zài在shēng huó生活zhōng中 ，wǒ men我们měi gè rén每个人dōu都yǒu有xiǎng yào想要dá chéng达成de的mù biāo目标 。
人生において、私たちは皆、達成したい目標を持っています。
yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要yíng dé赢得yī cháng一场bǐ sài比赛 ，yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要dé dào得到yī fèn一份gōng zuò工作 ，huò zhě或者jǐn jǐn仅仅shì是xiǎng yào想要dé dào得到mǒu yàng某样dōng xī东西 。
それは試合に勝ちたいということかもしれませんし、仕事を得たい、あるいは単に何かが欲しいということかもしれません。
tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下 ，wèi le为了dá chéng达成mù biāo目标 ，wǒ men我们huì会nǔ lì努力 ，huì会xiǎng想bàn fǎ办法 。
通常、目標を達成するために、私たちは努力し、方法を考えます。
dàn shì但是 ，wǒ men我们xīn lǐ心里dōu都yǒu有yī tiáo一条yǐn xíng隐形de的dǐ xiàn底线 ：yǒu xiē有些shì qíng事情kě yǐ可以zuò做 ，yǒu xiē有些shì qíng事情bù néng不能zuò做 。
しかし、私たちの心の中には目に見えない底線があります。できることと、できないことがあるのです。
kě shì可是 ，rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人 ，wèi le为了dá dào达到mù dì目的 ，bǎ把zhè这tiáo条dǐ xiàn底线cā diào擦掉le了ne呢 ？
しかし、もしある人が目的を達成するために、この底線を消してしまったらどうなるでしょうか。
rú guǒ如果duì对tā他lái shuō来说 ，zhǐ yào只要néng能yíng赢 ，wú lùn无论yòng用shén me什么fāng fǎ方法dōu都kě yǐ可以ne呢 ？
その人にとって、勝つためならどんな方法でも構わないとしたら？
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu lì有力 ，dàn但tóng shí同时yě也bǐ jiào比较chén zhòng沉重de的chéng yǔ成语 ，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态 ，jiào叫 “bù zé shǒu duàn不择手段 ” 。
中国語には、このような状態を表す非常に力強く、同時に重みのある成語があります。それは 不择手段 と呼ばれます。
wǒ men我们kě yǐ可以bǎ把zhè ge这个cí词chāi kāi拆开lái来kàn看 。
“shǒu duàn手段 ” ，jiù shì就是fāng fǎ方法 、cè lüè策略 。
ér而 “zé择 ” ，shì是xuǎn zé选择de的yì si意思 。
“bù zé shǒu duàn不择手段 ” ，zì miàn字面shàng上de的yì si意思jiù shì就是 ：bù不xuǎn zé选择fāng fǎ方法 。
不择手段 は、文字通りの意味では「方法を選ばない」ということです。
zhè这tīng qǐ lái听起来hǎo xiàng好像hěn很pǔ tōng普通 ，dàn但tā它de的shí jì实际hán yì含义shì是 ：bù guǎn不管shì是hǎo好de的fāng fǎ方法hái shì还是huài坏de的fāng fǎ方法 ，bù guǎn不管shì是hé fǎ合法de的hái shì还是wéi fǎ违法de的 ，bù guǎn不管shì是chéng shí诚实de的hái shì还是qī piàn欺骗de的 ，zhǐ yào只要néng能dá dào达到mù dì目的 ，wǒ我quán dōu全都kě yǐ可以yòng用 。
これは普通のことのように聞こえますが、実際の意味は、良い方法か悪い方法か、合法か違法か、誠実か欺瞞かに関わらず、目的を達成できれば何でも使うということです。
zhè这shì是yí gè一个diǎn xíng典型de的biǎn yì cí贬义词 。
wǒ men我们tōng cháng通常bú huì不会yòng用tā它lái来kuā jiǎng夸奖bié rén别人cōng míng聪明 ，ér shì而是yòng用tā它lái来xíng róng形容yí gè一个rén人de的kě pà可怕 。
通常、誰かの賢さを褒めるために使うのではなく、その人の恐ろしさを表現するために使います。
shì xiǎng试想zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景 ：zài在gōng sī公司lǐ里 ，dà jiā大家dōu都xiǎng想jìng zhēng竞争tóng同yí gè一个jīng lǐ经理de的wèi zhì位置 。
