每天成语
background texture
< 千方百计视同陌路 >

相夫教子

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: xiàng fū jiào zǐ
  • 日本語訳: 夫を助け子を教え育てる、家庭に入り良き妻・母としての務めを果たす
  • 成語の構成: 「相」（助ける、補佐する（宰相の「相」と同じ意味））＋「夫」（夫（おっと））＋「教」（教える、教育する）＋「子」（子供）
  • 意味: 妻が夫を内助の功で支え、子供を立派に教育すること。伝統的な価値観において、既婚女性の理想的な役割や美徳とされる行動規範を指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「相夫教子」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 伝統的な性別役割分業: 「男は外で働き、女は家を守る」という封建的な社会通念に基づいた表現です。現代では、女性がキャリアを捨てて家庭に入ることを描写する際によく使われます。
  • 「相」の意味: ここでの「相」は「相互」ではなく「補佐する」という意味です。夫の成功や家庭の安定のために尽力する姿勢を強調します。

3. 使い方

「相夫教子」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • ライフスタイルの選択: 女性が結婚や出産を機に仕事を辞め、専業主婦になることを説明する際によく使われます。本人の意志によるポジティブな選択として語られることもあれば、惜しまれる文脈でも使われます。
    • 例：「婚后她辞去了高薪工作，安心在家相夫教子。」
      （結婚後、彼女は高給の仕事を辞め、家で夫を支え子育てに専念することにした。)
  • 伝統的な女性像の称賛: 家庭を守り抜いた女性の献身や美徳を称える文脈で使われます。やや古風な褒め言葉です。
    • 例：「她一生相夫教子，把三个孩子都培养成了大学生。」
      （彼女は生涯家庭に尽くし、3人の子供を全員大学生に育て上げた。)

その他の例文:

  1. 在这个时代，并不是所有女性都愿意回归家庭相夫教子。
    （今の時代、すべての女性が家庭に戻って専業主婦になる（夫を支え子を育てる）ことを望んでいるわけではない。）
  2. 她虽然事业成功，但也希望能有时间相夫教子。
    （彼女は仕事で成功しているが、家庭の時間（夫や子供と過ごす時間）も持ちたいと願っている。）
  3. 传统的相夫教子观念正在发生改变。
    （伝統的な「良妻賢母」の観念は変わりつつある。）

4. 文化背景と注意点

  • 背景: 古代中国の儒教的価値観において、女性の美徳とされた行動規範です。「男主外，女主内（男は外を主り、女は内を主る）」という考え方とセットになっています。
  • 現代の評価: 現代中国でも、家庭を優先する女性を肯定的に表現する言葉として使われますが、フェミニズムの観点やキャリア志向の女性からは「古い価値観の押し付け」と捉えられることもあり、使用する相手や文脈には注意が必要です。
  • 類語との違い: 「贤妻良母（良妻賢母）」は人物像（名詞的）を指すのに対し、「相夫教子」はその具体的な行動や役割（動詞的）を指します。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「相夫教子」は、妻が夫を支え子供を教育するという、伝統的な家庭内での女性の役割を表す成語です。現代では、女性が仕事を辞めて家庭に入ることを指す際によく使われますが、伝統的な美徳を称賛するニュアンスと、古い性別役割分業を指すニュアンスの両方を持ち合わせています。

成語エッセイ

xiāng fū jiào zi
相夫教子
夫を支え子を教え育てる
zài在xiàn dài现代shè huì社会，wǒ men我们cháng cháng常常tīng dào听到dà jiā大家tǎo lùn讨论gōng zuò工作、tán lùn谈论mèng xiǎng梦想。

現代社会では、仕事や夢について語り合うのをよく耳にします。

dàn shì但是，zài在chuán tǒng传统de的zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，duì yú对于jiā tíng家庭jué sè角色de的fēn gōng分工，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng diǎn经典de的chéng yǔ成语，jiào叫“xiāng fū jiào zi相夫教子”。

しかし、伝統的な中国文化には、家庭内での役割分担について、相夫教子という非常に古典的な成語があります。

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常gōng zhěng工整，sì gè四个zì字，fēn chéng分成le了liǎng两bù fèn部分。

この言葉の文字通りの意味は非常に整っており、4つの文字が2つの部分に分かれています。

shǒu xiān首先shì是“xiāng fū相夫”。

まずは 相夫 です。

zhè lǐ这里de的“xiāng相”，shì是fǔ zhù辅助、bāng zhù帮助de的yì si意思。

ここでの 相 は、補助する、助けるという意味です。

zài在gǔ dài古代，zǎi xiàng宰相fǔ zhù辅助huáng dì皇帝zhì lǐ治理guó jiā国家，yě也yòng用zhè ge这个zì字。

古代、宰相が皇帝を補佐して国を治める際にも、この文字が使われました。

suǒ yǐ所以，“xiāng fū相夫”bù jǐn jǐn不仅仅shì是zhào gù照顾zhàng fū丈夫de的yǐn shí qǐ jū饮食起居，tā它gèng更hán yǒu含有yī zhǒng一种“zhī chí支持”de的yì wèi意味——zài在bèi hòu背后zhī chí支持zhàng fū丈夫，ràng让tā他méi yǒu没有hòu gù zhī yōu后顾之忧。

