每天成语
background texture
< 吃苦耐劳无拘无束 >

进退两难

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: jìn tuì liǎng nán
  • 日本語訳: 進退窮まる、板挟みになる、抜き差しならない状況
  • 成語の構成: 「进」（進む、前進する）＋「退」（退く、後退する）＋「两」（両方とも、二つとも）＋「难」（難しい、困難である）
  • 意味: 前に進むことも後ろに退くことも難しい状態。比喩的に、どちらの選択肢を選んでも不都合が生じるため、どう行動してよいか決められない苦しい立場や窮地を指します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「进退两难」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 二者択一の苦しみ: 単に困難なだけでなく、Aを選べばBがダメになり、Bを選べばAがダメになるという「板挟み」の状況を強調します。
  • 行動の停止: 結果として、身動きが取れなくなり、立ち往生してしまう状態を含意します。

3. 使い方

「进退两难」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 人間関係のトラブル: 上司と部下、あるいは友人同士の対立に巻き込まれ、どちらの味方もできずに困り果てる状況でよく使われます。
    • 例：「一边是多年的老友，一边是公司的规定，这让我感到进退两难。」
      （一方は長年の親友、もう一方は会社の規定。私は板挟みになり、どうしていいかわからない。)
  • ビジネスや交渉: 条件を受け入れると損をするが、断ると関係が壊れるなど、ビジネス上の厳しい決断を迫られる場面で使われます。
    • 例：「如果不接受这个报价会失去客户，接受了又会亏本，真是进退两难。」
      （この見積もりを受け入れなければ顧客を失うが、受け入れれば赤字になる。まさに進退窮まった状態だ。)
  • 物理的な立ち往生: 比喩だけでなく、悪天候や交通渋滞などで物理的に移動できなくなった状況にも使えます。
    • 例：「暴风雪封住了道路，车队被困在山里进退两难。」
      （吹雪で道路が封鎖され、車列は山の中で立ち往生してしまった。)

その他の例文:

  1. 父母都想让我回老家，但我又不想放弃现在的工作，这让我进退两难。
    （両親は実家に帰ってきてほしいと言うが、今の仕事も諦めたくない。私は板挟みで悩んでいる。）
  2. 现在的局势让他在谈判桌上进退两难。
    （現在の情勢により、彼は交渉のテーブルで抜き差しならない状況に追い込まれている。）
  3. 答应帮忙吧没时间，不答应吧又怕得罪人，真是进退两难。
    （手伝うと言えば時間がないし、断れば相手の機嫌を損ねるのが怖い。本当にどうしていいかわからない。）
  4. 由于资金链断裂，这个项目陷入了进退两难的境地。
    （資金繰りが悪化したため、このプロジェクトは進むも引くもできない窮地に陥った。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来: 元代の戯曲『周公摂政』や宋代の兵法書『衛公兵法』などに見られます。古くから軍事的な「包囲された状態」や政治的な「身動きの取れない立場」を表す言葉として使われてきました。
  • 類義語との違い: 「左右为难（左右為難）」と非常に似ていますが、「进退两难」の方がより切迫した、あるいは重大な局面（進退に関わるような状況）で使われる傾向があります。「左右为难」は日常的な迷い（どちらの服を買うかなど）にも使えます。
  • 使用頻度: 現代中国語でも非常に頻繁に使われる成語で、書き言葉・話し言葉を問わず、深刻な悩みから日常の困り事まで幅広く適用されます。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「进退两难」は、進むことも退くこともできない、いわゆる「板挟み」や「立ち往生」の状態を表す成語です。人間関係のトラブル、ビジネスの決断、物理的な障害など、どちらを選んでも不都合が生じるジレンマを表現するのに最適です。日常会話でも頻繁に使われます。

成語エッセイ

jìn tuì liǎng nán
进退两难
進退窮まる
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会xiàn rù陷入yī zhǒng一种hěn很gān gà尴尬de的chǔ jìng处境。

人生において、私たちはしばしば非常に気まずい状況に陥ることがあります。

wǎng qián往前zǒu走yī bù一步，hǎo xiàng好像huì会yǒu有má fán麻烦；wǎng往hòu tuì后退yī bù一步，sì hū似乎yě也bù不tài太duì对。

一歩前に進めばトラブルになりそうですし、一歩後ろに下がっても正しくないように思えます。

nǐ你jiù就zhè yàng这样bèi被kǎ卡zài在zhōng jiān中间，bù不zhī dào知道gāi该wǎng往nǎ ge哪个fāng xiàng方向yí dòng移动。

板挟みになってしまい、どちらの方向に動けばいいのか分からなくなります。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiào zuò叫做“jìn tuì liǎng nán进退两难”。

