每天成语
background texture
< 望而却步相夫教子 >

千方百计

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: qiān fāng bǎi jì
  • 日本語訳: あらゆる手を尽くす、百方手を尽くす、あの手この手を使う
  • 成語の構成: 「千」（数が多いことの比喩（千の））＋「方」（方法、やり方）＋「百」（数が多いことの比喩（百の））＋「计」（計略、策略）
  • 意味: 目的を達成するために、考えられる限りのあらゆる方法や策略を尽くすこと。非常に強い意志と努力を伴うニュアンスがあります。基本的には中立的または肯定的な文脈（困難の克服など）で使われますが、悪事を働くために画策する場合にも使用可能です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「千方百计」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 手段の徹底性: 「千」と「百」という数字が示す通り、一つや二つの方法ではなく、ありとあらゆる手段を講じることを強調します。
  • 目的達成への執着: 単に方法が多いだけでなく、何としても目的を成し遂げようとする強い意志や必死さが根底にあります。

3. 使い方

「千方百计」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 困難の克服（肯定的・中立的）: ビジネスやプロジェクト、救助活動などで、障害を乗り越えて目標を達成しようとする努力を描写する最も一般的な用法です。
    • 例：「为了按时完成项目，团队成员千方百计地克服了技术难题。」
      （プロジェクトを期限内に完了させるため、チームメンバーはあらゆる手を尽くして技術的な難題を克服した。)
  • 阻止や妨害（否定的）: 誰かが何かをするのを必死に止めようとしたり、悪意を持って画策したりする文脈でも使われます。
    • 例：「竞争对手千方百计阻挠我们的新产品上市。」
      （競合他社は、我々の新製品の発売を阻止しようとあの手この手を使って妨害してくる。)
  • 切実な願望の実現: チケットの入手や人探しなど、個人的にどうしても叶えたい願いのために奔走する様子を表します。
    • 例：「歌迷们千方百计想要弄到这场演唱会的门票。」
      （ファンたちはこのコンサートのチケットを手に入れようと、百方手を尽くしている。)

その他の例文:

  1. 医生千方百计地抢救这位重病患者。
    （医師はあらゆる手段を講じて、この重病患者の救命にあたった。）
  2. 父母千方百计为孩子创造最好的学习环境。
    （両親は子供のために最良の学習環境を作ろうと、手を尽くしている。）
  3. 不管遇到什么困难，我们都要千方百计把损失降到最低。
    （どんな困難に直面しても、我々はあらゆる策を講じて損失を最小限に抑えなければならない。）
  4. 他千方百计地讨好老板，希望能得到晋升。
    （彼は昇進を願って、あの手この手で上司のご機嫌を取っている。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 宋代の朱熹（朱子）の言葉『朱子語類』に由来します。「譬如捉贼相似，须是着起气力精神，千方百计去赶他（譬えば賊を捕らえるようなもので、気力と精神を奮い立たせ、あらゆる手段を尽くして追い払わねばならない）」という文脈で使われました。
  • 使用域: 書き言葉（書面語）でも話し言葉（口語）でも広く使われる、非常に一般的な成語です。
  • ニュアンス: 「想方设法（方法を考える）」よりも必死さや手段の多さが強調されます。ポジティブな努力にも、ネガティブな画策にも使える便利な表現です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「千方百计」は、目的達成のためにありとあらゆる手段や方法を尽くすことを表す成語です。「千」や「百」が示す通り、徹底的に手を尽くす必死な様子を強調します。困難を乗り越えるポジティブな文脈でも、悪事を企むネガティブな文脈でも使用できる汎用性の高い表現です。

中国語検定で出題準1級2級

成語エッセイ

qiān fāng bǎi jì
千方百计
あらゆる手段を尽くす
shēng huó生活lǐ里，hěn很duō多shì qíng事情bìng并bú shì不是yī tiáo一条zhí直lù路。

人生において、多くのことは一本道ではありません。

dāng当nǐ你xiǎng yào想要dá chéng达成yí gè一个mù biāo目标shí时，wǎng wǎng往往huì会fā xiàn发现：lù路bèi被dǔ zhù堵住le了，huò zhě或者mén门shì是suǒ zhe锁着de的。

目標を達成しようとするとき、道が塞がっていたり、ドアが閉まっていたりすることによく気づきます。

pǔ tōng rén普通人kě néng可能shì试le了yī cì一次，fā xiàn发现bù xíng不行，jiù就fàng qì放弃le了。

普通の人は一度試して、ダメだとわかると諦めてしまうかもしれません。

dàn但hái yǒu还有yī zhǒng一种rén人，tā men他们shì试le了dì yī zhǒng第一种fāng fǎ方法bù xíng不行，jiù就huàn换dì èr zhǒng第二种；dì èr zhǒng第二种bù xíng不行，jiù就huàn换dì sān zhǒng第三种。

しかし、別のタイプの人もいます。彼らは最初の方法がダメなら二番目の方法を試し、二番目がダメなら三番目を試します。

zhèng miàn正面zǒu走bù tōng不通，jiù就rào dào绕道zǒu走；rào dào绕道yě也bù xíng不行，shèn zhì甚至huì会xiǎng想bàn fǎ办法dā搭yī zuò一座qiáo桥。

