突飞猛进

1. 基本情報

• 拼音: tū fēi měng jìn
• 日本語訳: 飛躍的な進歩、急速な発展、めざましい進歩
• 成語の構成: 「突」（突然、突き抜けるように（速い））＋「飞」（飛ぶ（ように速い））＋「猛」（猛烈に、勢いよく）＋「进」（進む、前進する）
• 意味: 物事の発展や個人の進歩が、極めて急速かつ勢いよく進むこと。単に速いだけでなく、力強さや圧倒的な勢いを伴うポジティブな表現（褒め言葉）です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「突飞猛进」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 圧倒的なスピード: 「突」や「猛」という文字が示す通り、通常のペースを遥かに超えた、爆発的なスピードでの変化を指します。
• 対象の広さ: 国の経済、科学技術、個人の成績やスキルなど、抽象的な「能力」や「状況」の向上に対して幅広く使えます。

3. 使い方

「突飞猛进」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• スキルや成績の向上: 学習者の成績や技術が短期間で劇的に良くなったことを褒める際によく使われます。
  • 例：「经过一个暑假的特训，他的英语水平突飞猛进。」
    （夏休みの特訓を経て、彼の英語力は飛躍的に向上した。）
• 社会や技術の発展: 科学技術、経済、インフラなどが急速に発展する様子を記述する、ニュースやレポートで頻出する表現です。
  • 例：「近年来，人工智能技术突飞猛进，改变了我们的生活方式。」
    （近年、人工知能技術はめざましい進歩を遂げ、私たちの生活様式を変えた。）
• 事業や組織の成長: 会社の業績やプロジェクトの進行が、予想以上に順調かつ急速に進んでいることを表します。
  • 例：「这家初创公司的业务突飞猛进，很快就占据了市场份额。」
    （このスタートアップ企業の事業は破竹の勢いで成長し、すぐに市場シェアを獲得した。）

その他の例文:

1. 只要你坚持努力，你的成绩一定会突飞猛进。
   （努力を続けさえすれば、あなたの成績は必ずぐんぐん伸びるでしょう。）
2. 改革开放以来，中国的经济建设突飞猛进。
   （改革開放以来、中国の経済建設は飛躍的な発展を遂げた。）
3. 看到孩子们突飞猛进的成长，老师感到非常欣慰。
   （子供たちのめざましい成長を見て、先生はとても嬉しく思った。）
4. 医学技术的突飞猛进让许多疑难杂症有了治愈的希望。
   （医学技術の急速な進歩により、多くの難病に治癒の希望が生まれた。）
5. 如果不持续学习，在这个突飞猛进的时代很容易被淘汰。
   （学び続けなければ、この変化の激しい（急速に進歩する）時代において簡単に取り残されてしまう。）

4. 文化背景と注意点

• 使用域: 非常に汎用性が高く、日常会話からニュース、公的な文書まで幅広く使われます。ポジティブな文脈で使われることがほとんどです。
• 文法機能: 主に述語（動詞句）として機能しますが、「突飞猛进的发展（飛躍的な発展）」のように定語（形容詞的用法）として名詞を修飾することも多いです。
• 時代背景: 近代以降、特に国家建設や科学技術の発展を称えるスローガン的な文脈で好んで使われてきた経緯があります。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 日新月异 (rì xīn yuè yì): 日進月歩。日ごと月ごとに新しくなること。変化の絶え間なさに焦点を当てた表現。link
  • 一日千里 (yī rì qiān lǐ): 一日に千里を行くほど速い。進歩や発展が極めて速いことの比喩。
• 反義成語:
  • 停滞不前 (tíng zhì bù qián): 停滞して前に進まないこと。
  • 江河日下 (jiāng hé rì xià): 長江や黄河の水が日に日に低くなるように、事態が日に日に悪化すること。link
  • 一成不变 (yī chéng bù biàn): 少しも変化しないこと。link

6. まとめ

「突飞猛进」は、成績、技術、経済などが「飛躍的に進歩する」ことを表す、非常にポジティブで力強い成語です。単なるスピードだけでなく、勢いの良さも強調します。「～が突飞猛进する」という動詞的な使い方と、「突飞猛进の～」という形容詞的な使い方の両方が可能です。