每天成语
background texture
< 微不足道好景不长 >

煞费苦心

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: shà fèi kǔ xīn
  • 日本語訳: 大変な苦心を払う、あれこれと心を砕く、苦心惨憺（くしんさんたん）する
  • 成語の構成: 「煞」（極めて、非常に（程度が甚だしい））＋「费」（費やす、使う）＋「苦」（苦しい、つらい（ここでは「苦労して」の意））＋「心」（心、思考、精神）
  • 意味: ある目的を達成するために、極めて多くの思考や労力を費やすこと。単に努力するだけでなく、方法を考え抜いたり、悩みながら工夫したりする「心の労苦」に焦点を当てた表現です。文脈により、称賛（教育や研究など）にも、非難（悪だくみなど）にも使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「煞费苦心」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 精神的な労力: 肉体的な疲れよりも、頭を悩ませ、心を砕くような精神的な負担や工夫を強調します。
  • 中立的な温度感: 「先生が生徒のために苦心する」という良い意味でも、「犯人が証拠隠滅に苦心する」という悪い意味でも使えます。文脈によって評価が変わります。
  • 「煞」の強調: 「煞」は「とても」という意味の副詞として機能しており、ただの苦心ではなく「並々ならぬ」苦心であることを示します。

3. 使い方

「煞费苦心」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 教育や育成（肯定的）: 親や教師が子供の成長のために、様々な方法を考えたり配慮したりする様子を称賛する際によく使われます。
    • 例：「为了让孩子养成良好的习惯，父母可谓煞费苦心。」
      （子供に良い習慣を身につけさせるため、両親は並々ならぬ苦心を払っている。)
  • 問題解決や創作（肯定的・中立）: 難題を解決したり、作品を作り上げたりするために、知恵を絞るプロセスを描写します。
    • 例：「设计师煞费苦心，终于完成了这件独一无二的作品。」
      （デザイナーはあれこれと心を砕き、ついにこの唯一無二の作品を完成させた。)
  • 策略や隠蔽（否定的）: 嘘をついたり、悪事を隠したりするために必死に知恵を絞る様子を皮肉っぽく表現する場合にも使われます。
    • 例：「他煞费苦心编造的谎言，结果还是被识破了。」
      （彼が苦心惨憺してでっち上げた嘘は、結局見破られてしまった。)

その他の例文:

  1. 主办方煞费苦心，把会场布置得既温馨又隆重。
    （主催者は心を砕いて、会場を温かみがありつつも盛大な雰囲気に飾り付けた。）
  2. 这篇论文的数据收集工作让他煞费苦心。
    （この論文のデータ収集作業には、彼は大変な苦労を強いられた。）
  3. 为了给女朋友一个惊喜，他煞费苦心地策划了一场求婚仪式。
    （彼女を驚かせるために、彼はあれこれ知恵を絞ってプロポーズの儀式を計画した。）
  4. 你不必煞费苦心地去讨好每个人。
    （すべての人に気に入られようと、そこまで心を砕く必要はない。）
  5. 虽然他煞费苦心想要挽回局面，但大势已去。
    （彼は局面を挽回しようと苦心惨憺したが、時すでに遅しだった。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 清代の小説『中国現在記』や『黒籍冤魂』などに見られます。比較的新しい成語であり、古典的な故事成語というよりは、近代の白話小説の中で定着した表現です。
  • 「煞」の用法: 「煞（shà）」は本来「凶神」や「殺す」などの意味を持つ漢字ですが、ここでは「甚だしい」「極めて」という程度を表す副詞として使われています。口語的な強調表現です。
  • 誤記注意: 「煞」の字形が難しいためか、稀に「趋费苦心」などと誤記されることがありますが、正しくは「煞（shà）」です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「煞费苦心」は、ある目的のために大変な知恵と労力を費やすことを表す成語です。「煞」は「とても」という強調を意味します。教育や創作活動での努力を称える場合にも、悪事を隠蔽しようとする必死さを皮肉る場合にも使える、応用範囲の広い表現です。

