无人问津

1. 基本情報

• 拼音: wú rén wèn jīn
• 日本語訳: 誰も見向きもしない、訪れる人もいない、全く人気がない
• 成語の構成: 「无」（～がない）＋「人」（人）＋「问」（尋ねる、問う）＋「津」（渡し場（渡口）、道筋）
• 意味: 渡し場（道筋）を尋ねる人が誰もいないことから転じて、誰も関心を持たず、見向きもされない状態を指します。商品が売れ残ったり、提案が無視されたり、場所が寂れていたりする様子を表す、ややネガティブで寂しいニュアンスを持つ言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「无人问津」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 「津（渡し場）」の比喩: 原義は「渡し場を尋ねる」ことですが、現代では「その物事に関わろうとする、興味を持つ、購入しようとする」という比喩として機能しています。
• 冷遇・放置の状態: 単に人がいないだけでなく、本来は注目されるべきものや価値があるかもしれないものが、誰からも顧みられず放置されている「冷遇」の状態を強調します。

3. 使い方

「无人问津」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 商品やビジネス: 商品が全く売れない、あるいはサービスに利用者がいない状況を説明する際によく使われます。
  • 例：「这款旧型号的手机虽然降价了，但依然无人问津。」
    （この旧型スマホは値下げされたが、依然として誰も見向きもしない。）
• 作品や提案: ブログ、論文、企画書などが誰にも読まれない、または評価されない寂しい状況を表します。
  • 例：「他写的文章内容深刻，可惜发在冷门论坛上，结果无人问津。」
    （彼の書いた文章は内容が深いが、過疎った掲示板に投稿したため、残念ながら誰の目にも留まらなかった。）
• 場所や施設: かつては賑わっていた場所や、辺鄙な場所にある施設が、訪問者がなく閑散としている様子を描写します。
  • 例：「这座荒废的古庙位于深山之中，常年无人问津。」
    （この荒れ果てた古寺は深山にあり、一年中訪れる人もいない。）

その他の例文:

1. 那个曾经红极一时的歌手，现在已经无人问津了。
   （かつて一世を風靡したあの歌手も、今では誰からも相手にされなくなってしまった。）
2. 招聘会上，这个冷门专业的摊位前无人问津。
   （就職説明会で、このマイナーな専攻のブースの前には誰も寄り付かなかった。）
3. 如果不做广告宣传，再好的产品也可能无人问津。
   （広告宣伝をしなければ、どんなに良い製品でも日の目を見ない（売れない）可能性がある。）
4. 这些陈旧的档案堆在角落里，几十年都无人问津。
   （これらの古い記録は隅に積まれたまま、数十年もの間誰にも顧みられていない。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 陶淵明（とうえんめい）の『桃花源記（とうかげんき）』。理想郷である「桃源郷」を偶然発見した漁師の話の結末部分、「後遂無問津者（のち、ついに津を問う者なし）」に由来します。
• 原義との変化: 原文では「（桃源郷への）行き方を尋ねる人がいなくなった＝二度と行けなくなった」という神秘的な結末を表していましたが、現代語では単に「人気がない」「無視されている」という、より世俗的でネガティブな意味で使われます。
• 使用域: 日常会話からニュースまで幅広く使われますが、基本的には「寂しい」「残念だ」「売れない」といったマイナスの状況を説明する言葉です。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 门可罗雀 (mén kě luó què): 門の前で雀を捕まえる網が張れるほど、訪問客が少なくて閑散としていること。
  • 鲜为人知 (xiǎn wéi rén zhī): ほとんど人に知られていないこと。
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): 世に知られていないこと。link
  • 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): 人がめったに訪れない場所。link
• 反義成語:
  • 门庭若市 (mén tíng ruò shì): 門前が市場のように賑わっていること。来客や訪問者が非常に多い。
  • 风靡一时 (fēng mǐ yī shí): ある時期に、草木が風になびくように圧倒的に流行すること。
  • 家喻户晓 (jiā yù hù xiǎo): 誰もが知っていること。link
  • 举世闻名 (jǔ shì wén míng): 世界中で有名であること。link

6. まとめ

「无人问津」は、商品、場所、作品などが誰からも関心を持たれず、見向きもされない状態を表す成語です。『桃花源記』に由来しますが、現代では「売れ残り」や「不人気」などのネガティブな文脈で頻繁に使われます。「誰も尋ねない＝無視されている」というイメージで覚えると良いでしょう。