秘而不宣

1. 基本情報

• 拼音: mì ér bù xuān
• 日本語訳: 秘密にして公表しない、伏せておいて明かさない
• 成語の構成: 「秘」（秘密にする、隠す）＋「而」（～だが、～して（接続詞））＋「不」（～しない（否定））＋「宣」（宣言する、公表する）
• 意味: ある事柄や情報を意図的に秘密の状態に保ち、外部に対して公表しないこと。知っているが敢えて言わない、というニュアンスが含まれます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「秘而不宣」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 意図的な隠蔽: 単に知られていないのではなく、当事者が意図を持って情報をコントロールし、伏せている状態を指します。
• 公表の否定: 「宣（公にする）」ことを「不（しない）」という構造であり、公式発表や周知を避ける行為に焦点が当たっています。

3. 使い方

「秘而不宣」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 公式発表や計画: 政府、企業、組織などが、重要な決定や計画をまだ公にしたくない場合に使われます。ニュースやビジネスの文脈でよく見られます。
  • 例：「关于新产品的发布日期，公司至今仍秘而不宣。」
    （新製品の発売日について、会社は今もなお秘密にして公表していない。)
• 個人の事情やサプライズ: 結婚、病気、あるいはサプライズパーティーの計画など、個人的な理由で周囲に知らせない場合にも使えます。
  • 例：「他对自己的病情秘而不宣，不想让家人担心。」
    （彼は家族に心配をかけたくないため、自分の病状を伏せて明かさなかった。)
• 戦略的な沈黙: 交渉や競争において、自分の手札を相手に見せないための戦略的な沈黙を表すこともあります。
  • 例：「谈判双方对具体的协议内容都秘而不宣。」
    （交渉の両当事者は、具体的な合意内容について口を閉ざして公表していない。)

その他の例文:

1. 政府对这项政策的具体细节暂时秘而不宣。
   （政府はこの政策の具体的な詳細について、今のところ伏せている。）
2. 虽然大家都很好奇，但他对获奖的原因始终秘而不宣。
   （皆とても知りたがっているが、彼は受賞の理由について終始秘密にして語らない。）
3. 为了给观众惊喜，导演对电影结局秘而不宣。
   （観客に驚きを与えるため、監督は映画の結末を秘密にしている。）
4. 这件事关系重大，我们必须秘而不宣。
   （この件は重大なことに関わるので、我々は決して口外してはならない。）
5. 对于即将到来的人事变动，高层领导秘而不宣。
   （間近に迫った人事異動について、上層部は情報を伏せている。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 『三国志』呉書・呂蒙伝などに見られます。呂蒙が魯粛（ろしゅく）に対して密策を授け、魯粛がそれを敬って受け入れ「秘して宣せず（秘而不宣）」とした故事に由来します。
• ニュアンス: 現代では、政治的・軍事的な機密だけでなく、マーケティング戦略や個人のプライバシーなど、幅広い文脈で「あえて公表しない」状態を指す言葉として定着しています。必ずしもネガティブな意味ではなく、時機を待つための慎重な態度として捉えられることもあります。
• 誤記注意: 「宣（xuān）」を「喧（xuān：やかましい）」と書き間違えるケースがありますが、意味が通じなくなるため注意が必要です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng): 口を瓶の栓のように堅く閉じること。秘密を絶対に漏らさないたとえ。
  • 讳莫如深 (huì mò rú shēn): 事情を隠して、真相を全く外に漏らさないこと。隠し方が非常に深い。
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): 人には知られていないこと。link
  • 无可奉告 (wú kě fèng gào): コメントを差し控えること。link
• 反義成語:
  • 公诸于世 (gōng zhū yú shì): 世間に公表すること。隠さずに明らかにすること。
  • 大张旗鼓 (dà zhāng qí gǔ): 旗を掲げ太鼓を鳴らすように、盛大に宣伝したり公然と行うこと。
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): 誰もが知っていること。link
  • 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī): 誰もが知っていること。link

6. まとめ

「秘而不宣」は、情報を意図的に隠し、公表しない状態を表す成語です。ビジネスでの新製品情報や、政治的な決定、あるいは個人の重大な秘密など、知っているが敢えて言わない状況で使われます。「宣（公表）」をしないという点に焦点があり、単なる秘密保持よりも「発表を控える」というニュアンスが強いです。