一筹莫展

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: yī chóu mò zhǎn
日本語訳: 手も足も出ない、万策尽きる、打つ手がない
成語の構成: 「一」（一つの、少しの（否定語と共に用いて「全く～ない」））＋「筹」（計略、策、計算に使う竹の棒（算木））＋「莫」（～ない（否定））＋「展」（施す、実行する、展開する）
意味: 直訳すると「一つの計略も施すことができない」。困難な状況に直面し、解決策が全く思いつかない、あるいは打つ手が完全になくなってしまった状態を指します。単に困っているだけでなく、思考停止や完全な行き詰まり感を伴う、ややネガティブな状況描写に使われます。

「一筹莫展」は、以下のようなニュアンスを含みます。

完全な行き詰まり: 「一筹（一つの策）」さえも「莫展（展開できない）」という構成が示す通り、部分的な解決ではなく、完全に手詰まりであることを強調します。
精神的な困惑: 物理的に動けないことよりも、知恵やアイデアが出てこない、どうしていいか分からないという「知的な無力感」に焦点が当たります。

「一筹莫展」は、主に以下のような文脈で使用されます。

ビジネス・プロジェクト: 予期せぬトラブルや難題に直面し、チームや担当者が解決策を見出せない状況を描写します。
- 例：「面对突如其来的技术故障，整个工程团队都一筹莫展。」
  （突如発生した技術的なトラブルに直面し、エンジニアチーム全体がお手上げ状態だった。）
個人の悩み・学習: 難解な問題や複雑な状況に対して、個人の能力では対処しきれない無力感を表します。
- 例：「看着这道复杂的数学题，他抓耳挠腮，一筹莫展。」
  （この複雑な数学の問題を見て、彼は耳をかいたり頬をかいたりして、全く手も足も出なかった。）
医療・緊急事態: 病気の治療法が見つからない、あるいは災害などで対策が取れない絶望的な状況にも使われます。
- 例：「对于这种罕见的病毒，当时的医生们也是一筹莫展。」
  （この稀なウイルスに対して、当時の医師たちもなす術がなかった。）

その他の例文:

語源の道具: 「筹（chóu）」は古代中国で計算や占いに使われた竹製の棒（算木）を指します。作戦を立てる際にこれを用いたことから、「筹」は計略や策を意味するようになりました。
誤記注意: しばしば「一愁莫展」と誤って書かれることがありますが、「愁（うれい）」ではなく「筹（はかりごと）」が正しい文字です。感情的な悲しみではなく、論理的な解決策がないことを指すためです。
使用域: 書き言葉（書面語）でも話し言葉（口語）でも使われますが、やや硬い表現です。日常会話では「没办法（仕方がない）」などがより一般的です。

類似成語:
- 束手无策 (shù shǒu wú cè): 手を縛られたように、なす術がないこと。「一筹莫展」とほぼ同義だが、より「手出しできない」受動的なニュアンスが強い。
- 无计可施 (wú jì kě shī): 施すべき計略が何もないこと。完全に万策尽きた状態。
- 无可奈何 (wú kě nài hé): どうすることもできないこと。link
- 无能为力 (wú néng wéi lì): 何もできないこと。link
反義成語:
- 游刃有余 (yóu rèn yǒu yú): 技術が熟練していて、物事を余裕を持って処理できること。
- 神通广大 (shén tōng guǎng dà): 並外れた能力を持ち、どんな問題も解決できること。
- 想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ): あらゆる方法を試みること。link
- 胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú): 行動を起こす前に、すでに計画ができていて自信があること。link

「一筹莫展」は、問題に直面して解決策が全く思いつかない「お手上げ状態」を表す成語です。古代の計算用具「筹」に由来し、一つの策も展開できないという知的な行き詰まりを強調します。ビジネスや公的な場でのトラブル、あるいは個人の深刻な悩みなど、打つ手がない状況全般で使われます。

造句练习📝