想入非非

1. 基本情報

• 拼音: xiǎng rù fēi fēi
• 日本語訳: 非現実的な空想にふける、妄想をたくましくする、よからぬことを考える
• 成語の構成: 「想」（考える、想像する）＋「入」（入る、至る）＋「非非」（仏教用語の「非想非非想処（意識があるともないとも言えない境地）」の略。転じて、現実離れした虚幻の世界。）
• 意味: 現実からかけ離れた空想にふけること。元々は仏教用語で悟りの境地に近い状態を指したが、現代では「実現不可能なことを夢見る」や「みだらな妄想をする」といった、ややネガティブ（貶義）な意味で使われることが多い。

2. 詳細な意味とニュアンス

「想入非非」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 現実逃避的な空想: 実際にはあり得ないことや、自分の能力を超えたことをあれこれと想像する様子を指します。
• 不純な動機・妄想: 文脈によっては、性的な妄想や、よからぬ企みなど、道徳的に推奨されない考えを巡らせることを暗示します。

3. 使い方

「想入非非」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 非現実的な期待: 努力せずに成功を夢見たり、あり得ない幸運を期待したりする人を批判する文脈で使われます。
  • 例：「他不肯脚踏实地工作，整天想入非非，盼着能中大奖。」
    （彼は地道に働こうとせず、一日中非現実的な夢ばかり見て、宝くじが当たるのを待ち望んでいる。）
• 恋愛や異性関係: 相手が自分に気があると思い込んだり、みだらな想像をしたりする様子を指す場合によく使われます。
  • 例：「别看人家对你笑了一下就开始想入非非，那只是礼貌而已。」
    （相手がちょっと笑いかけたからといって変な勘違い（妄想）をするなよ、あれはただの礼儀だ。）
• 不可能な計画への警告: 科学的根拠のない発明や、無謀なビジネスプランなどを戒める際に使われます。
  • 例：「想发明永动机简直是想入非非，违背了物理规律。」
    （永久機関を発明しようなどというのは荒唐無稽な空想に過ぎず、物理法則に反している。）

その他の例文:

1. 你与其坐在这里想入非非，不如立刻行动起来。
   （ここに座って空想にふけっているくらいなら、すぐに行動したほうがいい。）
2. 看到那笔巨款，他不禁有些想入非非，动了贪念。
   （その巨額の金を見て、彼は思わずよからぬ考え（着服など）を抱き、欲が出た。）
3. 这种想入非非的计划根本不可能得到批准。
   （そんな浮世離れした（実現性のない）計画が承認されるはずがない。）
4. 少在那儿想入非非了，快去写作业！
   （ぼんやり妄想してないで、早く宿題をしなさい！）

4. 文化背景と注意点

• 由来: 元々は仏教経典『楞厳経（りょうごんきょう）』にある「非想非非想処（ひそうひひそうしょ）」という言葉に由来します。これは「思考があるわけでもなく、ないわけでもない」という、非常に高度で抽象的な瞑想の境地を指す言葉でした。
• 意味の変質: 時代が下るにつれ、この「一般人には理解しがたい玄妙な世界」という意味が転じて、「現実離れした世界に入り込む」「わけのわからないことを考える」という俗語的な解釈が広まりました。
• 現代のニュアンス: 現代中国語では、高尚な意味は失われ、もっぱら「妄想癖」「非現実的」「不純な動機」といったネガティブな文脈で使われます。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 异想天开 (yì xiǎng tiān kāi): 常識では考えられないような奇抜なことを考えること。ポジティブ（独創的）にもネガティブ（荒唐無稽）にも使えます。link
  • 胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng): 根拠のないことをあれこれと思い悩んだり、勝手な想像をすること。link
• 反義成語:
  • 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì): 地に足をつけて、着実に物事を行うこと。link
  • 实事求是 (shí shì qiú shì): 事実に基づいて真実を追求すること。link

6. まとめ

「想入非非」は、現実離れした空想や、よからぬ妄想にふけることを批判的に表す成語です。仏教用語に由来しますが、現代では「非現実的」「不純」といったネガティブな意味合いが強く、実現不可能な夢を追う人や、異性に対して勝手な想像をする人に対して使われます。