锲而不舍

1. 基本情報

• 拼音: qiè ér bù shě
• 日本語訳: 諦めずに続ける、根気強くやり抜く、不断の努力
• 成語の構成: 「锲」（（刀で）刻む、彫る）＋「而」（～しても、～だが（逆接・接続の助字））＋「不」（～しない（否定））＋「舍」（やめる、捨てる、中止する）
• 意味: 彫刻刀で物を刻み続けるように、困難があっても途中でやめず、最後まで根気強く努力し続けること。非常に強い意志と持続力を称賛する褒め言葉（Commendatory）です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「锲而不舍」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 継続的な努力: 単に「頑張る」だけでなく、長い時間をかけてコツコツと積み重ねる継続性を強調します。
• 困難への対抗: 硬い石や金属を刻むイメージから、困難や退屈な作業に直面しても諦めない精神力を指します。

3. 使い方

「锲而不舍」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 学習・研究: 学問や研究など、成果が出るまでに時間がかかる分野での姿勢を評価する際によく使われます。
  • 例：「他在科研道路上锲而不舍，终于取得了突破性的成果。」
    （彼は科学研究の道で諦めずに努力を続け、ついに画期的な成果を上げた。）
• 目標達成: スポーツやビジネスなどで、高い目標に向かって粘り強く取り組む様子を描写します。
  • 例：「正是因为这种锲而不舍的精神，这支球队才赢得了冠军。」
    （まさにこの粘り強い精神があったからこそ、このチームは優勝できたのだ。）
• 座右の銘・教訓: 成功の秘訣として、あるいは他人を励ます言葉として、書き言葉やスピーチで好んで使われます。
  • 例：「要想成功，就必须要有锲而不舍的毅力。」
    （成功したければ、不屈の精神力を持たなければならない。）

その他の例文:

1. 面对一次次的失败，他依然锲而不舍地进行实验。
   （度重なる失敗に直面しても、彼は依然として根気強く実験を続けた。）
2. 学习外语没有捷径，只有锲而不舍地练习才能掌握。
   （外国語学習に近道はない。コツコツと諦めずに練習してこそ習得できる。）
3. 警方锲而不舍地追踪线索，最终抓获了嫌疑人。
   （警察は執念深く手がかりを追い続け、ついに容疑者を逮捕した。）
4. 这种锲而不舍的追求完美的态度，值得我们每个人学习。
   （この妥協せず完璧を追求する態度は、私たち一人一人が学ぶに値する。）
5. 只要你锲而不舍，梦想终究会实现。
   （諦めずに続けさえすれば、夢はいつか必ず叶う。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 戦国時代の思想家・荀子の『勧学篇』にある「锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂（刻むのをやめれば腐った木も折れないが、刻み続ければ金石をも彫ることができる）」という一節に由来します。
• 金石可镂: しばしば後半部分の「金石可镂（金石も彫ることができる）」とセットで引用され、努力の継続が不可能を可能にするという教訓として使われます。
• 現代的評価: 現代中国においても、学校教育や企業の訓示などで最も頻繁に使われるポジティブな成語の一つです。魯迅もこの精神を「靭（じん＝強靭さ）」と呼び、社会改革に必要な資質としました。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 持之以恒 (chí zhī yǐ héng): 恒心（変わらない心）を持って物事を長く続けること。link
  • 坚持不懈 (jiān chí bù xiè): 堅く心に決めて、怠ることなく続けること。link
• 反義成語:
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 道の半ばでやめてしまうこと。中途半端。link
  • 一曝十寒 (yī pù shí hán): 一日日に当てて十日陰干しにする。努力が長続きせず、気まぐれなこと。
  • 浅尝辄止 (qiǎn cháng zhé zhǐ): 少し試してすぐにやめること。link

6. まとめ

「锲而不舍」は、どんなに困難でも途中でやめずに最後までやり抜く姿勢を表す、非常に肯定的な成語です。荀子の言葉に由来し、学習、研究、スポーツなど、長期的な努力が必要な場面で「継続は力なり」というメッセージを伝える際によく使われます。