千方百计

1. 基本情報

• 拼音: qiān fāng bǎi jì
• 日本語訳: あらゆる手を尽くす、百方手を尽くす、あの手この手を使う
• 成語の構成: 「千」（数が多いことの比喩（千の））＋「方」（方法、やり方）＋「百」（数が多いことの比喩（百の））＋「计」（計略、策略）
• 意味: 目的を達成するために、考えられる限りのあらゆる方法や策略を尽くすこと。非常に強い意志と努力を伴うニュアンスがあります。基本的には中立的または肯定的な文脈（困難の克服など）で使われますが、悪事を働くために画策する場合にも使用可能です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「千方百计」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 手段の徹底性: 「千」と「百」という数字が示す通り、一つや二つの方法ではなく、ありとあらゆる手段を講じることを強調します。
• 目的達成への執着: 単に方法が多いだけでなく、何としても目的を成し遂げようとする強い意志や必死さが根底にあります。

3. 使い方

「千方百计」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 困難の克服（肯定的・中立的）: ビジネスやプロジェクト、救助活動などで、障害を乗り越えて目標を達成しようとする努力を描写する最も一般的な用法です。
  • 例：「为了按时完成项目，团队成员千方百计地克服了技术难题。」
    （プロジェクトを期限内に完了させるため、チームメンバーはあらゆる手を尽くして技術的な難題を克服した。）
• 阻止や妨害（否定的）: 誰かが何かをするのを必死に止めようとしたり、悪意を持って画策したりする文脈でも使われます。
  • 例：「竞争对手千方百计阻挠我们的新产品上市。」
    （競合他社は、我々の新製品の発売を阻止しようとあの手この手を使って妨害してくる。）
• 切実な願望の実現: チケットの入手や人探しなど、個人的にどうしても叶えたい願いのために奔走する様子を表します。
  • 例：「歌迷们千方百计想要弄到这场演唱会的门票。」
    （ファンたちはこのコンサートのチケットを手に入れようと、百方手を尽くしている。）

その他の例文:

1. 医生千方百计地抢救这位重病患者。
   （医師はあらゆる手段を講じて、この重病患者の救命にあたった。）
2. 父母千方百计为孩子创造最好的学习环境。
   （両親は子供のために最良の学習環境を作ろうと、手を尽くしている。）
3. 不管遇到什么困难，我们都要千方百计把损失降到最低。
   （どんな困難に直面しても、我々はあらゆる策を講じて損失を最小限に抑えなければならない。）
4. 他千方百计地讨好老板，希望能得到晋升。
   （彼は昇進を願って、あの手この手で上司のご機嫌を取っている。）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 宋代の朱熹（朱子）の言葉『朱子語類』に由来します。「譬如捉贼相似，须是着起气力精神，千方百计去赶他（譬えば賊を捕らえるようなもので、気力と精神を奮い立たせ、あらゆる手段を尽くして追い払わねばならない）」という文脈で使われました。
• 使用域: 書き言葉（書面語）でも話し言葉（口語）でも広く使われる、非常に一般的な成語です。
• ニュアンス: 「想方设法（方法を考える）」よりも必死さや手段の多さが強調されます。ポジティブな努力にも、ネガティブな画策にも使える便利な表現です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ): 何とかして方法を考え出すこと。「千方百计」より少し穏やかで、日常的な工夫にも使われる。link
  • 竭尽全力 (jié jìn quán lì): 持てる力の全てを出し切ること。方法の多さより、力の投入量に焦点がある。link
  • 煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn): 大変な苦労や骨を折って何かをすること。link
• 反義成語:
  • 束手无策 (shù shǒu wú cè): 手を縛られたように、打つ手がなく途方に暮れること。
  • 无计可施 (wú jì kě shī): 施すべき計略が何もなく、万策尽きること。
  • 一筹莫展 (yī chóu mò zhǎn): 解決策や計画が見つからないこと。link
  • 无能为力 (wú néng wéi lì): 何もできないこと。link

6. まとめ

「千方百计」は、目的達成のためにありとあらゆる手段や方法を尽くすことを表す成語です。「千」や「百」が示す通り、徹底的に手を尽くす必死な様子を強調します。困難を乗り越えるポジティブな文脈でも、悪事を企むネガティブな文脈でも使用できる汎用性の高い表現です。