中国語には、このような感覚を表現する非常に的確な成語があり、それを 进退两难 と呼びます。

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它de的yì si意思hěn很jiǎn dān简单：“jìn进”shì是qián jìn前进，“tuì退”shì是hòu tuì后退。

文字通りの意味は簡単です。进 は前進、退 は後退を意味します。

“liǎng nán两难”，jiù shì shuō就是说zhè这liǎng gè两个xuǎn zé选择，dōu都ràng让rén人gǎn dào感到kùn nán困难。

两难 は、これら二つの選択肢がどちらも困難であることを意味します。

zhè ge这个cí词zuì最cháng yòng常用lái来xíng róng形容zuò做jué dìng决定shí时de的tòng kǔ痛苦。

この言葉は、決断を下す時の苦しみを表現するのに最もよく使われます。

bǐ rú比如zài在gōng zuò工作zhōng中，nǐ你jué de觉得xiàn zài现在de的huán jìng环境bù不shì hé适合zì jǐ自己，hěn很xiǎng想lí kāi离开；kě shì可是，rú guǒ如果zhēn de真的cí zhí辞职，yòu又dān xīn担心zhǎo bú dào找不到gèng更hǎo好de的jī huì机会，shī qù失去wěn dìng稳定de的shōu rù收入。

例えば仕事で、今の環境が自分に合わないと感じて辞めたいと思っているとします。しかし、本当に辞めてしまうと、より良い機会が見つからないのではないか、安定した収入を失うのではないかと心配になります。

liú xià留下lái来hěn很tòng kǔ痛苦，zǒu走yě也hěn很hài pà害怕。

留まるのは苦しいですが、去るのも怖いです。

zhè这jiù shì就是diǎn xíng典型de的“jìn tuì liǎng nán进退两难”。

これが典型的な 进退两难 です。

yòu又huò zhě或者zài在yí gè一个jù huì聚会shàng上，bié rén别人rè qíng热情dì地quàn劝nǐ你hē jiǔ喝酒。

あるいはパーティーで、誰かが熱心にお酒を勧めてくるとします。

hē喝ba吧，nǐ你zhī dào知道shēn tǐ身体huì会bù shū fú不舒服；bù不hē喝ba吧，yòu又pà怕péng yǒu朋友jué de觉得nǐ你bù不gěi miàn zi给面子，pò huài破坏le了qì fēn气氛。

飲めば体が辛くなることが分かっていますし、飲まなければ友人の顔を潰し、雰囲気を壊してしまうのではないかと恐れます。

zhè shí hòu这时候，nǐ你xīn lǐ心里de的nà zhǒng那种jiū jié纠结hé和wú nài无奈，jiù shì就是“jìn tuì liǎng nán进退两难”。

この時の、心の中の葛藤や無力感こそが 进退两难 です。

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，“jìn tuì liǎng nán进退两难”miáo shù描述de的，bìng并bú shì不是nǐ你“bù不zhī dào知道”yǒu有nǎ xiē哪些xuǎn zé选择。

注目すべきは、进退两难 が選択肢を「知らない」ことを描写しているのではないという点です。

xiāng fǎn相反，nǐ你kàn看dé得hěn很qīng chǔ清楚，zhǐ shì只是nǐ你zhī dào知道——bù guǎn不管xuǎn选nǎ哪yī tiáo一条lù路，dōu都yào要fù chū付出dài jià代价。

逆に、選択肢ははっきりと見えていますが、どちらの道を選んでも代償を払わなければならないことを知っているのです。

tā它bú shì不是zài在shuō说wèn tí问题yǒu有duō多fù zá复杂，ér shì而是zài在miáo shù描述rén人bèi kùn被困zhù住shí时de的nà zhǒng那种jiāo lǜ焦虑gǎn感。

それは問題がどれほど複雑かということではなく、人が行き詰まった時の焦燥感を描写しています。

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己yóu yù bù jué犹豫不决，jué de觉得zěn me怎么zuò做dōu都bù不wán měi完美de的shí hòu时候，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容dāng xià当下de的xīn qíng心情。

ですから、次に自分が迷い、どう選んでも完璧ではないと感じた時は、この言葉を使って今の気持ちを表現してみるといいでしょう。

chéng rèn承认zì jǐ自己chǔ yú处于“jìn tuì liǎng nán进退两难”zhī zhōng之中，yǒu shí hòu有时候，fǎn ér反而shì是ràng让wǒ men我们lěng jìng冷静xià lái下来、xún zhǎo寻找dì sān tiáo第三条lù路de的dì yī bù第一步。

自分が 进退两难 の中にいると認めることは、時に冷静になり、第三の道を探すための第一歩となります。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「进退两难」を使って文章を作ってみましょう！

0/50