中国語検定で出題1級

成語エッセイ

shà fèi kǔ xīn
煞费苦心
並々ならぬ苦心を重ねる
hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们kàn dào看到yī jiàn一件shì qíng事情wán chéng完成dé得hěn很piào liàng漂亮，huì会jué de觉得hěn很qīng sōng轻松、hěn很zì rán自然。

多くの場合、何かが見事に完成しているのを見ると、簡単で自然にできたように感じます。

dàn但qí shí其实，wèi le为了zhè ge这个kàn qǐ lái看起来“zì rán自然”de的jié guǒ结果，bèi hòu背后kě néng可能cáng藏zhe着hěn duō很多kàn bú jiàn看不见de的sī kǎo思考hé和ān pái安排。

しかし実際には、一見「自然」に見える結果の裏には、目に見えない多くの考えや工夫が隠れているかもしれません。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种fèi jìn xīn sī费尽心思de的zhuàng tài状态，jiào叫“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”。

中国語には、このように心を尽くす状態を表す成語があり、「煞费苦心」といいます。

zhè ge这个cí词de的yǔ qì语气hěn很zhòng重。

この言葉はかなり強い響きを持っています。

“shā煞”，zài在zhè lǐ这里shì是“jí dù极度”、“fēi cháng非常”de的yì si意思；ér而“kǔ xīn苦心”，zhǐ指de的shì是wèi le为了mǒu某jiàn shì件事fǎn fù反复sī kǎo思考、xiǎng想jǐn尽bàn fǎ办法suǒ所huā花de的xīn sī心思。

ここでの「煞」は「極度に」「非常に」という意味で、「苦心」は、ある事のために何度も考え、あらゆる方法を試して費やす心遣いや努力を指します。

hé qǐ lái合起来，“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”jiù shì就是wèi le为了dá dào达到mǒu gè某个mù dì目的，huò zhě或者jiě jué解决mǒu gè某个nán tí难题，huā fèi花费le了hěn很duō多xīn sī心思hé和jīng lì精力。

合わせると、「煞费苦心」は、ある目的を達成したり難しい問題を解決したりするために、多くの心遣いとエネルギーを費やすことです。

tā它hé和pǔ tōng普通de的“nǔ lì努力”bù不tài太yī yàng一样。

これは普通の「努力」とは少し異なります。

“nǔ lì努力”kě yǐ可以tǐ xiàn体现zài在hěn很duō fāng miàn多方面，ér而“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”gèng更qiáng diào强调dòng nǎo jīn动脑筋、xiǎng想bàn fǎ办法，cháng cháng常常dài yǒu带有fǎn fù反复zhuó mó琢磨、fèi jìn xīn sī费尽心思de的gǎn jué感觉。

「努力」はさまざまな面に表れますが、「煞费苦心」はより、頭を使って方法を考えることを強調し、何度も考え抜き、心を尽くすようなニュアンスを伴います。

shēng huó生活lǐ里，wǒ men我们cháng常zài在shén me什么dì fāng地方jiàn dào见到tā它ne呢？

日常では、どのような場面でよく見られるでしょうか。

yě xǔ也许shì是yī duì一对fù mǔ父母。

たとえば、ある両親です。

wèi le为了ràng让bù不ài爱chī吃shū cài蔬菜de的hái zi孩子chī吃dé得gèng更yǒu有yíng yǎng营养，tā men他们bǎ把shū cài蔬菜qiè suì切碎、cáng藏zài在ròu wán肉丸lǐ里，huò zhě或者zuò做chéng成kě ài可爱de的xíng zhuàng形状。

野菜嫌いの子どもに栄養のある食事をさせるため、野菜を細かく切って肉団子に隠したり、かわいい形にしたりします。

hái zi孩子chī吃dé得hěn很kāi xīn开心，wán quán完全bù不zhī dào知道fù mǔ父母wèi le为了zhè dùn这顿fàn饭yǒu有duō me多么shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

