微不足道

1. 基本情報

• 拼音: wēi bù zú dào
• 日本語訳: 取るに足らない、些細な、言うに値しないほど小さい
• 成語の構成: 「微」（微細な、極めて小さい）＋「不」（～ない（否定））＋「足」（～するに値する、十分である）＋「道」（言う、語る）
• 意味: 非常に小さく、取るに足らないこと。価値、意義、力などが極めて微小で、話題にする価値すらないことを表します。謙遜して自分の貢献を小さく言う場合や、客観的に物事の重要性が低いことを指摘する場合に使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「微不足道」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 規模や価値の小ささ: 物理的な大きさだけでなく、影響力、貢献度、数量などが全体と比較して無視できるほど小さいことを強調します。
• 「語るに値しない」という評価: 「足道（言うに値する）」を否定することで、その対象が議論や賞賛の対象にならないことを示します。

3. 使い方

「微不足道」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 謙遜（自分の貢献など）: 自分の成果や手助けに対して感謝された際、「大したことではありません」と謙遜して答えるための定型的な表現です。
  • 例：「为大家做这点小事微不足道，您不必挂在心上。」
    （皆さんのためにこれくらいのことをするのは取るに足らないことですから、お気になさらないでください。）
• 比較による強調: より大きな存在や課題と比較して、ある事柄がいかにちっぽけであるかを強調する文脈で使われます。
  • 例：「个人的力量在历史的洪流面前是微不足道的。」
    （個人の力など、歴史の奔流の前では微々たるもの（取るに足らないもの）だ。）
• 慰めや励まし: 失敗や損失、あるいは他人の欠点を「気にするほどのことではない」と小さく見積もることで、相手を安心させる際に使います。
  • 例：「这点挫折与你未来的成就相比，简直微不足道。」
    （これしきの挫折は、君の将来の成功に比べれば些細なことに過ぎない。）

その他の例文:

1. 虽然这笔捐款微不足道，但希望能帮到一些人。
   （この寄付金は微々たるものですが、少しでも人々の助けになればと思います。）
2. 他在整个计划中扮演的角色微不足道。
   （計画全体において、彼が演じた役割は取るに足らないものだった。）
3. 比起生命的安全，这点财产损失微不足道。
   （命の安全に比べれば、これくらいの財産の損失はどうということはない。）
4. 这些微不足道的细节往往决定了成败。
   （こうした些細なディテールが、往々にして成否を分けるものだ。）
5. 对于浩瀚的宇宙来说，地球也是微不足道的。
   （広大な宇宙にとって、地球でさえもちっぽけな存在だ。）

4. 文化背景と注意点

• 謙譲の美徳: 中国文化では、自分の功績を誇示せず、控えめに表現することが美徳とされます。「微不足道」は、相手への敬意を示すために自分の行為をあえて低く評価する際によく使われる、非常に便利な謙譲語の一つです。
• 使用域: 書き言葉（文章語）でも話し言葉（口語）でも広く使われます。フォーマルなスピーチから日常会話まで、汎用性が高い成語です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 微乎其微 (wēi hū qí wēi): 極めて小さいこと。主に数量や確率が非常に少ないことを強調します。
  • 不足挂齿 (bù zú guà chǐ): 口に出す値打ちもない。謙遜の意味合いが強く、「微不足道」とほぼ同じように使えます。
  • 无足轻重 (wú zú qīng zhòng): 取るに足らないこと。link
  • 鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí): 取るに足らない些細な事柄。link
• 反義成語:
  • 举足轻重 (jǔ zú qīng zhòng): 足を上げ下げするだけで重みが変わるほど、極めて重要な地位や影響力を持っていること。
  • 硕大无比 (shuò dà wú bǐ): 比べものにならないほど巨大であること。
  • 至关重要 (zhì guān zhòng yào): 極めて重要であること。link
  • 重中之重 (zhòng zhōng zhī zhòng): 数ある重要な事柄の中で最も重要なもの。link

6. まとめ

「微不足道」は、物事が非常に小さく、言及する価値もないことを表す成語です。客観的に「重要ではない」と述べる場合だけでなく、自分の貢献を「大したことではありません」と謙遜して伝える際にも頻繁に使われます。日常会話から公的な場まで幅広く使える表現です。