ある場面を想像してみてください。会社で、全員が同じマネージャーの職を争っています。
zhèng cháng rén正常人huì会tōng guò通过nǔ lì努力gōng zuò工作 、zhǎn shì展示néng lì能力lái来jìng zhēng竞争 。
普通の人は、一生懸命働き、能力を示すことで競争します。
dàn但rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人 ，tā他tōu tōu偷偷shān diào删掉le了tóng shì同事de的wén jiàn文件 ，huò zhě或者sàn bù散布guān yú关于duì shǒu对手de的yáo yán谣言 ，shèn zhì甚至qù去tǎo hǎo讨好lǎo bǎn老板zuò做yī xiē一些bù guāng cǎi不光彩de的jiāo yì交易 。
しかし、もし同僚のファイルをこっそり削除したり、ライバルの噂を流したり、あるいは上司に媚びて不名誉な取引をしたりする人がいたら。
zhè ge这个shí hòu时候 ，wǒ men我们jiù就huì会shuō说 ：zhè ge这个rén人wèi le为了shēng zhí升职 ，zhēn shì真是 “bù zé shǒu duàn不择手段 ” 。
そんな時、私たちはこう言います。「この人は昇進のために、本当に 不择手段 だ」と。
zhè ge这个chéng yǔ成语zhī suǒ yǐ之所以ràng让rén人jué de觉得bù ān不安 ，shì是yīn wèi因为tā它dǎ pò打破le了rén人yǔ与rén人zhī jiān之间zuì最jī běn基本de的xìn rèn信任 。
この成語が不安を感じさせる理由は、人との間の最も基本的な信頼を壊すからです。
zài在yí gè一个 “bù zé shǒu duàn不择手段 ”de的rén人yǎn lǐ眼里 ，zhǐ yǒu只有 “zhōng diǎn终点 ”shì是zhòng yào重要de的 ，ér而tōng wǎng通往zhōng diǎn终点de的 “guò chéng过程 ”bìng并bù不zhòng yào重要 。
不择手段 な人の目には、「ゴール」だけが重要であり、そこに至る「プロセス」は重要ではありません。
guī zé规则 、dào dé道德 、shèn zhì甚至bié rén别人de的lì yì利益 ，zài在tā men他们kàn lái看来 ，dōu都zhǐ shì只是kě yǐ可以suí shí随时xī shēng牺牲de的dài jià代价 。
ルール、道徳、さらには他人の利益さえも、彼らにとってはいつでも犠牲にできる代償に過ぎません。
suī rán虽然wǒ men我们zài在diàn yǐng电影lǐ里 ，jīng cháng经常kàn dào看到nà xiē那些dà大fǎn pài反派wèi le为了tǒng zhì统治shì jiè世界ér而 “bù zé shǒu duàn不择手段 ” 。
映画では、世界を支配するために 不择手段 な大悪党をよく見かけます。
dàn但zài在xiàn shí现实shēng huó生活zhōng中 ，zhè ge这个cí词gèng更duō多dì地shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yào要jǐng tì警惕yī zhǒng一种xīn tài心态 ：nà那jiù shì就是 — —dāng当yù wàng欲望tài太guò过qiáng liè强烈 ，qiáng liè强烈dào到ràng让wǒ men我们kàn bú jiàn看不见guī zé规则de的shí hòu时候 ，rén人jiù就róng yì容易mí shī迷失 。
しかし現実生活では、この言葉はむしろある種の心理状態に警戒を促すものです。つまり、欲望が強すぎてルールが見えなくなった時、人は道を見失いやすいということです。
suǒ yǐ所以 ，dāng当wǒ men我们píng jià评价yí gè一个rén人de的chéng gōng成功shí时 ，wǎng wǎng往往bù jǐn不仅kàn看tā他dé dào得到le了shén me什么 ，hái还yào要kàn看tā他shì是zěn me怎么dé dào得到de的 。
ですから、誰かの成功を評価する時、私たちは何を得たかだけでなく、それをどうやって得たかも見ることが多いのです。
rú guǒ如果yǒu rén有人duì对nǐ你shuō说 ： “zhǐ yào只要jié guǒ结果shì是hǎo好de的 ，guò chéng过程bìng并bù不zhòng yào重要 。 ”
もし誰かが「結果さえ良ければ、プロセスは重要ではない」と言ったら。
nǐ你yě xǔ也许yào要xiǎo xīn小心le了 ，yīn wèi因为zhè这wǎng wǎng往往shì是 “bù zé shǒu duàn不择手段 ”de的kāi shǐ开始 。
注意したほうがいいかもしれません。それは往々にして 不择手段 の始まりだからです。