子どもは喜んで食べ、両親がこの食事のためにどれほど煞费苦心したかをまったく知りません。

yě xǔ也许shì是yī wèi一位shè jì shī设计师。

たとえば、あるデザイナーです。

wèi le为了ràng让yí gè一个àn niǔ按钮de的wèi zhì位置yòng用qǐ lái起来gèng更shùn shǒu顺手yì diǎn一点，tā他kě néng可能xiū gǎi修改le了jǐ shí几十gè个fāng àn方案，fǎn fù反复bǐ jiào比较měi每yí gè一个xì jié细节。

ボタンの位置をほんの少しでも使いやすくするために、何十もの案を修正し、細部を一つひとつ何度も比べるかもしれません。

shèn zhì甚至shì是wèi le为了sòng送péng yǒu朋友yī fèn一份lǐ wù礼物。

あるいは、友人に贈り物をする時でさえそうです。

nǐ你bù xiǎng不想suí biàn随便mǎi买yī yàng一样dōng xī东西，ér shì而是huí yì回忆tā他guò qù过去shuō说guò过de的huà话，guān chá观察tā他de的xǐ hào喜好，pǎo跑le了hěn很duō多dì fāng地方，zhǐ只wèi le为了zhǎo dào找到yī fèn一份zhēn zhèng真正shì hé适合tā他de的lǐ wù礼物。

適当に何かを買うのではなく、その人が以前に話したことを思い出し、好みを観察し、何軒も店を回って、本当にその人に合う贈り物を探します。

dāng rán当然，“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”bìng并bù不yí dìng一定dōu都shì是wèi le为了bié rén别人。

もちろん、「煞费苦心」は必ずしも他人のためとは限りません。

yí gè一个rén人wèi le为了wán chéng完成yí gè一个fù zá复杂de的jì huà计划，kě néng可能shà fèi kǔ xīn煞费苦心；wèi le为了shuō fú说服bié rén别人jiē shòu接受zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法，yě也kě néng可能shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

複雑な計画を完成させるために煞费苦心することもあれば、自分の考えを他人に受け入れてもらうために煞费苦心することもあります。

yǒu shí hòu有时候，zhè ge这个cí词shèn zhì甚至huì会dài带yì diǎn一点fěng cì讽刺yì wèi意味，bǐ rú比如yí gè一个rén人wèi le为了dá dào达到bìng bù zhí dé并不值得de的mù dì目的，fèi费le了hěn duō很多xīn sī心思，wǒ men我们yě也kě yǐ可以shuō说tā他“shà fèi kǔ xīn煞费苦心”。

時には、この言葉には少し皮肉な意味合いが含まれることもあります。たとえば、価値のない目的を達成するために多くの心を使った人に対しても、「煞费苦心」と言うことができます。

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qiáng diào强调de的bìng并bú shì不是dān chún单纯de的máng lù忙碌，ér shì而是“wèi le为了mǒu某jiàn shì件事fèi费le了hěn duō很多xīn sī心思”。

したがって、この成語が強調するのは単なる忙しさではなく、「ある事のために多くの心を使った」ということです。

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu gè某个xì jié细节bèi被ān pái安排dé得tè bié特别zhōu dào周到，huò zhě或者mǒu gè某个nán tí难题bèi被qiǎo miào巧妙dì地jiě jué解决shí时，yě xǔ也许nǐ你kě yǐ可以gǎn tàn感叹yī jù一句：wèi le为了zuò dào做到zhè yì diǎn这一点，tā他yí dìng一定shà fèi kǔ xīn煞费苦心。

次に、ある細部が特に行き届いて整えられていることや、難題が巧みに解決されていることに気づいたら、こう感心できるかもしれません。このために、彼はきっと煞费苦心したのだ。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「煞费苦心」を使って文章を作ってみましょう！

0/50