各显神通

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: gè xiǎn shén tōng
日本語訳: めいめいが腕前を発揮する、各自が得意技を披露する
成語の構成: 「各」（それぞれ、各自）＋「显」（現す、発揮する、見せる）＋「神」（人知を超えた、並外れた（「神通」で一つの語））＋「通」（通じる、通用する（「神通」で不思議な力や並外れた能力の意））
意味: それぞれが自分自身の特技や才能、独自の手段を存分に発揮すること。複数人が共通の課題や競争の場において、画一的にならず各人の持ち味を生かして成果を競い合ったり貢献したりする前向きな状況を表します。

「各显神通」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「各显神通」は、主に以下のような文脈で使用されます。

プロジェクトやチームワーク: 異なる専門性を持つメンバーが集まり、それぞれが自分の強みを発揮して目標達成に挑む場面で使われます。
- 例：「在这个跨部门项目中，大家各显神通，很快就攻克了技术难题。」
  （この部門横断プロジェクトでは、全員がそれぞれの得意分野で腕前を発揮し、短期間で技術的な難問を克服した。)
コンテストや能力競争: 出場者や競合他社が、それぞれの優れた技術や斬新なアイデアを競い合う様子を描写する際に用いられます。
- 例：「在创新创业大赛上，年轻的创客们各显神通，提出了许多令人惊叹的方案。」
  （イノベーション創業コンテストでは、若き起業家たちがめいめいに持ち味を発揮し、目を見張るようなプランを次々と打ち出した。)
市場や業界での生き残り戦略: 激しい市場競争の中で、各企業が独自の差別化戦略やサービスで顧客を獲得しようとする状況を表現します。
- 例：「面对激烈的市场竞争，各家新能源车企各显神通，不断推出差异化服务。」
  （激しい市場競争に直面し、各新エネルギー車メーカーはそれぞれの手腕を競い合い、次々と差別化されたサービスを投入している。)

その他の例文:

年会舞台上，平时低调的同事们各显神通，唱歌跳舞各具特色。
（忘年会のステージでは、普段控えめな同僚たちがめいめい特技を披露し、歌やダンスなど個性豊かに盛り上げた。）
为了吸引顾客，商业街上的店家们各显神通，推出各种促销活动。
（客を呼び込むために、商店街の店主たちはそれぞれの知恵を絞り、多彩なセール企画を展開している。）
面对这次危机，管理团队各显神通，终于找到了妥善的解决办法。
（今回の危機に際し、経営陣は各自が手腕を尽くし、ついに適切な打開策を見つけ出した。）
期末成果汇报中，同学们各显神通，展示了自己的研究成果。
（期末の成果報告会で、学生たちは各自の力を存分に発揮して研究成果を発表した。）

由来と定番の対句: 道教の民間伝承「八仙過海（はっせんかがい）」に由来します。八仙（中国の八人の仙人）が海を渡る際、船に乗らずそれぞれの宝具や特技（神通力）を使って波を渡りきったという伝説に基づき、「八仙过海，各显神通（八仙海を渡り、めいめいが神通力を発揮する）」という歇後語（ことわざ）の前半・後半の組み合わせとして広く定着しました。
現代での独立使用: 元はセットで使われる言葉ですが、現代中国語では「各显神通」単独でも成語として頻繁に用いられます。個人の才能や多様性を肯定的に評価する言葉として親しまれています。
ニュアンスの違い: 類似する「各显其能」に比べ、「神通」という表現が入ることで、より華々しく、驚くような特技や独自の切り札を繰り出すような躍動感のある響きを持ちます。

類似成語:
- 各显其能 (gè xiǎn qí néng): それぞれが自分の能力や才能を十分に発揮すること。
- 八仙过海 (bā xiān guò hǎi): それぞれが独自のやり方や手段を講じて目的を達すること（「各显神通」とセットでも使われる）。link
反義成語:
- 束手无策 (shù shǒu wú cè): 手をこまねくばかりで、何の策も施せないこと。
- 黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng): 乏しい知恵や技量が底をついて、打つ手がなくなること。

「各显神通」は、複数の人がそれぞれ独自の腕前や特技、アプローチを存分に発揮する様子を表す成語です。道教の「八仙過海」の伝説に由来し、「八仙过海，各显神通」という句でもよく知られています。ビジネスの共創やコンペティションなど、画一的でなく個々の強みを生かして成果を出す前向きな場面で幅広く使われます。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