき、無事に契約が結べるよう祈っています！）

その他の例文:

1. 这支年轻的队伍在奥运会上旗开得胜，极大地鼓舞了士气。
   （この若いチームはオリンピックで初戦を白星で飾り、士気が大いに高まった。）
2. 为了讨个好彩头，大家都希望开业第一天能旗开得胜。
   （縁起を担いで、誰もが開店初日に幸先の良いスタートが切れることを望んでいる。）
3. 虽然我们旗开得胜，但后面的比赛依然不能掉以轻心。
   （初戦は勝利したとはいえ、後の試合も依然として油断はできない。）
4. 他在股市投资上旗开得胜，第一次买股票就赚了不少。
   （彼は株式投資でビギナーズラックを掴み（出だしから成功し）、初めて買った株でかなりの利益を得た。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 元代の戯曲『射柳捶丸（しゃりゅうすいがん）』などに登場します。古くから軍事的な成功を祝う言葉として使われてきました。
• セットフレーズ: しばしば「马到成功（馬が到着すると同時に成功する）」と組み合わせて、「旗开得胜，马到成功」という形で使われます。どちらも「迅速な勝利」を意味する非常に縁起の良い言葉です。
• 現代的用法: 軍事用語から転じて、現在ではスポーツ、ビジネス、受験など、あらゆる競争や挑戦の「第一歩」を祝う言葉として定着しています。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 马到成功 (mǎ dào chéng gōng): 馬が到着するやいなや成功する。素早く成功を収めること。
  • 首战告捷 (shǒu zhàn gào jié): 最初の戦いで勝利を報告する。初戦勝利。
  • 一鼓作气 (yī gǔ zuò qì): 一気に物事を成し遂げること。link
• 反義成語:
  • 一触即溃 (yī chù jí kuì): 接触した途端に崩壊する。戦わずして負けるほど脆いこと。
  • 出师不利 (chū shī bù lì): 軍隊を出動させた最初から形勢が悪いこと。出だしでつまずくこと。
  • 一事无成 (yī shì wú chéng): 何も成し遂げないこと。link

6. まとめ

「旗开得胜」は、物事を始めてすぐに成功を収めることを意味する、非常にポジティブな成語です。特にスポーツの初戦勝利や、ビジネスの立ち上げ直後の成功を表現するのによく使われます。「马到成功」と並んで、迅速な成功を祈る際や祝う際の定番表現です。