正面から通れなければ回り道をし、回り道もダメなら橋を架ける方法さえ考えます。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“wèi le为了dá dào达到mù dì目的，yòng jǐn用尽yī qiè一切bàn fǎ办法”de的zhuàng tài状态，jiào叫“qiān fāng bǎi jì千方百计”。

中国語には、目的を達成するためにあらゆる手段を尽くすというこの状態を表現する成語があり、それを 千方百计 と呼びます。

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

この言葉は非常にイメージが湧きやすいです。

“qiān千”hé和“bǎi百”，dōu都shì是hěn很dà大de的shù zì数字；“fāng方”hé和“jì计”，zhǐ指de的shì是fāng fǎ方法hé和jì móu计谋。

千 と 百 はどちらも非常に大きな数字であり、方 と 计 は方法や計略を指します。

zì miàn字面shàng上kàn看，jiù shì就是xiǎng想le了yī qiān zhǒng一千种fāng fǎ方法，yòng用le了yì bǎi zhǒng一百种jì móu计谋。

文字通りに見れば、千通りの方法を考え、百通りの計略を用いるということです。

dāng rán当然，zhè这shì是yī zhǒng一种kuā zhāng夸张de的shuō fǎ说法。

もちろん、これは誇張された表現です。

tā它bìng并bú shì不是zhēn de真的zài在shù数nǐ你yǒu有duō shǎo多少gè个bàn fǎ办法，ér shì而是zài在qiáng diào强调yī zhǒng一种“jué bù绝不fàng qì放弃”de的jué xīn决心。

実際にいくつの方法があるかを数えているのではなく、「決して諦めない」という決意を強調しています。

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me什么qíng kuàng情况xià下yòng用“qiān fāng bǎi jì千方百计”ne呢？

私たちは通常、どのような状況で 千方百计 を使うのでしょうか？

wǎng wǎng往往shì是miàn duì面对nà xiē那些fēi cháng非常zhòng yào重要、yòu又fēi cháng非常kùn nán困难de的shì qíng事情。

それは往々にして、非常に重要で、かつ非常に困難な事柄に直面したときです。

bǐ rú比如，yī wèi一位yī shēng医生wèi le为了jiù zhì救治yī wèi一位zhòng bìng重病de的rén人，cháng shì尝试le了gè zhǒng各种yào wù药物hé和zhì liáo治疗shǒu duàn手段；huò zhě或者，fù mǔ父母wèi le为了ràng让hái zi孩子néng能shòu dào受到gèng hǎo更好de的jiào yù教育，kè fú克服le了gè zhǒng各种shēng huó生活shàng上de的kùn nán困难。

例えば、一人の医師が重病の患者を救うために、あらゆる薬や治療手段を試みたり、あるいは親が子供に良い教育を受けさせるために、生活上のあらゆる困難を克服したりする場合です。

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，nǐ你huì会fā xiàn发现，“qiān fāng bǎi jì千方百计”de的bèi hòu背后，qí shí其实bù jǐn jǐn不仅仅shì是“cōng míng聪明”，gèng shì更是yī zhǒng一种“pò qiè迫切”。

こうした瞬間、千方百计 の背後にあるのは単なる「賢さ」ではなく、一種の「切実さ」であることに気づくでしょう。

yīn wèi因为tā它yì wèi zhe意味着：wú lùn无论yù dào遇到duō shǎo多少zhàng ài障碍，wǒ我dōu都bù不jiē shòu接受“bù kě néng不可能”zhè ge这个dá àn答案。

なぜなら、それは「どんなに障害があっても、『不可能』という答えは受け入れない」ということを意味するからです。

suǒ yǐ所以，dāng当nǐ你shuō说yí gè一个rén人“qiān fāng bǎi jì千方百计”dì地qù去zuò做mǒu某jiàn件shì事shí时，nǐ你qí shí其实shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种qiáng dà强大de的xíng dòng行动lì力。

ですから、誰かが 千方百计 で何かをしていると言うとき、あなたは実際にはその人の強力な行動力を描写しているのです。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，hěn duō很多shí hòu时候，jiě jué解决wèn tí问题de的guān jiàn关键，bù不zhǐ shì只是kàn看lù路hǎo bù hǎo好不好zǒu走，ér shì而是kàn看nǐ你dào dǐ到底yǒu有duō多xiǎng想zǒu走dào到zhōng diǎn终点。

それは、問題を解決する鍵は道が歩きやすいかどうかだけでなく、どれほど目的地に到達したいかにあるということを思い出させてくれます。

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到yǒu rén有人wèi le为了yí gè一个mù biāo目标，shì试biàn遍le了suǒ yǒu所有kě néng可能de的lù路，nǎ pà哪怕zài再nán难yě也bù tíng不停xià下shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā他：tā他zhēn de真的shì是zài在“qiān fāng bǎi jì千方百计”dì地jiě jué解决wèn tí问题。

今度、誰かが目標のためにあらゆる可能性のある道を試し、どんなに困難でも立ち止まらないのを見かけたら、この言葉を使って彼を表現できます。彼は本当に 千方百计 で問題を解決しようとしているのです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「千方百计」を使って文章を作ってみましょう！

0/50