活灵活现

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: huó líng huó xiàn
日本語訳: 生き生きとしている、真に迫っている、まるで目の前にあるかのようだ
成語の構成: 「活」（生きている、活動的である）＋「灵」（霊妙な、魂がこもっている）＋「活」（（強調のための繰り返し））＋「现」（現れる、出現する）
意味: 描写や表現が非常に生き生きとしており、まるで実物が目の前に現れたかのように真に迫っていること。物語の語り口や、芸術作品（絵画や彫刻）、演技などが極めてリアルであることを褒める際によく使われます。

「活灵活现」は、以下のようなニュアンスを含みます。

圧倒的なリアリティ: 単に「似ている」だけでなく、生命感や魂が宿っているかのような躍動感があることを強調します。
対象の広さ: 視覚的な芸術作品だけでなく、口頭での説明や物語の描写が具体的で鮮明である場合にも使われます。
肯定的な評価: 基本的には褒め言葉（Commendatory）として使われますが、文脈によっては「嘘の話をさも本当のように話す」という皮肉な意味で使われることもあります。

「活灵活现」は、主に以下のような文脈で使用されます。

話術や描写の評価: 誰かが話をする際、その描写が非常に巧みで、聞き手がその場にいるかのように感じる状況で使われます。
- 例：「他把那场惊险的比赛描述得活灵活现，让我们听得入了迷。」
  （彼はそのスリリングな試合を臨場感たっぷりに（生き生きと）描写し、私たちは聞き入ってしまった。）
芸術・演技の評価: 俳優の演技や、作家が描くキャラクター、画家の絵などが、実在するかのようにリアルであることを称賛する際に使われます。
- 例：「这位老演员把反派角色演得活灵活现，让人恨得牙痒痒。」
  （このベテラン俳優は悪役を真に迫る演技で演じきり、人々をひどく悔しがらせた（それほど憎らしく見えた）。）
嘘や噂話（皮肉）: 事実ではないことを、さも見てきたかのように具体的に話す人を形容する際にも使われます。
- 例：「明明没去过现场，他却说得活灵活现，差点把大家都骗了。」
  （現場に行ったこともないのに、彼はさも見てきたかのように話し、もう少しでみんなを騙すところだった。）

その他の例文:

変異形: 「活龙活现 (huó lóng huó xiàn)」とも言われます。意味は同じですが、「龙（龍）」を使うことで、より神秘的で力強いニュアンスが含まれる場合があります。出典である明代の小説『警世通言』では「活龙活现」が使われていました。
文法機能: 現代中国語では、主に補語（例：说得活灵活现）や定語（例：活灵活现的人物）として機能します。「得」の後ろに置いて、動作の結果（描写のリアルさ）を強調する用法が特に一般的です。
芸術評価の基準: 中国の伝統的な芸術論において「気韻生動（きいんせいどう）」が重視されるように、単なる写実性だけでなく、対象の「生命力」を感じさせる表現が「活灵活现」として高く評価されます。

類似成語:
- 栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng): 芸術作品などが、まるで生きているかのように真に迫っていること。
- 绘声绘色 (huì shēng huì sè): 描写が非常に鮮やかで、声や色まで伝わってくるようであること。link
- 有声有色 (yǒu shēng yǒu sè): 生き生きとしていて、非常に素晴らしいこと。link
反義成語:
- 死气沉沉 (sǐ qì chén chén): 活気がなく、どんよりとして死んだような雰囲気。
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 平凡で、これといった特徴や面白みがないこと。link
- 苍白无力 (cāng bái wú lì): 青白く力がないこと。link

「活灵活现」は、話や芸術作品の描写が極めてリアルで、生命感に溢れていることを表す成語です。「まるで目の前にあるようだ」という賛辞として使われる一方、文脈によっては「嘘をさも本当のように話す」様子を指すこともあります。日常会話から批評まで幅広く使える表現です。

造句练习📝