ですから、相夫 は単に夫の身の回りの世話をすることではなく、背後から夫を支え、彼に後顧の憂いがないようにするという「支持」の意味合いがより強く含まれています。

qí cì其次shì是“jiào zi教子”。

次に 教子 です。

zhè这hěn很hǎo好lǐ jiě理解，jiù shì就是jiào yù教育zǐ nǚ子女。

これは理解しやすく、子供を教育することを意味します。

qǐng请zhù yì注意，zhè lǐ这里yòng用de的shì是“jiào教”，ér而bú shì不是“yǎng养”。

ここで使われているのは 养 ではなく 教 であることに注意してください。

zhè这shuō míng说明，tā它qiáng diào强调de的bù不jǐn jǐn仅仅shì是bǎ把hái zi孩子yǎng dà养大，gèng更zhòng yào重要de的shì是péi yǎng培养hái zi孩子de的pǐn dé品德hé和xué shí学识。

これは、単に子供を育てるだけでなく、子供の品徳や学識を養うことを強調していることを示しています。

yǐ qián以前，zhè这shì是shè huì社会duì对nǚ xìng女性de的yī zhǒng一种dào dé道德yāo qiú要求，shèn zhì甚至shì是yī zhǒng一种shù fù束缚。

かつて、これは女性に対する社会的な道徳的要求であり、一種の束縛ですらありました。

dàn但zài在jīn tiān今天，zhè ge这个cí词de的yòng fǎ用法fā shēng发生le了yī xiē一些wēi miào微妙de的biàn huà变化。

しかし今日、この言葉の使われ方には微妙な変化が生じています。

xiàn zài现在，dāng当wǒ men我们yòng用dào到“xiāng fū jiào zi相夫教子”shí时，wǎng wǎng往往shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种rén shēng人生de的“xuǎn zé选择”huò zhě或者“zhuǎn huàn转换”。

現在、相夫教子 という言葉を使うときは、人生の「選択」や「転換」を表現していることが多いです。

nǐ你kě néng可能huì会zài在xīn wén新闻lǐ里tīng dào听到，mǒu某wèi位nǚ xìng女性zài在shì yè事业hěn很chéng gōng成功de的shí hòu时候，jué dìng决定“huí guī回归jiā tíng家庭，xiāng fū jiào zi相夫教子”。

ニュースなどで、ある女性がキャリアの絶頂期に「家庭に戻り 相夫教子 することに決めた」という話を聞くことがあるかもしれません。

zài在zhè zhǒng这种yǔ jìng语境xià下，tā它bù zài不再shì是bèi pò被迫de的，ér shì而是yī zhǒng一种zhǔ dòng主动de的qǔ shě取舍。

このような文脈では、それはもはや強制されたものではなく、主体的な取捨選択なのです。

tā它yì wèi zhe意味着yí gè一个rén人yuàn yì愿意zàn shí暂时fàng xià放下wài miàn外面de的guāng máng光芒，bǎ把zì jǐ自己de的zhì huì智慧hé和jīng lì精力，quán bù全部tóu rù投入dào到jiā tíng家庭zhè ge这个“nèi bù内部shì jiè世界”de的jīng yíng经营zhōng中qù去。

それは、外の世界での輝きを一時的に脇に置き、自分の知恵とエネルギーのすべてを家庭という「内部の世界」の運営に注ぎ込むことを意味します。

suǒ yǐ所以，lǐ jiě理解“xiāng fū jiào zi相夫教子”，bù不xū yào需要qù去píng pàn评判tā它shì fǒu是否guò shí过时。

ですから、相夫教子 を理解するのに、それが時代遅れかどうかを判断する必要はありません。

tā它zhǐ shì只是zài在gào sù告诉wǒ men我们，zài在zhōng guó中国rén人de的guān niàn观念lǐ里，jīng yíng经营hǎo好yí gè一个jiā tíng家庭、jiào yù教育hǎo好xià yí dài下一代，běn shēn本身jiù shì就是yī xiàng一项xū yào需要zhì huì智慧hé和nài xīn耐心de的jù dà巨大gōng chéng工程。

それはただ、中国人の考え方において、家庭をうまく切り盛りし、次世代を立派に教育すること自体が、知恵と忍耐を必要とする巨大なプロジェクトであることを教えてくれているのです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「相夫教子」を使って文章を作ってみましょう！

0/50